Ассоциация "Мертвых" штата Уттар-Прадеш: Борьба за права "умерших"
Uttar Pradesh Association of Dead People
Индийская организация "Ассоциация мертвых" борется за права людей, ошибочно признанных умершими властями. Помощь в восстановлении документов и борьбе с коррупцией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская правозащитная группа
Indian advocacy group
Ассоциация мертвых людей Уттар-Прадеш (Uttar Pradesh Association of Dead People, Uttar Pradesh Mritak Sangh) — индийская группа давления, базирующаяся в Азамгархе, штат Уттар-Прадеш, которая стремится восстановить законные права тех, кого правительство штата Уттар-Прадеш ошибочно внесло в списки умерших. В густонаселенных районах Уттар-Прадеша многие прибегают к подкупу чиновников, чтобы владельца земельного участка объявили умершим и переоформили право собственности на себя (по наследству). Процедура отмены такого решения долгая, сложная, а также часто неэффективная и коррумпированная. Ассоциация стремится добиться отмены этих решений, привлечь внимание к проблеме и предотвратить подобные случаи эксплуатации в будущем. Основатель и президент — Лал Бихари, который считался "мертвым" с 1976 по 1994 год и использовал слово "Мритак" в своем имени в течение этого периода. Вдохновленный историей Бихари, индийский режиссер Сатиш Каушик снял фильм "Каагаз" с Панкаджем Трипати в главной роли, основанный на его жизни. Фильм был выпущен на ZEE5 7 января 2021 года.
The Uttar Pradesh Association of Dead People (, Uttar Pradesh Mritak Sangh) is an Indian pressure group based in Azamgarh, Uttar Pradesh that seeks to reclaim the legal rights of those falsely listed by the Uttar Pradesh State government as being dead. In the overcrowded regions of Uttar Pradesh, many have resorted to bribing officials to have the owner of a plot of land declared deceased and the title transferred to their ownership (inherited). The process to undo this is long, arduous, as well as often inefficient and corrupt. The Association seeks to reverse the declarations, call attention to the problem and prevent others from being exploited in similar fashion. The founder and president is Lal Bihari, who was "dead" from 1976 to 1994 and used the word Mritak in his name during the period. After being inspired by the story of Bihari, Indian film director Satish Kaushik made a movie Kaagaz, starring Pankaj Tripathi, based on his life. It was released on ZEE5 on 7 January 2021.
Проблема Лала Бихари
В 1976 году 20-летнему Лалу Бихари отказали в кредите в банке в Азамгархе, поскольку он был официально признан умершим. Вскоре он узнал, что его дядя подкупил государственного служащего на 300 рупий, чтобы добиться объявления его племянника умершим и унаследовать земельные владения Лала Бихари. В результате Лал Бихари лишился своего дома.
In 1976, 20 year old Lal Bihari's application for loan from a bank in Azamgarh was denied, on the grounds that he was officially dead. He soon learned that his uncle had bribed a government official with ₹300 to have his nephew declared deceased, in order to inherit Lal Bihari's ancestral land holdings of about Subsequently, Lal Bihari lost his home.
Формирование
Лал Бихари был проинформирован адвокатом, что подобные случаи очень распространены в этом районе, и что отмена его смерти займет годы. Чтобы придать импульс судебному разбирательству, он попытался привлечь внимание общественности к делу различными способами, включая изменение своего имени на Лал Бихари Мритак (мритак – хинди слово, означающее «мертвый»). Бихари также оскорблял сотрудников полиции и правительственных чиновников, бросая в них листовки, пытаясь спровоцировать драку и похищая ребенка своего дяди, чтобы вынудить их его арестовать. (Арестовав его, полиция и чиновники должны были бы признать, что он жив, и, следовательно, предоставить соответствующие документы.) Он попросил жену подать заявление на получение пенсии по потере кормильца, но ей было отказано. Он также баллотировался на всеиндийских выборах против Раджива Ганди и Вишваната Пратапа Сингха. Еще одной его попыткой была инсценировка собственных похорон. В 1994 году окружной магистрат Азамарга Хаусла Прасад Верма официально признал его вновь живым. Однако Бихари позволил своему дяде продолжать обрабатывать землю, которую тот присвоил. В ходе этих усилий он привлек внимание тысяч «мертвых» граждан по всему Уттар-Прадешу. Бихари объединил этих людей, создав Уттар-Прадеш Мритак Сангх (Ассоциацию «мертвых» штата Уттар-Прадеш). В 1999 году он признался, что не знает, сколько человек входит в эту организацию, и что она не имеет никаких средств. Его усилия были отмечены Игнобелевской премией в 2003 году.
Lal Bihari was advised by legal counsel that such a case was very common in the area, and that having his death revoked would take years. To build momentum for the legal proceedings, he attempted to draw public attention to the case in a number of ways, including changing his name to Lal Bihari Mritak (mritak is the Hindi word for 'dead'). Bihari also insulted police and government officials, throwing pamphlets at them, trying to engage them in fights and kidnapping his uncle's child, to entice them into arresting him. (By arresting him, police and officials would have to acknowledge that he was living and hence would need to produce papers for that purpose.) He had his wife apply for a widow's pension, which was denied. He also contested Indian general elections against Rajiv Gandhi and Vishwanath Pratap Singh. Another attempt he made was staging a mock funeral for himself. In 1994, the Azamargh district magistrate, Hausla Prasad Verma, declared him to be once again alive. Bihari did, however, allow his uncle to continue farming the land he had stolen. During these efforts, he attracted the attention of thousands of "dead" citizens across Uttar Pradesh. Bihari brought these people together with the creation of the Uttar Pradesh Mritak Sangh (Uttar Pradesh Association of Dead People). He admitted in 1999 that he did not know how many people were in the group, and it had no funds. His efforts earned him the Ig Nobel Prize in 2003.