Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военно-морской инженер и изобретатель спиральной пружины Slinky (1918–1974)
American naval engineer and inventor of the Slinky helical spring (1918–1974)
Образование
Джеймс родился 27 марта 1918 года. В 1935 году он окончил школу-интернат Весттаун, расположенную в округе Честер, штат Пенсильвания. В 1939 году он получил степень бакалавра в области машиностроения в Пенсильванском государственном университете.
James was born on March 27, 1918. In 1935, he graduated from Westtown School, a Quaker boarding school located in Chester County, Pennsylvania. In 1939, he graduated with a degree in mechanical engineering from Pennsylvania State University.
Карьера
В 1943 году Джеймс пытался разработать способ подвешивания чувствительных судовых приборов на борту военных кораблей, даже в штормовых условиях, и работал с торсионными пружинами, когда случайно уронил одну из них. Увидев, как пружина продолжала двигаться после падения, у него возникла идея для игрушки. Он приобрел станок для намотки проволоки и основал компанию James Spring & Wire Company для массового производства Slinky. В следующем году Бетти придумала название "Slinky", просмотрев словарь и решив, что это слово лучше всего описывает движение пружины. Супруги изготовили 400 экземпляров Slinky и убедили универмаг Gimbels в Филадельфии продавать игрушку к Рождеству 1945 года. Изначально Slinky выставлялись в статичном виде, но ни одна игрушка не была продана. Однако, когда Ричард Джеймс продемонстрировал игрушку в действии на наклонной плоскости, весь первый выпуск был распродан за 90 минут по цене 1 доллар за штуку. Игрушка стала огромным успехом, особенно после того, как Джеймс отошел от управления компанией, а Бетти взяла на себя ее руководство. Всего было продано 300 миллионов Slinky. В 1960 году Ричард отправился в Боливию, чтобы присоединиться к Wycliffe Bible Translators, оставив жену, шестерых детей и почти обанкротившуюся компанию в Соединенных Штатах. Бетти Джеймс стала генеральным директором James Industries. Она перенесла компанию из Филадельфии в ее нынешнее местоположение в Холлидейсбурге, штат Пенсильвания, и запустила масштабную рекламную кампанию, включавшую знаменитый рекламный джингл Slinky. Она руководила компанией до выхода на пенсию в 1998 году и в 2001 году была включена в Зал славы индустрии игрушек. Бетти умерла 20 ноября 2008 года в возрасте 90 лет от сердечной недостаточности в больнице Университета Пенсильвании в Филадельфии, штат Пенсильвания.
In 1943 James was trying to develop a means for suspending sensitive shipboard instruments aboard naval vessels, even in rough seas, and was working with torsion springs when he accidentally dropped one. Seeing how the spring kept moving after it hit the ground, the idea for a toy was born. He bought a coil winding machine and started the James Spring & Wire Company to mass produce the Slinky. The following year, Betty came up with the name Slinky after leafing through the dictionary and thinking that the word described the motion of the spring. The couple made 400 Slinkys and convinced Gimbels department store in Philadelphia to carry the toy for Christmas 1945. Originally displayed in a static position, none of the toys sold but when Richard James stepped up to demonstrate the toy in action on a ramp, the entire first production run sold out within 90 minutes at a price of $1 each. The toy became a huge success, particularly after James left the operation and Betty took over the helm. In all, a total of 300 million Slinkys have been sold, In 1960, Richard went to Bolivia to join Wycliffe Bible Translators, leaving behind his wife, six children, and nearly bankrupt company in the United States. Betty James took over as CEO of James Industries. She moved the company from Philadelphia to its current Hollidaysburg, Pennsylvania location and began an active advertising campaign, complete with the famous Slinky jingle. She ran the company until her retirement in 1998, and was inducted into the Toy Industry Hall of Fame in 2001. Betty died on November 20, 2008, age 90 of congestive heart failure at the Hospital of the University of Pennsylvania in Philadelphia, Pennsylvania.