Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, поэт и активист (1945 – 1995)
American author, poet, and activist (1945 – 1995)
Пол Лэндри Монетт (16 октября 1945 – 10 февраля 1995) – американский писатель, поэт и активист, наиболее известный своими книгами об отношениях между мужчинами.
Paul Landry Monette (October 16, 1945 – February 10, 1995) was an American author, poet, and activist best known for his books about gay relationships.
Ранние годы и карьера
Монетт родился в Лоуренсе, штат Массачусетс, и окончил Академию Филлипса в 1963 году и Йельский университет в 1967 году. Строгие социальные рамки его воспитания в пригороде, в семье среднего класса, поставили Монетта в ситуацию, когда жизнь в тайне казалась единственным возможным выбором. На протяжении большей части детства Монетт чувствовал себя удушенным и отчужденным из-за строгой религиозной атмосферы, в которой он рос. Позже Монетт описал эту жизнь в тайне как препятствующую его личностному развитию в детстве, поскольку он был вынужден отрицать часть своей личности, которую все вокруг считали греховной. Он описывал свою юность в тайне как «внутреннее изгнание», «заключение», и утверждал, что жизнь в тайне равносильна «истреблению всех наших страстей, пока мы не превратимся в сборище евнухов». Мучимый сомнениями относительно своей сексуальной ориентации, он переехал в Бостон, штат Массачусетс, где преподавал писательское мастерство и литературу в Академии Милтона. В 1978 году он переехал в Вест-Голливуд со своим партнером, адвокатом Роджером Хорвицем (22 ноября 1941 года – 22 октября 1986 года). В этот период он написал и опубликовал несколько романов, начиная с «Забота о миссис Кэрролл» в 1978 году, в котором фигурировал гей-протагонист. Сам Монетт позже описывал книги, созданные им в этот период, как «поверхностные и несерьезные романы».
Monette was born in Lawrence, Massachusetts, and graduated from Phillips Academy in 1963 and Yale University in 1967. The rigid social confines of his suburban, middle class upbringing placed Monette in a position where life in the closet seemed to be the only option. For the majority of Monette's childhood, he felt suffocated and alienated by the strict, religious atmosphere in which he was raised. Monette would later describe this life in the closet as hindering his personal development as a child, as he was forced to deny a part of his identity that was seen as sinful by everyone around him. He described his youth in the closet as an ‘internal exile', an ‘imprisonment', and claimed that closeted life equates to ‘the gutting of all our passions till we are a bunch of eunuchs.' Conflicted about his sexual orientation, he moved to Boston, Massachusetts, where he taught writing and literature at Milton Academy. In 1978, he moved to West Hollywood with his romantic partner, lawyer Roger Horwitz (November 22, 1941 – October 22, 1986). He wrote and published several novels during this time period, starting with Taking Care of Mrs. Carroll in 1978, which featured a gay protagonist. Monette himself later described the books he produced in this time period "glib and silly little novels."
Стать мужчиной: история полужизни
Его мемуары 1992 года, «Стать мужчиной: История половины жизни», рассказывают о его жизни в тайне до каминг-аута, завершающейся встречей с Хорвицем в 1974 году. Книга «Стать мужчиной» удостоилась Национальной книжной премии 1992 года в категории «Нон-фикшн».
His 1992 memoir, Becoming a Man: Half a Life Story, tells of his life in the closet before coming out, culminating with his meeting Horwitz in 1974. Becoming a Man won the 1992 National Book Award for Nonfiction.
