Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соорт-Осегор (sɔʁts ɔsgɔʁ; ) — коммуна во французском департаменте Ланды, регион Новая Аквитания, юго-западная Франция, расположенная в 20 км к северу от Биаррица. Это известный морской курорт, прославившийся своими волнами для серфинга. Экономика города базируется на серфинге. Жителей города называют осегорианцами.
Soorts Hossegor (sɔʁts ɔsgɔʁ; ) is a commune in the French department of Landes, New Aquitaine, southwestern France, 20 km (12 miles) north of Biarritz. It is a well known seaside resort that is renowned for its surfing. The city's economy is centered around surfing. Its inhabitants are called Hossegoriens.
Имя
В 1913 году город объединил топоним Оссегор, от названия его морского озера, со своим первоначальным названием Сортс. Корень слова Сортс, вероятно, близок к корню Сорд, глаголу из языка гасконь sórder или sordar, sourdre, означающему "место, где есть источники". Родственные названия – Сор (департамент Арьеж, Sort) и Сор-ан-Шалосс (департамент Ланды) происходят из того же гасконского этимологического источника. Происхождение Оссегора менее ясно: возможно, это аквитанское или баскское имя, связанное с гидронимами osse и прилагательным gorri, означающим "сухая вода".
In 1913, the town associated the toponym of Hossegor, from the name of its marine lake, with its original name of Soorts. The root of Soorts is probably close to that of Sorde, the verb gascon sórder or sordar, sourdre, meaning "where there are sources". Related names are Sor (Ariège, Sort) and Sort en Chalosse (Landes) from the same Gascon etymon. The origin of Hossegor is more obscure: it may be an Aquitain or Basque name to be attached to the hydronyms osse and the adjective gorri, meaning "dry water".
История
Хосегор стал морским курортом в начале двадцатого века. Он расположен между городами Биарриц и Аркашон. Первоначально он привлекал состоятельных посетителей из крупных городов, таких как Париж. Среди известных гостей Соортс-Хоссегора были Ж. Х. Росни в 1903 году и Поль Маргаритт в 1909 году. Позже к ним присоединились другие известные личности, такие как Шарль Деренн в 1913 году, затем Макс Леруа, Гастон Шеро, Пьер Бенуа, Тристан Дерем и Леон Блюм в 1920 году. После Второй мировой войны город стал привлекать более разнообразную публику, включая промышленников, ученых и врачей. Начиная с 1920-х годов, программы жилищного строительства способствовали увеличению потока туристов на курорт. Некоторые архитекторы того времени приобрели известность и реализовали множество архитектурных проектов. Например, в начале 1930-х годов братья Гомес построили площадь Ланде – это была первая застройка набережной в городе. Эта прибрежная зона была уникальной для своего времени. Действительно, два архитектора построили виллы "en bande" (в ряд) в необаскском архитектурном стиле. В то время было построено множество отелей, таких как четырехзвездочный отель "Ле-Ортезия-дю-Лак" с прекрасным видом на морское озеро и трехзвездочный отель "Мерседес" недалеко от центра города с видом на канал. В эти годы было построено казино "Спортинг", которое привлекало элегантную и состоятельную публику. Сегодня там проводятся различные выставки и мероприятия. Оно также стало влиятельным спортивным комплексом с бассейном, теннисными кортами и полем для мини-гольфа. С конца 1990-х годов на курорте стали строить ультрасовременные виллы. Состоятельные люди возводят огромные виллы возле озера и поля для гольфа в том же архитектурном стиле.
