Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель муниципалитета Викес, Пуэрто-Рико
Founder of Vieques municipality, Puerto Rico
Теофило Хосе Хайме Мария Ле Гийу (4 мая 1790 – 9 июля 1843) был основателем муниципалитета Викес, Пуэрто-Рико.
Teófilo José Jaime María Le Guillou (May 4, 1790 – July 9, 1843) was the founder of the municipality of Vieques, Puerto Rico.
Ранние годы
Ле Гийо родился в Кимперле, Франция. Он эмигрировал из Франции на остров Гваделупа во Французской Вест-Индии, где стал владельцем земли.
Le Guillou was born in Quimperlé, France. He immigrated from France to the Island of Guadeloupe in the French West Indies where he became a land owner.
Основатель муниципалитета Вике
В 1823 году Ле Гийо отправился на остров Викес с намерением приобрести ценные породы дерева. На острове в то время проживало немного жителей, занимавшихся заготовкой древесины. Остров Викес произвел на него впечатление, и он увидел его сельскохозяйственный потенциал. Вернувшись в следующем году, он купил землю у лесоруба по имени Патрисио Рамос. Вскоре он основал крупнейшую сахарную плантацию на острове, которую назвал "La Pacience". Затем он пресек деятельность пиратов и контрабандистов, что было одобрено испанским колониальным правительством. Ле Гийо считается основателем муниципалитета Викес. Он основал на острове пять сахарных плантаций: Esperanza, Resolucion, Destino, Mon Repos и Mi Reposo.
In 1823, Le Guillou went to the island of Vieques with the intention of purchasing hardwoods. The island at the time had a few residents who were dedicated woodcutters. He was impressed with the island of Vieques and saw the agricultural potential of the island. He returned the following year and purchased lands from a woodcutter named Patricio Ramos. Soon, he established the largest sugar plantation on the island which he named "La Pacience". He then got rid of the pirates and those involved in contraband activities an action which in itself pleased the Spanish colonial government. Le Guillou is considered to be the founder of the municipality of Vieques. He established five sugar plantations in the island named Esperanza, Resolucion, Destino, Mon Repos and Mi Reposo.
Французские иммигранты
Ле Гийо, который был самым могущественным землевладельцем и владельцем рабов на острове, обратился к испанской короне с просьбой разрешить иммиграцию французских семей с Карибских островов Мартиники и Гваделупы, которые в то время находились во владении Франции. Привлеченные предложением бесплатной земли, как одной из уступок, предусмотренных пересмотренным испанским королевским указом 1815 года, десятки французских семей, в том числе Мурай, Мартино и Ле Брун, иммигрировали на Виекес и, используя рабский труд, основали сахарные плантации. К 1839 году насчитывалось 138 "habitaciones" – от французского слова "habitation", означающего плантацию. Эти плантации располагались от Пунта-Мулас до Пунта-Аренас.
Le Guillou, who was the most powerful landlord and owner of slaves in the island, requested from the Spanish Crown permission to allow the immigration of French families from the Caribbean Islands of Martinique and Guadalupe which at the time were French possessions. Attracted by the offer of free land as one of the concessions stipulated in the revised Spanish Royal Decree of 1815, dozens of French families, among them the Mouraille, Martineau and Le Brun families, immigrated to Vieques and, with the use of slave labor, established sugar plantations. By 1839, there were 138 "habitaciones," from the French word "habitation," meaning plantation. These habitaciones were located from Punta Mulas to Punta Arenas.
Поздние годы
Ле Гийо умер в 1843 году и похоронен в Лас-Тумбас-де-Ле-Гийо в Изабель-Сегунда, муниципалитет Вьекес. Город Изабель II на острове Вьекес был основан в 1844 году. Его жена, мадам Гильермина Ана Сусана Понсе, умерла в 1855 году и похоронена рядом с Ле Гийо. Кладбище, где похоронены Ле Гийо и его жена, было официально названо "Las Tumbas de J. J. María le Guillou" Министерством внутренних дел США и внесено в Национальный реестр исторических мест 26 августа 1994 года под номером #94000923.
Le Guillou died in 1843 and is buried in Las Tumbas de Le Guillou in Isabel Segunda, Vieques Municipality. The town of Isabel II of Vieques was founded in 1844. His wife Madame Guillermina Ana Susana Poncet died in 1855 and is buried alongside Le Guillou. The cemetery where Le Guillou and his wife are buried was officially named "Las Tumbas de J. J. María le Guillou" by the United States Department of the Interior and was listed in the National Register of Historic Places on August 26, 1994, reference #94000923.