Великое мошенничество Симпсонов

Введение

"The Great Money Caper" – седьмой эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир 10 декабря 2000 года на телеканале Fox в США. В эпизоде Гомер и его сын Барт обманывают людей, чтобы расплатиться за ремонт машины Гомера. Однако, после оплаты ремонта, они решают продолжить аферы, что приводит к ряду проблемных ситуаций. Сценарий эпизода написала Кэролин Омин, а режиссером выступил Майк Фрэнк Полчино. Название эпизода является пародией на фильм "Великий маппет-капер". В эпизоде американский актер Эдвард Нортон сыграл роль мошенника Девона Брэдли. Согласно данным Nielsen Media Research, в оригинальной американской трансляции эпизод получил рейтинг 9,7.

Сюжет

Семья отправляется в ресторан, оформленный в магической тематике. Там Мардж напивается Лонг-Айлендскими чайными коктейлями, а Барт настолько увлекается магией, что покупает набор для фокусов в сувенирном магазине. По дороге домой на капот семейного автомобиля, который сильно поврежден, падает осетр с неба (подразумевается, с российской космической станции "Мир"). В Скуидпорте Гомер и Барт начинают свое магическое шоу, чтобы заработать деньги, но выступление проваливается, так как никто не дает чаевых, и Гомер оставляет Барта доделывать номер самостоятельно. Барт остается на улице, и люди начинают давать ему деньги, чтобы он мог добраться до дома на общественном транспорте. Когда Гомер едет домой, он видит Барта в такси, а дома застает его за стейком. Они решают, что могут заработать, занимаясь мошенничеством, однако Мардж и Лиза начинают подозревать их, заметив, что они "работали" без набора Барта, который оба забыли дома. Гомер и Барт продолжают жульничать после того, как починили машину. После неудачной попытки обмануть Неда Фландерса (во время которой тот замечает сходство с сюжетом фильма "Бумажная Луна"), дедушка вызывается помочь им, ведь он был мошенником во времена Великой депрессии. Дедушка, Гомер и Барт обманывают жильцов дома престарелых "Спрингфилдский замок". Во время аферы их арестовывает агент ФБР, но дедушка уходит от ареста, украв моторизованное кресло-коляску и сбежав. После того, как Гомеру и Барту удается попасть в полицейский участок (под предлогом перевоспитания Барта), они понимают, что агент ФБР сам является мошенником и обманул их, забрав деньги и машину. Гомер и Барт заявляют, что машину украли на парковке церкви. Утром они удивляются, узнав, что смотритель Вилли арестован за кражу машины, так как он соответствовал описанию угонщика – "иностранца-одиночки с дикими, растрепанными волосами". Не желая признавать, что их обманули, Гомер и Барт соглашаются с теорией Мардж. На суде синеволосая адвокат заставляет Гомера признаться, что машину украл Вилли. После того, как Вилли признан виновным, он выхватывает пистолет у Виггама и стреляет в директора Скиннера. В этот момент Гомер наконец признается, что его обманули, но Мардж и жители города говорят Гомеру и Барту, что они подстроили суд и угон, чтобы преподать им урок, показывая, как не стоит обманывать людей. Они раскрывают, что Скиннер на самом деле не был застрелен (это был пакет с искусственной кровью, а пистолет был заряжен холостыми патронами), судьей был дедушка в латексной маске, а мошенник, укравший их машину, – актер по имени Девон Брэдли. (Однако, как он гневно заявляет, Вилли не был посвящен в эту схему.) Лиза собирается объяснить, почему город, СМИ и полиция "больше нечем заняться", кроме как показать им последствия их действий, но в зал суда врывается Отто, крича: "Волна! Погнали!". Затем сцена переносится на пляж в Спрингфилде, где персонажи эпизода занимаются серфингом, включая официанта из ресторана, двух космонавтов с космической станции "Мир" и осетра, плавающего в море.

The family goes to a magic themed restaurant. While there, Marge gets drunk on Long Island Iced Teas and Bart becomes so fascinated with magic that he buys a magician's kit from the gift shop. On the way home, a sturgeon falls from the sky (implicitly from the Russian space station Mir) onto the family car's hood, which is severely damaged. At the Squidport, Homer and Bart start their magic show as a way to make money, but the act becomes a failure as nobody gives money, and Homer leaves Bart to do the rest of the act on his own. Bart is left out on the street, and people begin giving him money so he can get home on public transportation. As Homer drives home, he sees Bart in a taxi, and when he gets home he sees him eating a steak dinner. They decide they can make money grifting; however, Marge and Lisa begin suspecting them after they "worked" without Bart's kit, which they both left behind at home. Homer and Bart continue to grift after they have fixed the car. After a close call during an attempt to grift Ned Flanders (during which he notices its similarity to the plot of Paper Moon), Grampa volunteers to help them, since he was a con artist during the Great Depression. Grampa, Homer, and Bart grift the residents at the Springfield Retirement Castle. While performing the grift, they are arrested by an FBI agent; however, Grampa evades arrest by stealing a motorised wheelchair and escaping. After Homer and Bart manage to put themselves in a police station cell (on the pretence of scaring Bart straight), they realize that the FBI agent himself is a con man, and has conned them out of their money and the car. Homer and Bart say the car was stolen in the church parking lot. The next morning they are surprised however to learn that Groundskeeper Willie was arrested for stealing the car, as he matched the description they gave of the carjacker as a "foreign loner with wild, bushy hair". Not wanting to admit they were conned, Homer and Bart go along with Marge's theory. At the trial, the Blue Haired Lawyer leads Homer to say that it was Willie who stole the car. After Willie is proven guilty, he snatches Wiggum's gun and shoots Principal Skinner. At this point, Homer finally confesses that he got conned, but Marge and the townspeople themselves tell Homer and Bart that they set up the trial and the carjacking to teach them a lesson on conning people, revealing that Skinner was not really shot (it was a fake blood pack and the gun was loaded with blanks), the judge was Grampa wearing a latex mask, and the con man who stole their car was an actor called Devon Bradley. (Willie, however, was not privy to this scheme, as he angrily states.) As Lisa is ready to explain why the town, media and police officials had "nothing better to do" than show them the consequences of their actions, Otto runs through the courtroom doors, shouting, 'Surf's Up!'. The scene then cuts to Springfield at the beach, with characters from the episode surfing, including the waiter from the restaurant, the two astronauts from the Mir space station and the sturgeon swimming in the sea.

