Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет, сведущий в Законе, был весьма спорным трибуналом эпохи правления Генриха VII Английского. Задуманный сэром Реджинальдом Брэем, Совет Учёных был учреждён в 1495 году для защиты позиции Генриха как феодального землевладельца, поддержания королевских доходов и реализации его прерогативных прав. Он занимался финансовыми делами короля и обеспечивал взыскание долгов. Он оказался гораздо эффективнее казначейства. Совет являлся вторичным подразделением Звёздной палаты, но именно Совет, сведущий в Законе, сделал систему поручительств и обязательств столь эффективной. После смерти Брея в 1503 году его сменил Эдмунд Дадли. Дадли, вместе с Эмпсоном, образовали внушающую страх комбинацию талантливых бюрократов, которые довели вымогательство денег у приближённых короля до совершенства и нажили много врагов среди ключевых советников короля. К концу правления Генриха VII Совет Учёных стал крайне непопулярен, и после его смерти в 1509 году был упразднён. Его наиболее видные члены, Эдмунд Дадли и сэр Ричард Эмпсон, были заключены в тюрьму. Несмотря на скудость доказательств, оба были признаны виновными в государственной измене, подвергнуты опале и казнены в 1510 году. Падение этой пары вызвало всеобщее ликование. Существует множество споров вокруг Совета, сведущего в Законе, поскольку большинство сохранившихся источников датируются периодом после 1509 года, когда он был официально осуждён. Сподвижник Брея, Эмпсон, придерживался особенно жестокого подхода, который, казалось, определял деятельность Совета. В Тауэре Дадли признался, что в ряде случаев выносил более суровые наказания, чем это было предусмотрено законом, что придало Совету крайне негативную репутацию. Он обходил обычную судебную систему, поскольку не являлся судом, и вызванные на допрос не имели права на апелляцию. Он был выражением воли короля и, как таковой, был столь же важен для поддержания власти, как и для пополнения казны.
The Council Learned in the Law was a highly controversial tribunal of Henry VII of England's reign. The brainchild of Sir Reginald Bray, the Council Learned was introduced in 1495 to defend Henry's position as a feudal landlord, maintain the King's revenue and exploit his prerogative rights. It dealt with the king's fiscal matters and enforced payments of debts. It proved to be much more efficient than the Exchequer. The council was a secondary department to the Star Chamber, but it was the Council Learned in Law that made the system of bonds and recognisances work so effectively. Following Bray's death in 1503, he was replaced with Edmund Dudley. Dudley, along with Empson, formed a feared combination of able bureaucrats who raised the extraction of money from the King's associates into a fine art and created many enemies amongst key advisors of the King. By the end of Henry VII's reign, the Council Learned had become very unpopular, and after his death in 1509, it was abolished. Its most prominent councilors, Edmund Dudley and Sir Richard Empson, were imprisoned. Though evidence was scarce, both were convicted of treason, attainted and executed in 1510. The downfall of the pair brought rejoicing in the streets. There is much controversy about the Council Learned in the Law because most existing sources date after 1509 when it had been officially condemned. Bray's associate, Empson, maintained a particularly ruthless approach that seemed to define the behavior of the Council. In the Tower, Dudley confessed to having issued harsher penalties than lawful in several cases, a statement which has given the Council a strongly negative connotation. It bypassed the normal legal system since it was not a court and those summoned had no chance of appeal. It was an expression of the King's will and as such was as important for maintaining authority as it was for raising finances.