Последний бой (Le Dernier Combat, 1983) – дебютный фильм Люка Бессона с Жаном Рено. Мрачный постапокалиптический боевик без диалогов и с музыкой Эрика Серры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le Dernier Combat (lə dɛʁnje kɔ̃ba; курсивом = да) – французский постапокалиптический фильм 1983 года. Это был первый полнометражный фильм, снятый Люком Бессоном, и также первая заметная роль Жана Рено. Музыку к фильму написал Эрик Серра. Фильм стал первым из многих совместных проектов Бессона, Рено и Серры. Мрачное видение постапокалиптического выживания, фильм снят в чёрно-белых тонах и содержит всего два слова диалога. Он изображает мир, где люди лишились дара речи в результате какого-то неизвестного происшествия.
Le Dernier Combat (lə dɛʁnje kɔ̃ba; italic=yes) is a 1983 French post apocalyptic film. It was the first feature film to be directed by Luc Besson, and also features Jean Reno's first prominent role. Music for the film was composed by Éric Serra. The film was the first of many collaborations between Besson, Reno and Serra. A dark vision of post apocalyptic survival, the film was shot in black and white and contains only two words of dialogue. It depicts a world where people have been rendered mute by some unknown incident.
Сюжет
Фильм начинается с кадра заброшенного офиса, где главный герой (Пьер Жоливет), которого в финальных титрах называют «Человек», занимается сексом с секс-куклой. Затем Человек пытается найти пригодные детали в брошенных автомобилях, но возвращается в своё жилище с пустыми руками, где работает над постройкой самодельного самолёта. Человек покидает офисное здание, в котором живёт, окружённое пустынной пустошью. Группа мужчин выживает в пустоши. Они держат в плену человека, «Карлика» (Морис Лэми), и заставляют его добывать для них воду. Человек, наблюдавший за выжившими, направляется в их лагерь, убивает их лидера, «Капитана» (Фриц Веппер), и забирает автомобильный аккумулятор. Выжившие преследуют Человека, но ему удаётся сбежать на своём законченном самолёте. «Громила» (Жан Рено) подходит к больнице с коробкой консервов. Громила звонит в колокол, и «Доктор» (Жан Буаз) приказывает ему поставить консервы на землю и отойти от двери. Затем Доктор забирает консервы и закрывает дверь, не давая Громиле войти. Самолёт Человека совершает аварийную посадку ночью. Утром он продолжает путь пешком. Громила возвращается в больницу с новой коробкой, но на этот раз конструирует устройство, которое удержит дверь открытой достаточно долго, чтобы он мог войти внутрь. План срабатывает, однако, оказавшись внутри, Доктор тянет за рычаг, закрывая вторичные железные ворота и преграждая Громиле путь. Человек находит заброшенный бар, сильно напивается и теряет сознание. Проснувшись, он выходит на улицу и удивляется, что идёт дождь из рыбы. В поисках способа приготовить рыбу, Человек сталкивается с Громилой. Завязывается драка, в которой Громила берёт верх, но Человеку удаётся сбежать. Человек, тяжело раненый, бродит, пока не находит Доктора. Доктор оказывает Человеку помощь и готовит ему рыбу. Доктор вдыхает газ, который позволяет ему, с трудом, произнести всего одно слово: «Bonjour». Человек тоже вдыхает газ и отвечает тем же словом. Оба в восторге от возможности говорить. Человек и Доктор сближаются за игрой в настольный теннис и живописью, прежде чем Человек выходит в песчаную бурю, чтобы забрать картину, найденную в баре. Громила, живший в баре, возвращается и замечает пропажу картины. Доктор готовит еду и завязывает Человеку глаза. Он ведёт Человека в часть больницы, где находится женщина, и передаёт ей еду. Громила поджигает входную дверь больницы, но Доктор и Человек тушат пламя. Человек и Доктор снова приносят еду женщине, а Человек дарит ей завёрнутый подарок. Затем они застают Громилу за попыткой перепилить железные ворота, но им удаётся его отогнать. Доктор и Человек готовят еду для женщины, но на этот раз Доктор разрешает Человеку не завязывать глаза и призывает его причесаться. Тем временем выясняется, что Громила взломал железные ворота больницы. Доктор погибает по дороге к женщине, когда с неба обрушиваются камни. Человек, не знающий, как найти женщину без Доктора, пытается её отыскать, но сталкивается с Громилой. Завязывается драка, в которой Человек в конечном итоге убивает Громилу. Человек находит комнату женщины, но его охватывает отчаяние, когда он обнаруживает, что Громила уже убил её. Человек ремонтирует свой самолёт и возвращается к первоначальным выжившим, с которыми он столкнулся. Он убивает их нового лидера и освобождает Карлика. Карлик показывает Человеку, где Капитан держал свою наложницу (Кристиан Крюгер). Человек приветствует её тёплой улыбкой, на которую она отвечает взаимностью.
