Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэмпдрафтинг – это уникальный австралийский вид спорта, в котором всадник на лошади работает со скотом. Стиль езды – австралийский, несколько напоминающий американский вестерн, а само соревнование схоже с американскими дисциплинами, такими как каттинг, работа с коровами, тим пеннинг и ранч сортинг. В соревновании по кэмпдрафтингу всадник должен "вырезать" одного быка из стада, находящегося в загоне или "лагере", и заблокировать и повернуть его как минимум два-три раза, чтобы доказать судье, что он контролирует животное; затем вывести его из загона и пройти полосу препятствий вокруг столбиков, выполняя повороты направо и налево, описывая восьмерку, прежде чем направить его через два столбика, известные как "ворота". Прохождение внешней полосы должно занимать менее 40 секунд. В соревнованиях для юниоров до 8 и до 13 лет в загоне или лагере всегда находится один здоровый бык. В других соревнованиях рекомендуется, чтобы в лагере находилось не менее шести здоровых голов скота. Лошадь и всадник могут набрать до 100 баллов: "Вырезка" оценивается в 26 баллов; работа лошади – до 70 баллов; и 4 балла за прохождение полосы препятствий. Большинство дисквалификаций (о которых сигнализирует треск кнута судьи) происходят, когда участник теряет своего быка более двух раз в лагере; теряет контроль над животным на арене или загоняет его к ограждению арены. "Поворот хвостом" (когда лошадь поворачивает в направлении, противоположном движению быка) также влечет за собой дисквалификацию на любом этапе соревнования. Этот вид спорта требует высочайшего мастерства и умения обращаться с лошадьми, а также способности выбирать из стада быка, который будет хорошо бегать, но не окажется слишком быстрым для данной лошади. Победителю соревнования, лошади и всаднику, присуждается большой престиж.
Campdrafting is a unique Australian sport involving a horse and rider working cattle. The riding style is Australian stock, somewhat akin to American Western riding and the event is similar to the American stock horse events such as cutting, working cow horse, team penning, and ranch sorting. In a campdrafting competition, a rider on horseback must "cut out" one beast from the mob of cattle in the yard or the "camp" and block and turn the beast at least two or three times to prove to the judge that they have the beast under control; then take it out of the yard and through a course around pegs involving right and left hand turns in a figure eight, before guiding it through two pegs known as "the gate". The outside course must be completed in less than 40 seconds. Events for juniors 8 years and under 13 years have one sound beast in the camp or yard at all times. In other events it is recommended that there shall be a minimum of six head of sound stock in the camp at any time. Up to a total of 100 points are scored by horse and rider: "Cut out" is worth a total of 26 points; horse work up to a further 70 points; and 4 points for the course. Most disqualifications (signalled by a crack of the judge's stockwhip) occur when a competitor loses his beast more than twice on the camp; losing control of the beast in the arena or running a beast onto the arena fence. A "tail turn" executed by a horse in the opposite direction of the beast's line of travel also incurs disqualification at any stage of the draft. The sport requires consummate skill and horsemanship, and the skill in selecting a beast from the mob that will run well, but is not too fast for that particular horse. Great prestige is bestowed on the winning horse and rider of the competition.
