Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Восточном Сассексе, Англия.
Railway station in East Sussex, England
Станция Робертсбридж расположена на линии Гастингс на юге Англии и обслуживает деревню Робертсбридж в Восточном Сассексе. Она находится в 49 милях (79 км) от станции Лондон Чаринг-Кросс. Станцией и всеми поездами, её обслуживающими, управляет компания Southeastern.
Robertsbridge railway station is on the Hastings line in the south of England and serves the village of Robertsbridge, East Sussex. It is 49 mile (79 km) down the line from London Charing Cross. The station and all trains serving it are operated by Southeastern.
История
Робертсбридж временно являлся конечной станцией Юго-Восточной железной дороги (SER) на линии "Гастингс" от Тунбридж-Уэллс. Этот участок был открыт 1 сентября 1851 года, а спустя четыре месяца, 5,99 мили (9,64 км) до Бэттла, были введены в эксплуатацию. 1 февраля 1852 года было налажено сообщение с существующим маршрутом до Гастингса; линия, соединяющая Сент-Леонардс (Вест-Марина) с Гастингсом, была открыта SER 13 февраля 1851 года и первоначально обеспечивала доступ железной дороге Брайтона, Льюса и Гастингса к этому городу. Со стороны Дауна было построено большое здание вокзала, а на южном конце платформы – пост механизации стрелок и сигналов. В 1900 году Робертсбридж стал узлом с открытием легкорельсовой железной дороги долины Ротер до Тентердена. Линия была продлена до Хедкорна в 1905 году и переименована в железную дорогу Кента и Восточного Сассекса. В 1954 году все регулярные пассажирские перевозки были отменены, а участок линии за городом Тентерден был полностью закрыт. Линия до Тентердена продолжала использоваться для грузовых перевозок и редких специальных пассажирских поездов (например, для перевозки сборщиков хмеля) до закрытия Британскими железными дорогами 12 июня 1961 года. Около полумили пути оставались в использовании в качестве подъездного пути для обслуживания мельницы Ходсонса на окраине Робертсбриджа до 1970 года. Запасной путь, расположенный на нижней (восточной) стороне станции, сохранился и используется для поездов обслуживающего персонала. Общество по сохранению железных дорог, железная дорога долины Ротер, построило новую отдельную станцию на восточной стороне парковки и восстановило участок линии отсюда до улицы Нортбридж. Первый поезд на этом восстановленном участке прошёл в сентябре 2013 года. У них есть планы восстановить остальную часть маршрута в восточном направлении, чтобы соединиться с железной дорогой Кента и Восточного Сассекса и возобновить движение поездов по линии. (Паровые поезда уже курсируют на другом участке линии, между Тентерденом и Бодиамом, в 5,6 км от Робертсбриджа.)
Robertsbridge was temporarily the terminus of the South Eastern Railway's (SER) "Hastings Line" from Tunbridge Wells. This section was opened on 1 September 1851, with the 5.99 mile (9.64 km) stretch to Battle following four months later. A connection was then made with the existing route to Hastings on 1 February 1852; the line connecting St Leonards (West Marina) with Hastings having been opened by the SER on 13 February 1851, and which initially gave the Brighton, Lewes and Hastings Railway access to the latter town. A large station building was provided on the Down side, along with a signal box at the south end of the Down platform. Robertsbridge became a junction in 1900 with the opening of the Rother Valley Light Railway to Tenterden. The line was extended to Headcorn in 1905, and was renamed the Kent and East Sussex Railway. In 1954 all regular passenger services were withdrawn and the line beyond Tenterden Town was completely closed. The line to Tenterden continued to be used by freight services and occasional special passenger trains (e. g. hop pickers trains) until closed by British Railways on 12 June 1961. About half a mile length of line remained in use as a siding to serve Hodsons Mill on the outskirts of Robertsbridge until 1970. The bay platform, on the Down (eastern) side of the station, is still in place and used for engineers trains. A railway preservation society, the Rother Valley Railway, have built a new separate station named on the east side of the car park, and have rebuilt the line from here to Northbridge Street. The first train on this rebuilt section ran in September 2013. They have plans to rebuild the rest of the route eastwards to join up with the Kent and East Sussex Railway and restore services along the line. (Steam trains already run on another section of the line, between Tenterden Town and Bodiam, 3½ miles from Robertsbridge.)