Hossegor became a seaside resort in the early twentieth century. It is located between the cities of Biarritz and Arcachon. Initially, it attracted wealthy visitors from large cities like Paris. Some noteworthy visitors to Soorts Hossegor have included J. H. Rosny in 1903 and Paul Margueritte in 1909. Other personalities later joined them, like Charles Derennes in 1913, then Maxime Leroy, Gaston Chérau, Pierre Benoit, Tristan Dereme and Leon Blum in 1920. After the Second World War, the town attracted a wider selection of visitors, including industrialists, academics and doctors. From the 1920s, real estate programs increased the arrival of tourists in the resort. Some architects of the time became famous and embarked on many architectural projects. For example, in the early 1930s, the Gomez brothers built the Place des Landais: it was the first development of the waterfront in the town. This seafront was unique at the time. Indeed, the two architects built villas "en bande" (in a row) in the néo Basque architectural style. Many hotels were built at that time, such as Les Hortensias du Lac, a four star luxury hotel with an extraordinary view of the marine lake, and the Mercedes, a three star hotel near the city center overlooking the canal. The Sporting Casino was built in those years; it attracted an elegant and wealthy clientele. Today, it hosts various exhibitions and events. It has also become an influential sports complex with its swimming pool, tennis courts and a miniature golf course. Since the late 1990s, ultra modern villas have been built in the resort. Privileged individuals build huge villas near the lake and golf course in the same architectural style.
Спорт и события
Муниципальный стадион Соортс-Хосегор. Каждый год, в конце сентября, лучшие серферы мира встречаются на пляжах Хосегора, чтобы соревноваться в гонке, входящей в зачет чемпионата мира – Quiksilver Pro France. Штаб-квартира Французской федерации серфинга находится в Хосегоре. Серфинг – главная достопримечательность для туристов и важная составляющая туристической индустрии Хосегора. Хосегор давно является одним из ведущих мест для серфинга в Европе, предлагая серию пляжных брейков мирового класса, таких как Гравьер и Ла-Норд, а также близлежащие пляжные брейки в Капбретоне и Сейнносе, например, Ла-Писте и Бурден. В Хосегоре также есть большое озеро, где можно заниматься различными водными видами спорта. Ланденский лес популярен среди любителей природы и велосипедистов. Каждое лето на поле для гольфа Хосегор проходит Гран-при де Ланде. Гольф-клуб Хосегор представлен в национальной лиге как среди мужчин, так и среди женщин. Гольф – популярный вид спорта в регионе Соортс-Хосегор (и вдоль всего Атлантического побережья, в окрестностях Биаррица). В городе также доступны такие виды спорта, как дайвинг, теннис, верховая езда и баскская пелота. Еще одно мероприятие проходит в пасхальные выходные – распродажа одежды в стиле "серф". Более 100 000 человек посещают ремесленную зону, где расположены европейские штаб-квартиры брендов, таких как Rip Curl и Billabong, в поисках спортивной одежды.
Municipal Stadium Soorts Hossegor. Every year, at the end of September, the greatest surfers of the world meet on the beaches of Hossegor to compete in a race counting for the pro world championships: the Quiksilver Pro France. The French Surf Federation has its headquarters in Hossegor. Surfing is a big attraction for visitors and a very important tourist activity for Hossegor. It has long been one of the premier surfing locations in Europe, with a series of world class beach breaks such as Gravière and La Nord, and with nearby beach breaks in Capbreton and Seignosse such as La Piste and Bourdaines. In Hossegor there is also a large lake where many water activities can be enjoyed. The Landes forest is popular with nature lovers and cyclists. Each summer the Grand Prix des Landes takes place on the Hossegor golf course. The Hossegor Golf Club is in the national league for both men's and women's golfers. Golf is a popular activity in the Soorts Hossegor region (and elsewhere on the Atlantic coast around Biarritz). Other sports available in the town are diving, tennis, horse riding and Basque pelote. Another event takes place during Easter weekend: the sale of "spirit surf" clothes. More than 100,000 people flock to the craft zone where the European headquarters of brands such as Rip Curl and Billabong are located, looking to purchase sport clothes.
Население
В 2020 году в городе проживало 3497 жителей, что на 7,8% меньше по сравнению с 2012 годом.
In 2020, the town had 3,497 inhabitants, a decrease of 7.8% compared to 2012.