Трингем: Приморская деревня в Норфолке и место паломничества.
Trimingham
Тримingham – прибрежная деревня в Норфолке, Англия. Расположена между Кромером и Мандсли, недалеко от Норвича. История и достопримечательности Тримingham.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триммингем — прибрежная деревня и гражданский приход в районе Северный Норфолк графства Норфолк, Англия. Деревня расположена в 5 милях (8 км) к северу от Северного Уолшема, в 4 милях (6 км) к востоку от Кромера, в 20 милях (32 км) к северу от города и графского центра Норвич, на прибрежной дороге B1159 между Кромером и Мундесли. Название деревни происходит от древнеанглийского и означает «поселение/деревня людей Триммы».
Village in Norfolk, England
Trimingham is a coastal village and a civil parish in the North Norfolk district of Norfolk, England. The village is 5 mile (8 km) north of North Walsham, 4 mile (6 km) east of Cromer, 20 mile (32 km) north of the city and county town of Norwich, and is on the B1159 coastal road between Cromer and Mundesley. The villages name means 'Homestead/village of Trymma's people'.
Приходская церковь
Приходская церковь Триммингема названа в честь главы святого Иоанна Крестителя. Это здание, имеющее статус II* степени охраны. Посвящение церкви восходит к средневековью, когда в ней хранилась полноразмерная голова святого, вырезанная из алебастра. К святыне Иоанна стекались паломники, предпочитавшие посещать эту церковь, а не совершать путешествие в собор в Амиене на севере Франции, где хранилась реликвия, считавшаяся настоящей главой Иоанна Крестителя. Алабастровая голова не сохранилась, и хотя точных сведений о её судьбе нет, предполагается, что она, вероятно, была уничтожена англиканскими реформаторами в результате запретов на изображения, введенных в 1538 году во время правления короля Генриха VIII. Существует и другая версия, согласно которой голова была уничтожена в результате более строгого запрета, последовавшего в 1547 году, в первые недели правления Эдуарда VI. Сегодня алебастровая голова сохранилась в музее Виктории и Альберта в Лондоне, и считается, что голова в Тримингеме была идентичной ей. Сельский зал носит название «приют паломников», напоминая о прошлом Тримингема как о месте паломничества. Церковь имеет призелистую башню, которая, предположительно, так и не была достроена. Тяжелые контрфорсы на западном фасаде указывают на то, что ошибка в конструкции церкви вполне могла стать причиной незавершенности башни. Неф, расположенный к востоку, огибает контрфорс, как бы охватывая его. Эта особенность может быть частично результатом реставрационных работ, проведенных Томасом Джекиллом в 1850-х годах. Певснер в своем краеведческом обзоре отмечает, что Джекилл полностью перестроил неф, наиболее характерной чертой которого является то, что башенные контрфорсы с восточной стороны выступают внутрь нефа. На хорах церкви, по обе стороны от входа в алтарь, изображены четыре фигуры: святой Эдмунд со стрелой, святая Клэр с книгой и моновиром, святой Климент с якорем и посохом, и святой Иаков в одеянии паломника. На южной стороне изображены святая Петронелла с книгой и ключами, святая Цецилия с венком из цветов, святая Варвара с башней и святой Иероним с соколом. Восточное окно церкви выполнено Х. Уилкинсоном и датируется 1925 годом.
Trimingham parish church is named for St John the Baptist's Head. It is a Grade II* listed building. The dedication dates to the medieval period, when a life size alabaster head of the saint was kept at the church. St John's shrine altar was visited by pilgrims who came to the church rather than make the journey to Amiens Cathedral in northern France, where a relic, said to be the real head of John the Baptist, was kept. The alabaster head did not survive, and although it is unknown exactly what happened to it, it has been suggested that it was probably destroyed by Anglican reformers as a result of the 1538 injunctions against images during the reign of King Henry VIII. Another theory is that the head was destroyed as a result of a further injunction which was rigorously imposed in 1547, during the early weeks of the reign of Edward VI. Today an alabaster head survives in the Victoria and Albert Museum in London, and it is thought that the head at Trimingham was exactly the same. The village hall is called 'pilgrim shelter' as a reminder of Trimingham's past as a site of pilgrimage. The church has a squat tower which is thought to be unfinished. It has heavy buttresses on the west elevation which suggest that a fault in the construction of the church may well have been the reason for the unfinished tower. The nave to the east cuts around the buttress to embrace it. This peculiarity may be partly the result of a restoration by Thomas Jeckyll in the 1850s. Pevsner states in his county survey book that Jeckyll completely rebuilt the nave, of which the most notable feature is the way that the tower buttresses on the east side project into the nave. The church's rood screen has four figures on either side of the entrance to the chancel: St Edmund with his arrow, St Clare with her book and monstrance, St Clement with his anchor and crozier, and St James in his pilgrim's robes. On the south side are St Petronella with her book and keys, St Cecilia with her garland of flowers, St Barbara with her tower, and St Jerome with his hawk. The east window of the church is credited to H Wilkinson and dates from 1925;
Пляж Тримингем
В Тримингеме есть пляж, который популярен среди серферов, любителей гидроциклов, владельцев собак и ночных рыбаков. Добраться до него можно по крутой дороге, предназначенной только для одного автомобиля, через просёлочную дорогу, проходящую мимо здания, которое раньше было пабом Ingleside, а сейчас является частным домом. У скалы в Тримингеме находится самая молодая меловая порода в Соединенном Королевстве; она содержит раковины, двустворчатых моллюсков, морских лилий и устриц и подвержена береговой эрозии.
Trimingham has a beach that is used by surfers, jet skiers, dog walkers and night fishermen. It is reached by a steep one vehicle only road accessed along a lane just past the building that used to be the Ingleside public house, now a private residence. The cliff face at Trimingham has the youngest chalk in the United Kingdom; it contains shells, bivalves, crinoids and oysters, and is subject to coastal erosion.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция находится в Гунтоне на линии Биттерн, соединяющей Шеррингхэм, Кромер и Норвич. Ближайший аэропорт – международный аэропорт Норвич. Ранее Тримингем обслуживался железнодорожной станцией Тримингем, располагавшейся на совместной железной дороге Норфолка и Саффолка между Кромером и Норт-Уолшемом. Она была закрыта в 1953 году.
The nearest railway station is at Gunton for the Bittern Line which runs between Sheringham, Cromer and Norwich. The nearest airport is at Norwich International Airport. Trimingham was once served by Trimingham railway station on the Norfolk and Suffolk Joint Railway between Cromer and North Walsham. It closed in 1953.
Спорт
В деревне есть футбольная команда под названием «Тримингем Пилигримс», также известная как «Тримм».
The village has a football team called the Trimingham Pilgrims, also known as "The Trimms".