Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dub Housing — второй альбом американской рок-группы Pere Ubu. Выпущенный в 1978 году на лейбле Chrysalis Records, альбом сейчас считается одним из лучших, как отмечает Trouser Press, "просто одна из важнейших записей пост-панка". Название отсылает к визуальному сходству с рядами одинаковых домов в Балтиморе, вероятно, вызывающему ассоциации с эхом и реверберацией, характерными для даба. "Даб" также является отсылкой к Свидетелям Иеговы, которые называют себя "Дабс". Вокалист Дэвид Томас был Свидетелем Иеговы. На бутлеге концертной записи 1979 года, во время исполнения песни "Sentimental Journey", Дэвид Томас импровизирует фразу: "Я живу в даб-хаусе!". На обложке изображено жилое здание по адресу 3206 Prospect Avenue недалеко от центра Кливленда, в котором жили участники группы во время записи этого альбома.
Dub Housing is the second album by American rock band Pere Ubu. Released in 1978 by Chrysalis Records, the album is now regarded as one of their best, described by Trouser Press as "simply one of the most important post punk recordings." The title is an allusion to the visual echoes of blocks of identical row houses in Baltimore, presumably reminiscent of the echo and reverberation that characterize dub. "Dub" is also a reference to Jehovah's Witnesses, who refer to themselves as "Dubs". Lead singer David Thomas was a Jehovah's Witness. On a 1979 concert bootleg recording, during the song "Sentimental Journey," David Thomas ad libs the line "I live in a dub house!" The photograph on the cover shows the apartment building at 3206 Prospect Avenue near downtown Cleveland in which members of the band lived when this album was recorded.
Прием и наследие
В конце 1978 года NME назвал Dub Housing восьмым лучшим альбомом года, а Sounds поместил его на 13-е место в своем итоговом списке. Роберт Кристагау из The Village Voice писал в 1979 году: "Он не только отточенный, новаторский, эксцентричный и энергичный сам по себе, но и заставил меня переслушать The Modern Dance, который мне и раньше нравился, а теперь – ещё больше". В опросе критиков Pazz & Jop журнала The Village Voice за 1979 год Dub Housing занял девятое место. The New York Times назвала Dub Housing "одной из лучших недавних пластинок в стиле новой волны – её определенно стоит послушать". Альбом переиздавался несколько раз: в 1989 году на CD лейблом Rough Trade Records, в 1999 году на CD лейблом Thirsty Ear Records, в 2008 году на CD лейблом Cooking Vinyl, и в 2015 году на CD и виниле лейблом Fire Records.
At the end of 1978, NME named Dub Housing the year's eighth best album, while Sounds ranked it at number 13 on its year end list. Robert Christgau of The Village Voice wrote in 1979, "not only is it abrasive and visionary and eccentric and hard rocking itself, but it sent me back to The Modern Dance, which I liked fine originally and like more now". In The Village Voices Pazz & Jop critics' poll for 1979, Dub Housing placed at number nine. The New York Times called Dub Housing "one of the finer recent new wave records well worth hearing." The album has been reissued several times: in 1989 on CD by Rough Trade Records, in 1999 on CD by Thirsty Ear Records, in 2008 on CD on Cooking Vinyl, and in 2015 on CD and vinyl by Fire Records.