Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верхний Арли — деревня и гражданский приход близ Киддерминстера в районе Уайр-Форест графства Уорстершир, Англия. Исторически являясь частью Стаффордшира, деревня насчитывала 741 жителя по переписи 2011 года. Поместье Верхнего Арли имело различных владельцев до 1276 года, когда его приобрел Роджер де Мортимер. Оно перешло к его семье, которая носила титул графа Марча до 1448 года, когда Ричард Плантагенет, 3-й герцог Йоркский, продал его. Поместье купил Уильям Берли, чья дочь Джоан вышла замуж за Томаса Литтлтона, чьи потомки (пишущие свою фамилию Литтлтон) также владели Хэгли-Холом и стали баронами Литтлтон до смерти Томаса Литтлтона, 2-го барона Литтлтона в 1779 году, когда оно перешло к его сестре Люси и её мужу Артуру Энсли, 8-му виконту Валентии, а затем графу Маунтноррису. Семья Вудвордов владела поместьем с 1853 по 1959 год. Капитан Роберт Вудворд погиб в Первой мировой войне в 1915 году. После смерти сэра Чада Вудворда 2 февраля 1957 года большая часть поместья была продана для уплаты налога на наследство. Его вдова продолжала сохранять права и обязанности лорда поместья. Деревня Верхний Арли была усадебной деревней, принадлежавшей в начале XIX века графам Маунтнорриса и их наследникам, виконтам Валентии, от которых получила своё название вторая (и ныне не существующая) деревенская таверна. В конце XX века поместье принадлежало филантропу и магнату железоделательного и сталелитейного производства Роджеру Тернеру, который купил его после продажи семейного бизнеса по производству труб в Стаффордшире, известного как Wellington Steel Tube Co. Ltd. На территории поместья существует ряд тонких отсылок или шуток, связанных с этим наследием: большое секвойе сорта Веллингтония, совершенно неуместное, стоит у входа в усадьбу Арли-Хаус, а также такое же растет у пешеходного моста через реку Северн в деревне; здания поместья, будь то коммерческие или жилые, окрашены в зелёный и кремовый цвета — корпоративные цвета компаний Wellington. К 2000 году, после смерти Роджера Тернера, часть его частного парка была открыта для публики как Арли-Арборетум. Символически, Тернер похоронен на церковном кладбище рядом с воротами, ведущими в Арборетум и Арли-Хаус. Башня Арли, руинированное строение в стиле замка, охраняемое законом как памятник архитектуры II степени, находится на Арли-Лейн, недалеко от реки Северн.
Upper Arley is a village and civil parish near Kidderminster in the Wyre Forest District of Worcestershire, England. Historically part of Staffordshire, the village had a population of 741 at the 2011 census. The manor of Upper Arley had various owners before 1276, when it was bought by Roger de Mortimer in 1276. It passed down his family, who held the title Earl of March until 1448 when Richard Plantagenet, 3rd Duke of York sold it. It was bought by William Burley, whose daughter Joan married Thomas Lyttleton, whose descendants (spelling their name Lyttelton) also owned Hagley Hall and became Barons Lyttelton until the death of Thomas Lyttelton, 2nd Baron Lyttelton in 1779, when it passed to his sister Lucy and her husband, Arthur Annesley, 8th Viscount Valentia, later Earl of Mountnorris. The manor was held by the Woodward family from 1853 to 1959. Captain Robert Woodward was killed in World War I in 1915. On the death of Sir Chad Woodward, on 2 February 1957, most of the estate was sold off for death duties. His widow continued to retain the rights and duties of the Lord of the Manor. The village of Upper Arley was an estate village owned in the early 19th century by the Earls of Mountnorris and the heirs, the Viscounts Valentia, from whom the village's second (and now defunct) pub took its name. In the late 20th century, it was owned by the philanthropist and iron & steel tycoon Roger Turner, who bought the estate after selling his family's Staffordshire tubemaking businesses, called the Wellington Steel Tube Co. Ltd. There are a number of subtle references or in jokes to this legacy on the estate — a large redwood tree of the Wellingtonia variety stands very much out of place at the entrance to the manor house of Arley House, as does one by the footbridge across the River Severn in the village; and the estate buildings, be they commercial or residential, are coloured green and cream, the corporate colours of the Wellington companies. By 2000 and the death of Roger Turner, part of his private park was opened to the public as Arley Arboretum. Symbolically, Turner lies buried in the churchyard and next to the gate leading to the Arboretum and Arley House. Arley Tower, a Grade II listed castellated folly is on Arley Lane close to the river Severn.