Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Огденсбурге — сражение войны 1812 года. Британцы одержали победу над американцами и захватили деревню Огденсбург в штате Нью-Йорк. Несмотря на небольшой масштаб, она устранила американскую угрозу британским линиям снабжения на оставшееся время войны.
The Battle of Ogdensburg was a battle of the War of 1812. The British gained a victory over the Americans and captured the village of Ogdensburg, New York. Although small in scale, it removed the American threat to British supply lines for the remainder of the war.
Предыстория
Когда началась война, между Огденсбургом и Прескоттом в Верхней Канаде (впоследствии ставшей провинцией Канада-Уэст в 1841 году) на северной стороне реки Святого Лаврентия быстро установилась процветающая нелегальная торговля. Этому помешали в начале октября 1812 года, когда американцы усилили ополчение частью регулярного 1-го стрелкового полка США под командованием майора Бенджамина Форсайта, который занял форт и казармы вдоль реки Освегатчи на западной окраине города. 4 октября британцы предприняли неудачную атаку на Огденсбург своим ополчением, которая была быстро отбита американскими войсками, после чего ополчение рассеялось. В течение следующих нескольких месяцев стрелки Форсайта совершили несколько рейдов через реку, ведя огонь по британским войскам и время от времени захватывая баржи с припасами, направлявшиеся в Кингстон, Онтарио. 21 февраля 1813 года генерал-лейтенант сэр Джордж Превост, британский генерал-губернатор Канады, проезжал через Прескотт по пути к оценке ситуации в Верхней Канаде, в сопровождении нескольких отрядов подкреплений. Он назначил местного подполковника "Красного Джорджа" Макдоннелла командующим британскими войсками в Прескотте и оставил ему указание атаковать Огденсбург только в случае ослабления американского гарнизона. Подкрепления, хотя и временно, позволили Макдоннеллу импровизировать атаку на Огденсбург. Он планировал, что рота Гленгаррийской лёгкой пехоты, 70 ополченцев и несколько лёгких орудий, установленных на санях, атакуют форт, где размещались стрелки Форсайта. Основная колонна, состоящая из 120 человек 8-го (Королевского) пехотного полка, 30 Королевских новофундлендских фенсиблов и 230 человек из фланговых рот местного ополчения, должна была переправиться ниже по течению и атаковать с фланга. Считалось, что его поддерживает пресвитерианский священник, преподобный Джон Бетун из Уильямстауна. Американские стрелки в форте выдержали фронтальную атаку, главным образом потому, что британские орудия застряли в снежных заносах, а американская артиллерия под командованием адъютанта Дэниела У. Черча из полка полковника Бенедикта и лейтенанта Бэйрда из роты Форсайта открыла огонь по британцам с переменным успехом. На окраине города американское ополчение обстреливало британские войска из артиллерии. Британский фланговый отряд маневрировал к наименее защищённому участку и прорвал слабую часть обороны. Американское ополчение, вытесненное со своих позиций, отступило, ведя беспокоящий огонь из-за домов и деревьев. Больше британских флангеров маневрировали через брешь, чтобы ударить по главной обороне американского ополчения с тыла. Вскоре британцы, атакуя спереди и сзади, захватили позицию. Оставшиеся американские ополченцы отступили глубже в деревню, где некоторые из них укрылись в домах или за ними, ведя беспокоящий огонь по британцам. Британцы захватили и их, оставив позицию Форсайта единственным препятствием. Бенджамин Форсайт разместил своих стрелков за каменными зданиями в качестве укрытия. Когда британцы приблизились, стрелки и артиллерия Форсайта открыли плотный огонь, причинив британским налётчикам значительные потери. Британцы вскоре захватили и эту позицию, и американцы отступили. Некоторые из американского ополчения сдались или были взяты в плен, другие бежали в другие города или скрылись среди гражданского населения.
When the war broke out, a flourishing illicit trade was soon established between Ogdensburg and Prescott, Upper Canada (later to become the province of Canada West in 1841), on the Northern side of the Saint Lawrence River. This was checked early in October 1812 when the Americans reinforced the militia with some of the regular 1st U. S. Rifle Regiment under Major Benjamin Forsyth, who occupied a fort and barracks alongside the Oswegatchie River at the western edge of the town. The British made an abortive attack on Ogdensburg with their own militia on October 4, which was quickly repulsed by the American forces, after which the militia dispersed. During the next few months, Forsyth's riflemen made several raids across the river, sniping at British troops and occasionally capturing boatloads of supplies on their way to Kingston, Ontario. On February 21, 1813, Lieutenant General Sir George Prevost, the British Governor General of Canada, passed through Prescott on his way to review the situation in Upper Canada, accompanied by several detachments of reinforcements. He appointed local Lieutenant Colonel "Red George" MacDonell as commandant of British troops in Prescott and left him instructions that he was to attack Ogdensburg only if the Americans weakened their garrison. The reinforcements, although there temporarily, allowed MacDonnell to improvise an attack against Ogdensburg. He planned for a company of the Glengarry Light Infantry, 70 militia and some light guns mounted on sleighs to make a frontal attack on the fort which housed Forsyth's riflemen. The main column, consisting of 120 men of the 8th (King's), 30 of the Royal Newfoundland Fencibles and 230 of the local militia flank companies, would cross the river lower down and attack from the flank. He was also believed to be supported by a Presbyterian minister, the Rev. John Bethune of Williamstown. The American riflemen in the fort held out against the frontal attack, mainly because the British guns became stuck in snow drifts, and American artillery, under Adjutant Daniel W. Church of Colonel Benedict's regiment and Lieutenant Baird of Forsyth's company, fired on the British with mixed results. At the outskirts of the town, American militia bombarded the British force with their artillery. A British flank party maneuvered to the least guarded part of the ground and broke through the weak part of the defense. American militia who had been dislodged from their position fell back while conducting a harassing fire by shooting at the British from behind houses and trees. More British flankers maneuvered through the gap to strike the American militia’s main defense from behind. Soon, the British attacking from the front and rear overran the position. The remaining American militia ran farther into the village where some of them took cover in or behind houses while providing harassing fire against the British. The British overran them, leaving Forsyth’s position as the only remaining obstacle. Benjamin Forsyth had placed his riflemen behind stone buildings as shelter. When the British came closer, Forsyth’s riflemen and artillery opened heavy fire causing a number of casualties to the British raiders. The British soon overran this position also and the Americans retreated. Some of the American militia surrendered or were captured, others fled to other towns or hid amongst the civilian population.