The film opens to a shot of an abandoned office, where the main character (Pierre Jolivet), who is only identified as 'The Man' in the end credits, is having intercourse with a sex doll. The Man is then seen attempting to salvage parts from abandoned vehicles, but returns to his dwelling empty handed, where he works on building a makeshift aircraft. The Man ventures outside the office building he lives in, which is surrounded by a desert wasteland. A group of men are shown surviving in the wasteland. They hold a man, 'The Dwarf' (Maurice Lamy), captive, and force him to retrieve water for them. The Man, who has been observing the survivors, makes his way to their camp, stabs their leader, 'The Captain' (Fritz Wepper) and retrieves a car battery. Survivors pursue The Man, though he is able to escape in his now completed aircraft. 'The Brute' (Jean Reno) is seen approaching a hospital with a box containing canned food. The Brute rings a bell, and 'The Doctor' (Jean Bouise), instructs him to place the canned goods on the ground and back away from the door. The Doctor then takes the goods and closes the door before The Brute can get inside. The Man's aircraft crash lands at night. The following morning he continues on foot. The Brute returns to the hospital with a new box of items, though this time he constructs a device that will keep the door open long enough for him to enter the building. The plan works, however, once back inside the building The Doctor pulls a lever which closes a secondary iron bar gate preventing The Brute from entering. The Man finds an abandoned bar, gets himself heavily intoxicated and passes out. When he awakes, he ventures outside where he is amazed that it is raining fish. While searching for a way to cook the fish, The Man encounters The Brute. A fight ensues; the Brute gains the upper hand though The Man is able to escape. The Man, now badly injured, wanders around until he finds The Doctor. The Doctor treats The Man and cooks him some fish. The Doctor inhales a form of gas that allows him to, with some difficulty, say a single word: Bonjour. The Man also takes the gas and is able to reply with the same word. Both are ecstatic about being able to speak. The Man and the Doctor bond over table tennis and painting, before The Man ventures outside into a sandstorm to retrieve a painting he found in the bar. The Brute, who has been living in the bar, returns and notices the painting is missing. The Doctor prepares some food and blindfolds The Man. He leads The Man to a part of the hospital where a woman is kept, and gives her the food. The Brute sets fire to the front door of the hospital, though The Doctor and The Man extinguish the flames. The Man and The Doctor go to bring food to the woman again, and The Man gives her a wrapped gift. They then catch The Brute attempting to saw through the iron bar gate, though are able to scare him off. The Doctor and The Man prepare food for the woman, yet this time The Doctor permits the man to not be blindfolded, and encourages him to comb his hair. Meanwhile, it is revealed that The Brute has breached the iron gate to the hospital. The Doctor is killed on the way to the woman when chunks of rock rain down from the sky. The Man, who does not know how to find the woman without The Doctor, attempts to locate her, though he is confronted by The Brute. A fight ensues, with The Man eventually killing The Brute. The Man then locates the woman's room, though is devastated when he discovers that The Brute had already killed her. The Man repairs his aircraft, and flies back to the original survivors he encountered. He kills their new leader and frees The Dwarf. The Dwarf shows the Man where The Captain keeps his concubine (Christiane Krüger). The Man greets her with a warm smile, which she returns.
Темы
В книге "Фильмы Люка Бессона" Сьюзан Хейворд, директор по киноисследованиям в Эксетерском университете, отметила, что фильмы "Последний бой" и "Пятый элемент" – это две работы Бессона, в которых центральное место занимает тема экологического ущерба, поскольку отходы и загрязнение заметны на протяжении обоих фильмов. Капитализм также рассматривался как одна из тем: потребительские товары интерпретировались как символы смерти, например, брошенные автомобили в пустыне и плавающие стиральные машины на затопленной заброшенной фабрике.
Writing in the book The Films of Luc Besson, Susan Hayward, director of Film Studies at the University of Exeter, considered Le Dernier Combat and The Fifth Element to be Besson's two film's which focus on the theme of environmental damage, as waste and pollution are visible throughout both films. Capitalism was also considered to be a theme; consumer commodities were said to be signs of death, such as the abandoned cars in the desert and the floating washing machines in a flooded abandoned factory.
Производство
Бессон описал фильм как «воображаемое путешествие», заявив, что вдохновение для фильма он почерпнул из заброшенного кинотеатра, который увидел в Париже. Поразмыслив о множестве других заброшенных зданий, должно быть, существующих в Париже, Бессон решил создать мир, где все эти места собраны воедино, и объединил эту идею с предыдущим предложением снять полнометражную версию своего дебютного короткометражного фильма 1981 года "L'Avant Dernier". "Последний бой" снимался преимущественно в Париже, а сцены, изображающие пустыню, – в Тунисе. Среди мест съемок в Париже было бывшее здание Électricité de France, которое снесли на следующий день после завершения съемок, и заброшенная территория, на которой впоследствии построили Национальную библиотеку Франции. Фильм снят в черно-белых тонах и содержит всего два слова диалога.
