Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джеймса Эджи 1957 года, роман Джеймса Эджи.
1957 novel by James Agee
the James Agee novel
«Смерть в семье» – автобиографический роман Джеймса Эджи. В его основе лежат события, произошедшие с Эджи в 1915 году, когда его отец уехал из города, чтобы навестить своего отца, перенесшего сердечный приступ. По дороге домой отец Эджи погиб в автомобильной аварии.
A Death in the Family is an autobiographical novel by James Agee. It was based on events which occurred to Agee in 1915, when his father went out of town to see his own father, who had suffered a heart attack. During the return trip, Agee's father was killed in a car crash.
Предпосылка
Роман рисует картину жизни в Ноксвилле, штат Теннесси, показывая, как эта потеря отражается на молодой вдове, её двоих детях, её отце-атеисте и ушедшем из жизни брате-алкоголике.
The novel provides a portrait of life in Knoxville, Tennessee, showing how such a loss affects the young widow, her two children, her atheist father and the deceased alcoholic brother.
Предыстория
Эджи начал работу в 1948 году. К моменту его смерти в 1955 году работа оставалась незавершенной. По слухам, многие отрывки были написаны в доме его друга Фрэнсис Уикс. Книга была отредактирована и опубликована посмертно в 1957 году редактором Дэвидом Макдауэллом. После смерти Эджи его вдова и дети остались практически без средств, и Макдауэлл хотел помочь им, опубликовав это произведение. В 1958 году Эджи был удостоен Пулитцеровской премии за художественную литературу за этот роман. В 2005 году журнал Time включил роман в список 100 лучших англоязычных романов, написанных после 1923 года.
Agee commenced the work in 1948. It was incomplete at the time of his death in 1955. Reputedly, many portions had been written in the home of his friend Frances Wickes. It was edited and released posthumously in 1957 by editor David McDowell. Agee's widow and children were left with little money after Agee's death and McDowell wanted to help them by publishing the work. Agee won the Pulitzer Prize for Fiction in 1958 for the novel. The novel was included on Time 2005 list of the 100 best English language novels written since 1923.
Адаптации
Роман был адаптирован в пьесу "Весь путь домой" Тадом Мозелем. Пьеса получила Пулитцеровскую премию в 1961 году. Фильм под названием "Весь путь домой" (1963) был адаптирован Филиппом Х. Рейсманом-младшим по роману Эйджи и пьесе Мозеля. Он был снят в том же районе Ноксвилла, где вырос Эйджи. В 1981 году на телевидении была показана живая версия пьесы с участием Салли Филд и Уильяма Харта. Трансляция велась в прямом эфире на NBC из театра Бинга на территории кампуса Университета Южной Калифорнии. Телевизионный фильм, снятый в Теннесси и с участием Аннабет Гиш, был показан на PBS в 2002 году. Сэмюэл Барбер написал "Ноксвилл: лето 1915 года" (1947, переработанный в 1950) по заказу американской сопрано Элеоноры Стебер, которая попросила его написать произведение для сопрано с оркестром. Уильям Майер написал оперу на основе романа; ее премьера состоялась в 1983 году. Сценический мюзикл под названием "Ноксвилл", написанный Фрэнком Галати с музыкой Стивена Флаэрти и текстом Линн Аренс, дебютировал в 2022 году. Это "универсальная история взросления о семье, вере и любви — и о мальчике, который вырастет и напишет ее". В мюзикле использовалась масштабная музыкальная партитура, сочетающая в себе фолк, блюграсс и баллады. Репетиции мировой премьеры "Ноксвилла" проходили в Asolo Repertory Theatre в 2020 году, но были приостановлены из-за пандемии. Мировая премьера состоялась в 2022 году.
The novel was adapted into All the Way Home by Tad Mosel. The play won a 1961 Pulitzer Prize. A film entitled All The Way Home (1963) was adapted by Philip H. Reisman, Jr. from the Agee novel and the Mosel play. It was filmed in the same Knoxville neighborhood where Agee grew up. A live version of the play aired on television in 1981 starring Sally Field and William Hurt. It was broadcast live on NBC from the Bing Theatre on the campus of the University of Southern California. A TV movie adaptation filmed in Tennessee and starring Annabeth Gish, aired on PBS in 2002. Samuel Barber wrote Knoxville: Summer of 1915 (1947, revised 1950) on commission from the American soprano Eleanor Steber, who had asked for a work for soprano with orchestra. William Mayer wrote an opera based on the novel; it premiered in 1983. A stage musical debuted in 2022 titled Knoxville, written Frank Galati with music by Stephen Flaherty and lyrics by Lynn Ahrens. A "universal coming of age story about family, faith and love—and the boy who will grow up to write it. With a sweeping musical score blending folk, bluegrass and ballads." Knoxville was in rehearsals for its world premiere at the Asolo Repertory Theatre in 2020 but was forced to stop because of the pandemic. The show had its world premiere in 2022.