Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Удивительная О" – пятый эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Южный парк". Это 116-й эпизод в общем счете, второй по порядку производства в восьмом сезоне, а не пятый. Он впервые вышел в эфир на телеканале Comedy Central в США 14 апреля 2004 года. Эпизод написан и поставлен соавтором сериала Треем Паркером. В эпизоде Картман выдаёт себя за робота по имени AWESOM O, чтобы завоевать доверие Баттерса и выведать у него секреты, которые можно использовать, чтобы его опозорить. Пока Баттерс рад новому лучшему другу, Голливуд охотится за фальшивым роботом, чтобы создать свой следующий блокбастер, а армия США считает AWESOM O новым секретным оружием.
"Awesom O" is the fifth episode in the eighth season of the American animated television series South Park. The 116th episode overall, the second in production order of Season 8 instead of the fifth, it originally aired on Comedy Central in the United States on April 14, 2004. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker. In the episode, Cartman masquerades as a robot, named AWESOM O, in an attempt to gain Butters' trust, hoping he can convince Butters to tell him secrets he can use to embarrass Butters. While Butters is thrilled to have found a new best friend, Hollywood is after the phony robot to develop their next big blockbuster and the U. S. Army believes AWESOM O is a new secret weapon.
Сюжет
Картман играет шутку на Баттерса, замаскируясь в грубом картоневом костюме в виде робота по имени "A.W.E.S.O.M.O 4000" и помещая себя в ящик "из Японии" на пороге Баттерса. Картман "дружит" с Баттерсом в костюме робота, чтобы раскрыть самые смущающие секреты Баттерса, что позволит Картману шантажировать его и / или смущать его в школе. Баттерс поддается на обман и раскрывает очень смущающие личные секреты. Однако, как только Картман собирается раскрыть свою личность, Баттерс упоминает, что он сам знает один из секретов Картмана: у Баттерса есть видеозапись Картмана, исполняющего танцевальный ритм Бритни Спирс на резке Джастина Тимберлейка в натуральном размере, когда он одет как она и целуется с резкой фигурой, которую он планирует показать своим одноклассникам в следующий раз, когда Картман сыграет ему розыгрыш. Картман, напуганный планом мести Баттерса, отчаянно ищет кассету (в то время как все еще в маскировке), но безуспешно. Картман вскоре начинает голодать, потому что Баттерс считает, что ему не нужно есть, так как он робот. Баттерс также заставляет робота делать все его дела, включая некоторые из самых неприятных заданий. С согласия мисс Картман, которая готова временно освободить своего сына от наказания за попытку уничтожить евреев две недели назад, родители Баттерса (зная, кто на самом деле AWESOM O, но думая, что это сложная игра, в которой участвует Баттерс) решают позволить Картман поехать вместе с Баттерсом в поездку в Лос-Анджелес, чтобы увидеть свою тетушку. Картман понимает, что ему придется сопровождать Баттерса в путешествии, чтобы сохранить свою маскировку. Прибыв, он так голоден и измотан, что, надев костюм на всю поездку на самолете, придумывает оправдание, чтобы пойти в туалет, и начинает есть зубную пасту. Во время визита в "Катамаунт Пикчерз" два продюсера узнают о "роботе" и решают нанять его для создания идей для фильмов. Картман, как робот, придумывает более двух тысяч ужасных, бессмысленных киноконцепций (800 из которых будут сняты Адамом Сэндлером), которые продюсеры фильма считают блестящими. Что еще хуже для Картмана, то состояние, которое он делает от идей фильма, пожертвован на благотворительность Баттерсом, который считает, что AWESOM O не нуждается в деньгах. Тем временем, американские военные узнают о AWESOM O и решают захватить его и превратить в оружие. Картман бежит из киностудии в панике после того, как кинопродюсер пытается заняться с ним сексуальной деятельностью, думая, что он также может быть "моделью удовольствия". Военные захватывают Картмана, шокируя его и перемещая на секретную базу. Картман пытается объяснить, что он на самом деле просто ребенок. Тем не менее, военные считают, что он робот с искусственным интеллектом, позволяющим ему думать как человек, и даже обладает воспоминаниями несуществующего восьмилетнего ребенка. Ученый, тронутый этим, пытается спасти Картмана, который собирается показать, что он человек, когда Баттерс появляется, чтобы спасти его. Он должен сохранить свою маскировку, позволив военным убить бунтарского ученого. Баттерс умоляет военных пощадить О, и генерал тронут. Как только кажется, что он уйдет незамеченным, Картман случайно пердёт, и его попытки скрыть это заставляют всех, включая Баттерса, подозревать и, наконец, обнаруживать его истинную личность. Баттерс выполняет свое обещание и показывает видео всему городу, продюсерам фильма и военным на специальном показе. Вся аудитория смеется, кроме Картмана, который унижен.
