Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский дипломат
Singaporean diplomat
Онг Кенг Йонг (родился 6 января 1954 года) — сингапурский дипломат, занимавший пост 11-го генерального секретаря АСЕАН в период с 2003 по 2007 год. В настоящее время он является исполнительным заместителем председателя Школы международных исследований имени С. Раджаратнама при Технологическом университете Наньян.
Ong Keng Yong (born 6 January 1954) is a Singaporean diplomat who served as the 11th secretary general of ASEAN between 2003 and 2007. He is currently the Executive Deputy Chairman of the S. Rajaratnam School of International Studies at the Nanyang Technological University.
Образование
Онг окончил Сингапурский университет (ныне Национальный университет Сингапура) в 1979 году, получив степень бакалавра права с отличием. Впоследствии он получил степень магистра искусств в области арабских исследований в Джорджтаунском университете.
Ong graduated from the University of Singapore (now the National University of Singapore) in 1979 with a Bachelor of Laws with honours degree. He subsequently went on to complete a Master of Arts degree in Arab studies at Georgetown University.
Карьера
Посол Онг Кенг Йонг является исполнительным заместителем председателя Школы международных исследований имени С. Раджаратнама (RSIS) при Технологическом университете Наньян в Сингапуре. Он одновременно является директором Института обороны и стратегических исследований (IDSS) и руководителем Международного центра исследований политического насилия и терроризма (ICPVTR) при RSIS. Г-н Онг продолжает занимать должность посла по особым поручениям в Министерстве иностранных дел Сингапура. Он также является Верховным комиссаром Сингапура в Пакистане и послом Сингапура в Иране. Г-н Онг был председателем Сингапурского международного фонда (SIF) с 2015 по 2023 год. Г-н Онг был Верховным комиссаром Сингапура в Малайзии с 2011 по 2014 год. Он занимал должность Верховного комиссара Сингапура в Индии и одновременно был послом Сингапура в Непале с 1996 по 1998 год. Г-н Онг был 11-м Генеральным секретарем АСЕАН (Ассоциации государств Юго-Восточной Азии), штаб-квартира которой находится в Джакарте, Индонезия, в течение 5 лет, начиная с января 2003 года. Г-н Онг начал свою дипломатическую карьеру в 1979 году и работал в посольствах Сингапура в Саудовской Аравии, Малайзии и Соединенных Штатах Америки в период с 1984 по 1994 год. С сентября 1998 года по декабрь 2002 года он был пресс-секретарем премьер-министра Сингапура Го Чок Тонга, одновременно занимая руководящие должности в Министерстве информации, коммуникаций и искусств и в Ассоциации народных представителей Сингапура. С 2008 по 2011 год он был директором Института политических исследований (IPS) при Школе государственной политики Ли Куан Ю в Национальном университете Сингапура. Г-н Онг окончил Сингапурский университет (в то время) со степенью LLB (с отличием). Он учился в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, США, и получил степень магистра арабских исследований.
Ambassador Ong Keng Yong is Executive Deputy Chairman of the S. Rajaratnam School of International Studies (RSIS) at the Nanyang Technological University in Singapore. He is concurrently Director of the Institute of Defence and Strategic Studies (IDSS) and Head of International Centre for Political Violence and Terrorism Research (ICPVTR) at RSIS. Mr Ong continues to hold the position of Ambassador at Large at the Singapore Ministry of Foreign Affairs. He is also Singapore’s Non Resident High Commissioner to Pakistan and Non Resident Ambassador to Iran. Mr Ong was the Chairman of the Singapore International Foundation (SIF) from 2015 to 2023. Mr Ong was High Commissioner of Singapore to Malaysia from 2011 to 2014. He served as High Commissioner of Singapore to India and concurrently Singapore’s Ambassador to Nepal from 1996 to 1998. Mr Ong served as the 11th Secretary General of ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), based in Jakarta, Indonesia, for 5 years from January 2003. Mr Ong started his diplomatic career in 1979 and was posted to the Singapore Embassies in Saudi Arabia, Malaysia, and the United States of America between 1984 and 1994. From September 1998 to December 2002, he was Press Secretary to the then Prime Minister of Singapore, Mr Goh Chok Tong, while holding senior appointments in the Ministry of Information, Communications and the Arts, and the People’s Association in Singapore. From 2008 to 2011, he served as Director of the Institute of Policy Studies (IPS) in the Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University of Singapore. Mr Ong graduated from the then University of Singapore with a LLB (Hons). He studied at Georgetown University in Washington D. C., USA, and graduated with a MA in Arab Studies.
Награды
Он получил несколько наград на протяжении своей карьеры. В 1997 году он был удостоен Медали государственного управления (серебряной), в 2002 году – награды за долголетнюю службу, а в 2008 году – Медали за заслуги, присужденных правительством Сингапура. Кроме того, в 2007 году он был награжден Медалью Дружбы от Лаоса и Медалью Сахаметрей от Камбоджи.
Ong had received several awards throughout his career. He was awarded the Public Administration Medal (Silver) in 1997, the Long Service Award in 2002 and the Meritorious Service Medal in 2008 by the Singapore Government. He also received the Medal of Friendship from Laos in 2007, and the Medal of Sahametrei from Cambodia in 2007.