Другие работы
Монетт также написал романизации фильмов "Носферату вампир" (1979), "Лицо со шрамом" (1983), "Хищник" (1987), "Полуночный бег" (1988) и "Гавана" (1990), а также романы "Позаботимся о миссис Кэрролл" (1978), "После жизни" (1990) и "На полпути к дому" (1991). Он написал романы "После жизни" (1990) и "На полпути к дому" (1991), в центре которых были люди, живущие с СПИДом, и опыт их семей. Стремясь к этому, он старался говорить правду, давая голос сообществу, которое часто оставалось незамеченным. Последние годы жизни Монетта, до его собственной смерти, вызванной СПИДом, запечатлены в фильме "Пол Монетт: На краю летнего заката" Монте Брэмера и Лесли Клейнберг. "К концу жизни Монетт исцелил большинство своих душевных ран, но его гнев не утих". Он говорил: "Уходи без ненависти, но не без гнева; исцели мир". Монетта пережил Уайлд; его отец, Пол Монетт-старший; и его брат, Роберт Л. Монетт. Хорвиц и Монетт похоронены рядом друг с другом на кладбище Форрест-Лаун Мемориал-Парк (Голливудские холмы) в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Monette also wrote the novelizations of the films Nosferatu the Vampyre (1979), Scarface (1983), Predator (1987), Midnight Run (1988) and Havana (1990), as well as the novels Taking Care of Mrs. Carroll (1978), Afterlife (1990) and Halfway Home (1991). He wrote Afterlife (1990) and Halfway Home (1991) which were centered around people with AIDS and their families' experiences. Because of this belief, he tried to tell the truth in a way that gave a voice to a community that was usually left out. Monette's final years, before his own AIDS related death, are chronicled in the film Paul Monette: The Brink of Summer's End by Monte Bramer and Lesli Klainberg. "By the end of his life, Monette had healed most of his psychic wounds, but his rage persisted." He said, "go without hate, but not without rage; heal the world." Monette was survived by Wilde; his father, Paul Monette Sr.; and his brother, Robert L. Monette. Horwitz and Monette are buried alongside each other at Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills), Los Angeles, California
Траст Монетт-Хорвиц
Незадолго до своей смерти в 1995 году Монетт учредил фонд Monette Horwitz Trust в память о его отношениях с Роджером Хорвицем и для поддержки будущей ЛГБТ-активности и научных исследований. Брат Монетта, Роберт, был назначен попечителем фонда и занимал эту должность до своей смерти в 2015 году. Ежегодно премия Monette–Horwitz Trust вручается отдельным лицам и организациям за их вклад в искоренение гомофобии посредством литературной, научной, архивной или активистской деятельности. В восьмичленном консультативном комитете премии участвуют оставшийся в живых партнер Монетта, Уинстон Уайльд, и писатель Терри Вулвертон. Первые премии Monette Horwitz Trust Awards в 1998 году получили Архивы истории лесбиянок и Лесбийские архивы Джун Л. Мазер. Среди других организаций, впоследствии удостоенных этой премии, – Athlete Ally, Naz Foundation India и Addison Gallery of American Art. Среди индивидуальных лауреатов – Сунил Пант, Лилиан Фадэрман, Аллан Берубе и Лесли Файнберг.
Shortly before his death in 1995, Monette established the Monette Horwitz Trust to commemorate his relationship with Roger Horwitz and to support future LGBT activism and scholarship. Monette's brother Robert served as the appointed Trustee until his death in 2015. Monette–Horwitz Trust Awards are given annually to individuals and organizations for their contribution to eradicating homophobia through their literary, scholarly, archival, or activist work. The award's eight member advisory committee includes Monette's surviving partner, Winston Wilde and the writer Terry Wolverton. The Lesbian Herstory Archives and the June L. Mazer Lesbian Archives received the inaugural Monette Horwitz Trust Awards in 1998. Other organizations which have since been recipients include Athlete Ally, Naz Foundation India and the Addison Gallery of American Art. Among the individuals who have received the award are Sunil Pant, Lillian Faderman, Allan Bérubé and Leslie Feinberg.
Архивные источники
Архив Пола Монетта, 1945–1995 (26 линейных футов) хранится в исследовательской библиотеке Чарльза Э. Янга Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Коллекция Кэтлин Хендрикс, посвященная Полу Монетту, 1985–1995 годов, также хранится в исследовательской библиотеке Чарльза Э. Янга Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
Paul Monette papers, 1945–1995 (26 linear feet) are housed at the Charles E. Young Research Library at the University of California at Los Angeles. Kathleen Hendrix Collection on Paul Monette 1985 to 1995 housed at the Charles E. Young Research Library at the University of California at Los Angeles.