Cartman plays a prank on Butters by disguising himself in a crude cardboard suit as a robot named "A. W. E. S. O. M. O 4000" and by putting himself in a crate "from Japan" on Butters's doorstep. Cartman "befriends" Butters while in the robot suit just to discover Butters' most embarrassing secrets, which will allow Cartman to blackmail him and/or embarrass him in school. Butters falls for the trick and reveals highly embarrassing personal secrets. However, just as Cartman is about to reveal his identity, Butters mentions that he himself knows one of Cartman's secrets: Butters has a videotape of Cartman doing a Britney Spears dance routine to a life sized cutout of Justin Timberlake while dressed as her and making out with the cutout, which he plans to show to his classmates the next time Cartman plays a prank on him. Cartman, terrified of Butters' revenge plan, searches desperately for the tape (while still in disguise), but to no avail. Cartman soon begins to starve because Butters believes that he does not need to eat since he is a robot. Butters also forces the robot to do all his chores for him, including some of the more unpleasant tasks. With the agreement of Ms. Cartman, who is willing to temporarily let her son off punishment for trying to exterminate the Jews two weeks prior, Butters' parents (knowing who AWESOM O really is, but thinking it is an elaborate game that Butters is participating in) decide to let Cartman come along with Butters on a trip to Los Angeles to see his aunt. Cartman realizes that he will have to accompany Butters on the journey in order to keep up his disguise. Upon arriving, he is so hungry and worn out after wearing the suit for a whole airplane ride, so he makes up an excuse to use the bathroom and proceeds to eat toothpaste. During their visit to Catamount Pictures, two movie producers find out about the "robot" and decide to hire him to create movie ideas. Cartman, as the robot, comes up with over two thousand terrible, nonsensical film concepts (800 of which would star Adam Sandler), which the movie producers all find brilliant. To make matters worse for Cartman, the fortune he makes from the movie ideas is donated to charity by Butters, who believes that AWESOM O does not need the money. Meanwhile, the U. S. military hears about AWESOM O and decides to capture it and make it into a weapon. Cartman flees the movie studio in panic after a film producer tries to engage in sexual activity with him, thinking that he may also be a "pleasure model". The military captures Cartman by shocking him and conveying him to a secret base. Cartman tries to explain that he is really just a kid. Still, the military believes he is a robot with artificial intelligence enabling him to think like a human, going so far as to possess the memories of a nonexistent eight year old child. A scientist, moved by this, attempts to save Cartman, who is about to reveal that he is a human when Butters shows up to rescue him. He must maintain his disguise, allowing the military to kill the rebellious scientist. Butters pleads with the military to spare AWESOM O, and the general is touched. Just as it appears he will get off undetected, Cartman accidentally farts, and his attempts to cover it up cause everyone, including Butters, to suspect and finally discover his true identity. Butters carries out his promise and shows the video to the whole town, the movie producers, and the military at a special screening. The whole audience laughs, except for Cartman, who is humiliated.
Производство
"Удивительная О" имеет один из самых коротких производственных циклов в истории "Южного парка", будучи созданной всего за три дня, пока со-создатели сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун посещали свадьбу на Гавайях. В дни, предшествовавшие премьерному показу, рекламные ролики на Comedy Central намекали на сюжет, в котором в предстоящем эпизоде должно было вернуться появление Леммивинкса из 6-го сезона "Лагерь смерти толерантности". Однако, по мере приближения даты выхода в эфир, этот рекламный ролик был изменен, чтобы отразить сюжет эпизода "Удивительная О". Эпизод начинается с заставки, в которой объявляется, что возвращения Леммивинкса "не будет сегодня вечером" из-за "трагических событий на Гавайях". Леммивинкс позже появился в эпизоде 15-го сезона "Басс в рот". Имя роботизированного альтер эго Картмана происходит от гуманоидного робота ASIMO производства Honda. Песня "Let Me Tell You About My Robot Friend", исполненная Баттерсом в эпизоде, является пародией на песню "Girlfriend" Гарри Нильссона. Паркер и Стоун впоследствии положительно отзывались об этом эпизоде, включив его в число 15 своих любимых за всю историю сериала. Паркер отметил: "Мы пытались придумать ситуацию, в которой ребенок оказался бы в действительно оригинальном положении. Картман пытается заняться с Баттерсом, а он застревает в костюме робота. Есть много замечательных эпизодов с Картманом и Баттерсом. Это определенно один из них". Стоун выделил сцену, где "Картман голодает и ест зубную пасту", как одну из лучших в истории сериала.
"Awesom O" has one of the shortest production cycles in South Parks history, being produced in just three days while series co creators Trey Parker and Matt Stone attended a wedding in Hawaii. In the days leading up to the initial airing, commercials that ran on Comedy Central teased a plot that would see a return of Lemmiwinks from Season 6's The Death Camp of Tolerance in the upcoming episode. However, as the air date neared, this promo was changed to reflect the plot of "Awesom O" instead. The episode starts with a cold open stating that the return of Lemmiwinks will "not be seen tonight" because of "tragic events in Hawaii". Lemmiwinks would later make a return in the Season 15 episode Bass to Mouth instead. The name of Cartman's robotic alter ego is derived from Honda's ASIMO humanoid robot. The song "Let Me Tell You About My Robot Friend" sung by Butters in the episode is a parody rendering of "Girlfriend" by Harry Nilsson. Parker and Stone have since spoken positively of the episode, selecting it as one of their 15 favorites in the show's run. Parker reflected, "We were trying to think of a situation to put a kid in that felt really original. So Cartman is trying to f Butters and he gets stuck in this robot costume. There are so many great Cartman/Butters episodes. That's definitely one of them." Stone highlighted the scene where "Cartman is starving and he eats toothpaste" as one of the best in the show's run.
Домашние медиа
"Awesom O", наряду с тринадцатью другими эпизодами восьмого сезона "Южного парка", был выпущен на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. Эпизод также вошел в 2-дисковое DVD-издание "A Little Box of Butters".
"Awesom O", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. The episode was also released on the 2 disc DVD collection A Little Box of Butters.