Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мышечный ответ
Muscle response
H-рефлекс (или рефлекс Хоффмана) – это рефлекторная реакция мышц после электрической стимуляции сенсорных волокон (Ia-афферентов, исходящих из мышечных веретен) в иннервирующих их нервах (например, расположенных за коленом). Тест на H-рефлекс выполняется с использованием электрического стимулятора, который обычно генерирует прямоугольный импульс тока короткой продолжительности и небольшой амплитуды (более сильная стимуляция может вовлекать альфа-волокна, вызывая F-волну и искажая результаты), и ЭМГ-регистратора для записи мышечного ответа. Этот ответ обычно представляет собой четкую волну, называемую H-волной, возникающую через 28–35 мс после стимула, которую не следует путать с F-волной. М-волна, являющаяся ранним ответом, возникает через 3–6 мс после начала стимуляции. H- и F-волны – это более поздние реакции. При увеличении стимула амплитуда F-волны увеличивается незначительно, а амплитуда H-волны уменьшается, и при сверхмаксимальной стимуляции H-волна исчезает. М-волна ведет себя противоположно H-волне: при увеличении стимула амплитуда М-волны возрастает. Существует минимальный порог стимуляции, при котором М-волна отсутствует, а H-волна достигает максимума. H-рефлекс аналогичен механически индуцированному спинальному рефлексу растяжения (например, коленному рефлексу). «Основное различие между H-рефлексом и спинальным рефлексом растяжения заключается в том, что H-рефлекс обходит мышечное веретено и, следовательно, является ценным инструментом для оценки модуляции моносинаптической рефлекторной активности в спинном мозге». В то время как рефлекс растяжения предоставляет лишь качественную информацию о мышечных веретенах и рефлекторной дуге, для сравнения показателей у разных испытуемых следует использовать H-рефлекс. В этом случае можно сравнить латентность (мс) и амплитуду (мВ) H-волны. Показано, что амплитуды H-рефлекса, измеренные с помощью ЭМГ, значительно снижаются при приложении давления, например, при массаже или надавливании на исследуемую мышцу. Степень снижения, по-видимому, зависит от силы давления: более высокое давление приводит к более низким амплитудам H-рефлекса. Уровень H-рефлекса возвращается к исходному сразу после прекращения давления, за исключением случаев высокого давления, когда исходный уровень восстанавливается в течение первых 10 секунд. После примерно 5 дней в условиях невесомости, например, на орбите вокруг Земли, H-рефлекс значительно ослабевает. Обычно считается, что это связано с выраженным снижением возбудимости спинного мозга в условиях невесомости. По возвращении на Землю наблюдается значительное восстановление в течение первого дня, однако для полного восстановления до нормы может потребоваться до 10 дней. H-рефлекс был первым медицинским экспериментом, завершенным на Международной космической станции.
The H reflex (or Hoffmann's reflex) is a reflectory reaction of muscles after electrical stimulation of sensory fibers (Ia afferents stemming from muscle spindles) in their innervating nerves (for example, those located behind the knee). The H reflex test is performed using an electric stimulator, which gives usually a square wave current of short duration and small amplitude (higher stimulations might involve alpha fibers, causing an F wave, compromising the results), and an EMG set, to record the muscle response. That response is usually a clear wave, called H wave, 28 35 ms after the stimulus, not to be confused with an F wave. An M wave, an early response, occurs 3 6 ms after the onset of stimulation. The H and F waves are later responses. As the stimulus increases, the amplitude of the F wave increases only slightly, and the H wave decreases, and at supramaximal stimulus, the H wave will disappear. The M wave does the opposite of the H wave. As the stimulus increases the M wave increases. There is a point of minimal stimulus where the M wave is absent and the H wave is maximal. H reflex is analogous to the mechanically induced spinal stretch reflex (for example, knee jerk reflex). "The primary difference between the H reflex and the spinal stretch reflex is that the H reflex bypasses the muscle spindle, and, therefore, is a valuable tool in assessing modulation of monosynaptic reflex activity in the spinal cord." Although stretch reflex gives just qualitative information about muscle spindles and reflex arc activity, if the purpose of the test is to compare performances from different subjects, H reflex should be used. In that case, in fact, latencies (ms) and amplitudes (mV) of H wave can be compared. H reflex amplitudes measured by EMG are shown to decrease significantly with applied pressure such as massage and tapping to the cited muscle. The amount of decrease seems to be dependent on the force of the pressure, with higher pressures resulting in lower H reflex amplitudes. H reflex levels return to baseline immediately after pressure is released except in high pressure cases which had baseline levels returned within the first 10 seconds. After about 5 days in zero gravity, for instance in orbit around Earth, the h reflex diminishes significantly. It is generally assumed that this is due to a marked reduction in the excitability of the spinal cord in zero gravity. Once back on Earth, a marked recovery occurs during the first day, but it can take up to 10 days to return to normal. The H reflex was the first medical experiment completed on the International Space Station.
История
Впервые он был описан Полом Хоффманом (отсюда и название) в 1910 году.
It was first described by Paul Hoffmann (hence the name) in 1910.