Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одежда с покрытиями для каждой ноги
Clothing with coverings for each leg
Брюки (англ. Breeches, /ˈb//r//ɪ//tʃ//ɪ//z//, /ˈb//r//iː//tʃ//ɪ//z/) – это предмет одежды, покрывающий тело от талии вниз, с отдельными покрытиями для каждой ноги, обычно заканчивающиеся чуть ниже колена, хотя в некоторых случаях достигающие щиколоток. Ранее являясь стандартной частью мужского гардероба в западных странах, к середине XIX века они вышли из употребления, уступив место брюкам. Современные спортивные костюмы, используемые в конном спорте (английская езда) и фехтовании, хотя и называемые брюками или бриджами, отличаются от исторических брюк.
Breeches ('/b//r//ɪ//tʃ//ɪ//z//, /'/b//r//iː// / BRITCHiz, BREEchiz) are an article of clothing covering the body from the waist down, with separate coverings for each leg, usually stopping just below the knee, though in some cases reaching to the ankles. Formerly a standard item of Western men's clothing, they had fallen out of use by the mid 19th century in favour of trousers. Modern athletic garments used for English riding and fencing, although called breeches or britches, differ from breeches.
Этимология
Брюки — двойное множественное число, известное с ок. 1205 года, от древнеанглийского *brēc*, множественного числа *brōc* — «одежда для ног и туловища», восходящего к индоевропейскому корню «break», здесь, по-видимому, в значении «разделять», «отделять», как в шотландском гэльском *briogais* («брюки»), в бретонском *bragoù* («штаны»), в ирландском *bríste* («брюки») и *brycan* или *brogau* в валлийском языке. Сродни протогерманскому слову *brōk*, множественное число *brōkiz*, которое, вероятно, также восходит к протоиндоевропейскому корню; отсюда же древненорвежское слово *brók*, встречающееся в эпитете викинга Рагнара Лодброка — Рагнара «Волосатые брюки». Как и другие слова для подобной одежды (например, штаны, кальсоны и шорты), слово «брюки» применялось как к верхней, так и к нижней одежде. Слово «брюки» использует форму множественного числа, чтобы отразить наличие двух штанин; у слова нет единственного числа (это *plurale tantum*). Такая конструкция распространена в английском и итальянском языках (*brache* — множественное число от неиспользуемого *braca*), но уже не встречается в некоторых других языках, где она ранее была обычной; например, современное *broek*. Изначально брюки обозначали ткань, которую носили в качестве нижнего белья как мужчины, так и женщины. Филипп Стенхоуп, 4-й граф Честерфилд, использует слово «breech» в качестве синонима или, возможно, эвфемизма для ануса в своих письмах. В конце XVI века брюки начали вытеснять чулки (в то время как немецкое *Hosen*, также множественное число, вытесняло *Bruch*) как общепринятое английское название мужской нижней одежды, и это употребление оставалось стандартным до тех пор, пока бриджи длиной до колена не были заменены для повседневной носки длинными брюками или панталонами. Разница заключалась в том, что чулки представляли собой отдельные предметы одежды для каждой ноги, требовавшие туники или набедренника для прикрытия половых органов, в то время как брюки шились вместе как единый, охватывающий предмет одежды. До конца XIX века (но позже в некоторых местах) маленькие мальчики носили специальные виды платьев, пока их не «переодевали в брюки», то есть не надевали одежду в мужском стиле, примерно в возрасте 6–8 лет (возраст постепенно снижался, возможно, до 3 лет). Одежда мальчиков и девочек различалась по крою груди и воротника, а также другими элементами, такими как прическа. Во время Французской революции брюки (кулоты во французском языке) считались символом дворянства и более обеспеченных членов буржуазии (включая таких специалистов, как юристы, банкиры и врачи). Революционеры из низших слоев населения стали известны как *sans-culottes* («без брюк»), поскольку не могли позволить себе брюки и носили панталоны или брюки вместо них.
Breeches is a double plural known since c. 1205, from Old English brēc, the plural of brōc "garment for the legs and trunk", from the Indo European root "break", here apparently used in the sense "divide", "separate", as in Scottish Gaelic briogais ("trousers"), in Breton bragoù ("pants"), in Irish bríste ("trousers") and brycan or brogau in Welsh. Cognate with the Proto Germanic word brōk , plural brōkiz, itself most likely from the Proto Indo European root; whence also the Old Norse word brók, which shows up in the epithet of the Viking king Ragnar Loðbrók, Ragnar "Hairy breeches". Like other words for similar garments (e. g., pants, knickers, and shorts) the word breeches has been applied to both outer garments and undergarments. Breeches uses a plural form to reflect it has two legs; the word has no singular form (it is a plurale tantum). This construction is common in English and Italian (brache, plural of the never used braca), but is no longer common in some other languages in which it was once common; e. g., the parallel modern broek. At first breeches indicated a cloth worn as underwear by both men and women. Philip Stanhope, 4th Earl of Chesterfield, uses the word breech as a synonym or perhaps a euphemism for anus in his letters. In the latter 16th century, breeches began to replace hose (while the German Hosen, also a plural, ousted Bruch) as the general English term for men's lower outer garments, a usage that remained standard until knee length breeches were replaced for everyday wear by long pantaloons or trousers. The difference was that hose were in principle separate garments for each leg, requiring the tunic or a cod piece to cover the private parts; whereas breeches were sewn together as a single all enveloping garment. Until around the end of the 19th century (but later in some places), small boys wore special forms of dresses until they were "breeched", or given the adult male styles of clothes, at about the age of 6 to 8 (the age fell slowly to perhaps 3). Male and female children's styles were distinguished by chest and collar, as well as other aspects of attire, such as hairstyle. During the French Revolution, breeches (culottes in French) were seen as a symbol of the nobility and more prosperous members of the bourgeoisie (including professionals such as lawyers, bankers, and physicians). Lower class revolutionaries became known as sans culottes ("without breeches"), as they could not afford breeches and wore pantaloons or trousers instead.
Бритчи
Написание "britches" — это вариант орфографии, а не искажение, возникший в XVII веке. В настоящее время "britches" отражает распространенное произношение, часто используемое в разговорной речи для обозначения брюк во многих англоязычных странах. "Breeks" — это шотландское или северноанглийское написание и произношение.
The spelling britches is a spelling variant, not a corruption, dating from the 17th century. Currently, britches reflects a common pronunciation often used in casual speech to mean trousers or pants in many English speaking parts of the world. Breeks is a Scots or northern English spelling and pronunciation.
Шорты для фехтования
Бриджи для фехтования носят во время занятий фехтованием, чтобы фехтовальщики могли шире вытягивать ноги, чем в обычных спортивных штанах или тренировочных брюках. Бриджи для фехтования также служат защитной одеждой для ног.
Fencing breeches are worn in the sport of fencing to permit fencers to extend their legs more than they could wearing normal jogging trousers or tracksuit bottoms. Fencing breeches are also used as protective clothing for the legs.