Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мирное соглашение, положившее конец Индо-пакистанской войне 1965 года.
Peace agreement ending the Indo Pakistani War of 1965
Ташкентская декларация была подписана Индией и Пакистаном 10 января 1966 года для урегулирования Индо-пакистанской войны 1965 года. Перемирие было достигнуто 23 сентября благодаря посредничеству Советского Союза и Соединенных Штатов, которые убедили обе воюющие стороны прекратить огонь, чтобы предотвратить эскалацию конфликта и вовлечение других держав.
The Tashkent Declaration was signed between India and Pakistan on 10 January 1966 to resolve the Indo Pakistani War of 1965. Peace was achieved on 23 September through interventions by the Soviet Union and the United States, both of which pushed the two warring countries towards a ceasefire in an attempt to avoid any escalation that could draw in other powers.
Заявление
Была опубликована декларация, которая, как ожидалось, станет основой для прочного мира, в ней говорилось, что индийские и пакистанские вооруженные силы вернутся на свои позиции, существовавшие до конфликта, на линии, которые были до августа. Журналист, теоретик заговоров и отрицатель Холокоста Грегори Дуглас заявил, что в 1993 году он провел серию интервью с американским сотрудником разведки Робертом Кроули. По словам Дугласа, Кроули утверждал, что Центральное разведывательное управление организовало убийство Шастри, а также индийского ученого-ядерщика Хоми Бхабхи (который погиб на рейсе 101 авиакомпании Air India), чтобы сорвать разработку индийской ядерной программы. Индийское правительство отказалось рассекретить отчет о его смерти, ссылаясь на то, что это может нанести ущерб внешним связям Индии, вызвать беспорядки в стране и нарушить парламентские привилегии. Однако позже, 14 января 1966 года, Хан выступил с обращением к нации и объяснил логику заключения соглашения. Хотя ему в конечном итоге удалось подавить волнения, Ташкентская декларация серьезно подорвала репутацию Хана и стала одним из факторов, приведших к его падению в 1969 году.
A declaration was released that was hoped to be a framework for lasting peace by stating that the Indian military and the Pakistani military would pull back to their pre conflict positions, their pre August lines, Journalist, conspiracy theorist, and holocaust denier Gregory Douglas claimed he conducted a series of interviews with American intelligence officer Robert Crowley in 1993. According to Douglas, Crowley claimed that the Central Intelligence Agency assassinated Shastri as well as Indian nuclear scientist Homi J. Bhabha (who died on Air India Flight 101) in order to thwart the development of India's nuclear weapons programme. The Indian government has refused to declassify a report on his death under the claim that it would harm India's foreign relations, cause disruption in the country, and breach parliamentary privileges. However, Khan later addressed the nation on 14 January 1966 and explained the rationale behind the agreement. Although he was eventually able to quell the unrest, the Tashkent Declaration greatly damaged Khan's image, and was one of the factors that ultimately led to his downfall in 1969.