История
Считается, что этот вид спорта развился в отдаленных районах Квинсленда среди скотоводов и погонщиков скота в неформальных соревнованиях, чтобы продемонстрировать мастерство владения лошадьми. Первый официальный конкурс по кэмпдрафтингу состоялся в Тентерфилде на выставке Tenterfield Show Society в 1885 году. В этом соревновании участвовал Кларенс Смит, скотовод и коневод, проживающий недалеко от Тентерфилда, на Северном плато Нового Южного Уэльса. Он разработал правила и процедуры судейства, которые во многом схожи с современными. Кубок Уорвика – одно из престижнейших событий в календаре кэмпдрафтинга Австралии, в котором около 1800 участников соревнуются за призовые деньги в течение четырех дней. Paradise Lagoons в Квинсленде является местом проведения самого щедрого кэмпдрафтинга в Австралии с призовым фондом в 230 000 австралийских долларов, распределяемым в течение четырех дней соревнований. Открытый кэмпдрафтинг Acton Super Beef имеет призовой фонд в 80 000 долларов. На это мероприятие было подано 605 заявок, соревнования проводились в два этапа и финале. Квинслендская тройная корона кэмпдрафтинга состоит из кэмпдрафтингов Condamine Bell, Chinchilla Grandfather Clock и Warwick Gold Cup. Уолча, Новый Южный Уэльс, несколько раз принимала национальные соревнования, поскольку этот район – один из немногих, способных обеспечить необходимое количество качественного скота для таких крупных мероприятий. Большинство дней кэмпдрафтинга включают соревнования в открытой категории, для новичков, опытных участников, женщин и юниоров. Более крупные соревнования могут также включать заезд для жеребцов и даже верховую езду без седла. Кэмпдрафтинг стал популярным семейным видом спорта, когда муж, жена и ребенок иногда соревнуются на одной лошади в женском кэмпдрафтинге, юниорском заезде, а затем в другом соревновании с участием мужчины. В настоящее время зарегистрировано и участвует в соревнованиях по всей Австралии 30 000 кэмпдрафтеров (лошадей) (данные на 2008 год). Вспышка гриппа лошадей в Австралии в 2007 и 2008 годах привела к отмене многих конных мероприятий, включая кэмпдрафтинг. В этот период некоторые выставки проводили небольшие соревнования по кэмпдрафтингу с использованием мотоциклов вместо лошадей. Семья Актон построила специализированный комплекс для кэмпдрафтинга стоимостью 3 000 000 долларов, расположенный на их собственности Paradise Lagoons недалеко от Рокхэмптона, Квинсленд. В июле 2008 года призовой фонд в размере 230 000 долларов (А$) был доступен для успешных участников, соревновавшихся здесь. В 2008 году было потрачено 500 000 долларов на модернизацию зрительских мест в преддверии мероприятия. Ежегодные мероприятия по кэмпдрафтингу в Paradise Lagoons теперь включают три арены, работающих без перерыва в течение четырех дней, с увеличенным призовым фондом. В феврале 2009 года самый щедрый кэмпдрафтинг, Landmark Classic Campdraft с призовым фондом в 50 000 долларов, был проведен в Австралийском центре конных и сельскохозяйственных мероприятий в Тамворте. После этого был установлен новый австралийский рекорд по продаже лошадей, не относящихся к чистокровным, когда здесь состоялась ежегодная продажа лошадей Landmark Classic Campdraft. 320 лошадей были проданы здесь за 2,9 миллиона долларов, по максимальной цене 46 000 долларов и в среднем по 9 075 долларов. "Открытый кэмпдрафтинг" до сих пор практикуется на фермах, где отобранный скот отделяется от стада прямо в пастбище, а не загоняется во двор для сортировки. Национальный совет кэмпдрафтинга Австралии был образован около 2000 года и осуществляет надзор за четырьмя организациями, занимающимися кэмпдрафтингом: Австралийской ассоциацией бушменов по кэмпдрафтингу и родео (со штаб-квартирой в Тамворте), Австралийской ассоциацией кэмпдрафтинга (в Квинсленде), Ассоциацией южных кэмпдрафтеров и Ассоциацией кэмпдрафтинга Гиппсленда (GCA). Кэмпдрафтинг признан Австралийским институтом спорта национальным видом спорта.
It is thought the sport developed in outback Queensland among the stockmen and drovers in informal competitions to prove horse skills. The first formal campdrafting competition occurred in Tenterfield at the Tenterfield Show Society's 1885 show. Competing at this event was Clarence Smith, a cattleman and horse breeder near Tenterfield, on the Northern Tablelands, New South Wales. He went on to create the rules and judging procedures that remain similar to the rules of today. The Warwick Gold Cup is one of the premier events on Australia's campdraft calendar where around 1,800 camp drafters compete for prize money over about four days of competition. Paradise Lagoons in Queensland is the venue of the richest campdraft in Australia with A$230,000 of prize money distributed over the four days of competition. The Acton Super Beef Open Campdraft has prize money of $80,000. This event, alone attracted 605 entries, which was conducted with two rounds and a final. The Queensland Triple Crown of campdrafting consists of the Condamine Bell, Chinchilla Grandfather Clock and Warwick Gold Cup campdrafts. Walcha, New South Wales has held the National titles on several occasions as the district is one of the few able to supply the quantities of quality cattle needed for these big events. Most campdrafting days schedule an