Производство

"Великий афера" был написан Кэролин Омин и срежиссирован Майком Фрэнком Полчино. Впервые он был показан 10 декабря 2000 года на телеканале Fox в Соединенных Штатах. Изначально эпизод должен был быть о пуле, однако в процессе написания сценарий претерпел несколько изменений, пока сценаристы "Симпсонов" не остановились на истории о мошенничестве, увиденной в эпизоде. Омин прочитала несколько книг о мошенниках в качестве подготовки к написанию эпизода. Другие сценаристы также подготовились, посмотрев несколько фильмов об ограблениях, включая "House of Games", "Paper Moon" и "The Sting", последние два из которых упоминаются в эпизоде. Например, разоблачение Девона Брэдли, агента ФБР в эпизоде, который оказывается мошенником, было вдохновлено этими фильмами. В одной из сцен эпизода Гомер и Барт выходят из сувенирного магазина "Волшебного дворца", чтобы оказаться в другом сувенирном магазине. Эта сцена основана на опыте шоураннера эпизода Майка Скалли, который, чтобы покинуть театр Лэнса Бертона после магического шоу, должен был пройти через сувенирный магазин. "Magic Palace", ресторан с магической тематикой, который посещают Симпсоны в начале эпизода, является пародией на "The Magic Castle" – ночной клуб в Голливудском районе Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Реплика Мардж: "Я не говорила этого ради аплодисментов" – это отсылка к речи Джона Уэйна, произнесенной им в состоянии алкогольного опьянения. Гомер хочет купить поющую резиновую рыбку после их первой аферы. В конце эпизода Барт восклицает "Ковабунга!", коронная фраза главных героев мультсериала "Черепашки-ниндзя". В сцене, где дедушка присоединяется к Барту и Гомеру, дедушка упоминает фильм "Жвачка 2". Эпизод посмотрели 2,8 миллиона юных зрителей. В своем обзоре DVD-бокса "Симпсоны: Полный двенадцатый сезон" Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide похвалил эпизод. Он отметил, что в отличие от других эпизодов сезона, "Великая афера" не "злоупотребляет приемами" и поэтому кажется более реалистичной, хотя он и не считает мошенничество "обыденным делом". Он завершил свой обзор словами, что эпизод "хорошо справляется со своей задачей". Джейсон Бейли из DVD Talk назвал эпизод одним из лучших в сезоне. Однако Мэтт Хей из Den of Geek назвал "Великую аферу" одним из худших эпизодов сезона и всего сериала. В своем обзоре Хей раскритиковал сценаристов "Симпсонов" за бессвязность сюжета и осудил концовку эпизода за ее "резкость".

"The Great Money Caper" was written by Carolyn Omine and directed by Mike Frank Polcino. It was first broadcast on the Fox network in the United States on December 10, 2000. Originally, the episode would be about pool hustling, however as writing ensued, the script went through several incarnations until the Simpsons writers settled on the grifting story seen in the episode. Omine read several books about grifters for preparation for writing the episode. The other writers also prepared themselves by watching several heist films, including House of Games, Paper Moon and The Sting, the latter two of which are referenced in the episode. For example, the revelation that Devon Bradley, the FBI agent in the episode who is revealed to be a con artist, was inspired by such films. In a scene in the episode, Homer and Bart exit the Magic Palace's gift shop, only to end up in another gift shop. The scene was based on an experience of the episode's show runner Mike Scully, who, in order to exit the Lance Burton Theatre after a magic show, had to pass through a gift shop. ”Magic Palace”, the magic themed restaurant that the Simpsons visit in the beginning of the episode, is a parody on The Magic Castle, a nightclub in the Hollywood district of Los Angeles, California. Marge's line "I didn't say that for clapping" is a reference to a speech given by John Wayne while he was intoxicated. Homer wants to buy a singing rubber fish after their first con. At the end of the episode, Bart exclaims “Cowabunga!”, a catch phrase of the main characters in the animated television series Teenage Mutant Ninja Turtles. In the scene where Grampa joins Bart and Homer, Grampa mentions the film The Sting II. Among children, the episode was watched by 2.8 million viewers. In his review of The Simpsons: The Complete Twelfth Season DVD box set, Colin Jacobson of DVD Movie Guide praised the episode. He wrote that, unlike other episodes in the season, "The Great Money Caper" did not "rely on too many gimmicks" and therefore felt more realistic, even though he does not consider grifting an "everyday activity." He concluded his review by writing that the episode "does well for itself." Jason Bailey of DVD Talk described the episode as being one of the season's highlights. However, Matt Haigh of Den of Geek cited "The Great Money Caper" as one of the worst episodes of the season, as well as the whole series. In his review, Haigh criticized the Simpsons writers for not making sense of the story, and denounced the episode's ending for being "abrupt".