Besson described the film as an "imaginary excursion", stating he got the inspiration for the film from an abandoned cinema he saw in Paris. Thinking of all the other abandoned buildings there must be in Paris, Besson decided to create a world where all these places were together, and combined this idea with a previous suggestion that he make a feature length version of his 1981 debut short film, L'Avant Dernier. Le Dernier Combat was primarily filmed in Paris, with scenes depicted as being in the desert filmed in Tunisia. Locations for filming in Paris included a former Électricité de France building that was demolished the day after filming was completed, and the derelict area where the Bibliothèque nationale de France was later constructed. The film was shot in black and white and contains only two words of dialogue.
Релиз и прием
"Последний бой" вышел во Франции 6 апреля 1983 года. Фильм привлек 236 189 зрителей во французском прокате, собрав сумму, эквивалентную 1,7 миллиона долларов. Стив Макфарлейн с сайта Not Coming to a Theater Near You дал умеренно положительный отзыв, отметив: "Хотя в основе фильма лежит приторная сентиментальность (кто бы сомневался?), его образы чисты, последовательны и благоговейно тихи – что вполне уместно, учитывая, что человечество утратило дар речи". Джанет Маслин из The New York Times назвала фильм "блестящим дебютом, использующим самые простые средства, но при этом умудряющимся сочетать юмор, пафос, напряжение и даже четкое определение базовых человеческих потребностей". Дэйв Кехр из Chicago Reader также дал положительную оценку, заявив: "Отсутствие диалогов – это остроумный прием, но также и удобное оправдание для технически подкованного режиссера, которому, по сути, нечего сказать. Рождается еще один Джон Карпентер, и это ничуть не плохо".
Le Dernier Combat was distributed in France on 6 April 1983. The film attracted 236,189 viewers at the French box office, grossing the equivalent of $1.7 million. Steve Macfarlane from Not Coming to a Theater Near You gave a moderately positive review, stating "While the film's heart is syrupy sentimental (who's shocked? ), its surfaces are clean, incremental, reverently silent—appropriate, given that humankind has lost its ability to speak." Janet Maslin from The New York Times called it "a bravura first film, using the simplest means, yet managing to incorporate humor, pathos, suspense and even a well articulated definition of basic human needs." Dave Kehr from the Chicago Reader also gave a positive review, stating: "The absence of dialogue is a cleverly executed stunt, but it is also an effective alibi for a technically proficient filmmaker who really has nothing to say. Another John Carpenter is born, which is by no means a bad thing."
Награды
"Последний бой" получил награды за лучший фильм, лучшую режиссуру и приз зрительского жюри на фестивале Fantasporto в 1984 году. Он также удостоился награды за лучший фильм и лучшую режиссуру на кинофестивале в Ситжесе в 1983 году, и приза критики на Международном фестивале фантастического кино в Брюсселе в 1983 году.
Le Dernier Combat won Best Film, Best Director and the Audience Jury Award at Fantasporto in 1984. It also won Best Film and Best Director at the 1983 Sitges Film Festival, and won the Critic's Prize at the 1983 Brussels International Fantastic Film Festival.
Домашние медиа
В 1985 году этот фильм впервые вышел на видеокассете на Key Video от CBS/Fox Video в октябре под английским названием "The Final Combat". В 2001 году Адам Тайнер с DVD Talk дал положительный отзыв о выходе DVD в августе, оценив его в 4 из 5 звезд за видео, звук и содержание, однако не поставив ни одной звезды за дополнительные материалы, отметив, что единственными дополнительными материалами были трейлеры к другим фильмам. Тот же DVD был выпущен вместе с фильмом Люка Бессона 1997 года "Пятый элемент" в виде "двойного диска Люка Бессона". В апреле 2003 года Рон Эпштейн с DVD Talk, рассматривая этот двойной диск, оценил DVD "Le Dernier Combat" в 3,5 из 5 звезд за видео, звук и содержание, также поставив ему 0 звезд за дополнительные материалы.
In 1985, this film was first released on videocassette on CBS/Fox Video's Key Video that October as English title, "The Final Combat". In 2001, Adam Tyner from DVD Talk gave a positive review of its DVD release that August, awarding it 4 out of 5 stars for video, audio and content, though awarding it 0 stars for extras, noting the only extras were trailers for other films. The same DVD was released alongside Besson's 1997 film, The Fifth Element as a 'Luc Besson 2 pack'. Upon reviewing the 2 pack in April 2003, Ron Epstein from DVD Talk gave the Le Dernier Combat DVD 31/2 out of 5 for video, audio and content, though also giving it 0 stars for extras.