open, maiden, novice, ladies' and junior events. Larger competition days may also include a draft for stallions and even bareback riders. Campdrafting has become a very popular family sport, with the husband, wife and a child sometimes competing on one horse in the ladies' campdraft, junior 'draft and then in another drafting event with the man up. There are 30,000 campdrafters (horses) currently (2008) registered and competing at various locations in Australia. The Equine influenza outbreak in Australia during 2007 and 2008 saw many horse events cancelled including campdrafting. During this time some shows ran small campdraft events using motorcycles instead of horses. The Acton family has constructed a $3,000,000 purpose designed and constructed campdrafting complex situated on their property, Paradise Lagoons near Rockhampton, Queensland. In July 2008, $230,000 (A$) in prize money was available to successful competitors who competed here. During 2008, $500,000 was spent upgrading spectator facilities in preparation for the event. The annual Paradise Lagoons campdrafting events now have three non stop arenas that operate for four days for increased prizemoney. In February 2009 the richest campdraft, the $50,000 Landmark Classic Campdraft was held at the Australian Equine and Livestock Events Centre, Tamworth. Following this a new Australian record was established for a non Thoroughbred horse sale when the annual Landmark Classic Campdraft Horse Sale was held here. The 320 horses sold here for $2.9 million to a top of $46,000 and an average of $9,075. 'Open campdrafting' is still practised on cattle properties when selected beasts are drafted from the mob while they are in their paddock, instead of droving the cattle for yard drafting. The National Campdraft Council of Australia was formed around 2000 and oversees the four campdrafting bodies which are the Australian Bushmen's Campdraft and Rodeo Association (based in Tamworth), the Australian Campdraft Association (in Queensland), the Southern Campdrafters Association and Gippsland Campdraft Association (GCA). Campdrafting is recognised by the Australian Institute of Sport as a national sport.
Лошадь .
Идеальная лошадь для этой работы считается высотой около 15 ладоней и достаточно ловкой, чтобы без труда выгнать зверя из загона. Ей также необходима скорость для контроля зверя и вес, чтобы, при необходимости, толкать крупного быка, оказывая давление на его плечо. Помимо этого, лошадь должна быть охотно идущей на контакт и обладать природным чутьем к скоту, что крайне важно в этом сложном и зачастую опасном состязании силы между человеком, лошадью и животным. Более крупная лошадь, как правило, не подходит для резких поворотов в этом виде спорта. Требования к работе лошадей, используемых в поло и полокроссе, в некоторой степени схожи. Хорошая лошадь для лагерного драйфинга не отводит глаз от зверя, а всадник должен следить за своей посадкой, когда лошадь опирается и поворачивает во время работы. Если быка не удается легко убедить выполнить нужный поворот, лошадь может "подтолкнуть" его в нужном направлении, действуя плечом. Самой популярной породой лошадей для лагерного драйфинга является австралийская верховая лошадь. Эти лошади произошли от различных пород, некоторые из которых восходят к породам, завезенным первыми австралийскими колонистами. Официальное признание австралийской верховой лошади как самостоятельной породы началось в июне 1971 года, когда более ста погонщиков и коневодов собрались для создания Австралийского общества верховых лошадей. Первая специализированная продажа лошадей для лагерного драйфинга состоялась 24 мая 2008 года на аукционе Landmark Classic Campdraft Sale в Тамуорте. 103 лошади были проданы на общую сумму 51 000 австралийских долларов, в среднем по 10 456 долларов за голову.
The ideal horse for this work is considered to be about 15 hands and agile enough to take a beast from the camp without trouble. He then needs the speed to control the beast and the body weight to push a big bullock round by pressure on his shoulder, if needed. Beyond this, he has to be willing, and have the cattle sense necessary in this most exacting, and often dangerous trial of strength between man, horse, and beast. A bigger horse is typically not suited to the sharp turns in this sport. A polo or polocrosse horses' work requirements are somewhat similar. A good campdrafting horse does not take his eye off the beast and the rider has to watch his own seat when the horse is propping and turning on the job. If the steer will not be readily persuaded into making any particular turn, he may then be "shouldered" into position by the horse pushing him in the right direction. The most popular breed of horse for campdrafting is the Australian Stock Horse. These horses developed from bloodlines of various breeds, some tracing back to stock that arrived with the earliest Australian colonists. Formal recognition of Australian Stock Horses as a distinct breed began in June 1971 when over one hundred campdrafters and horse breeders met to form the Australian Stock Horse Society. The first sale of campdraft focused horses was held at the Landmark Classic Campdraft Sale, Tamworth on 24 May 2008. The 103 horses sold to (A$)$51,000 and averaged $10,456.