Рикардо Карбальо Калеро: Жизнь и вклад в галисийскую культуру
Ricardo Carballo
Рикардо Карбальо Калеро: испанский филолог, профессор галисийского языка и литературы. Теоретик галисийского реинтеграционизма, видный интеллектуал XX века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рикардо Карбальо Калеро (Ферроль, 1910 – Сантьяго-де-Компостела, 1990), начиная с 1981 года именовавший себя Рикардо Карвальо Калеро, был испанским филологом, ученым и писателем. Он был первым профессором галисийского языка и литературы в Университете Сантьяго-де-Компостела. Он являлся членом Королевской галисийской академии, Лиссабонской академии наук, а также почетным членом Галисийской лингвистической ассоциации. Он был одним из главных теоретиков современного галисийского реинтеграционизма, и его работы в этой области считаются основным источником. Многие считают Карбальо Калеро одной из наиболее значительных фигур галисийской интеллигенции двадцатого века.
Ricardo Carballo Calero (Ferrol, 1910 – Santiago de Compostela, 1990), self styled as Ricardo Carvalho Calero from 1981 onward, was a Spanish philologist, academic and writer. He was the first Professor of Galician Language and Literature at the University of Santiago de Compostela. He was a member of the Royal Galician Academy, the Lisbon Academy of Sciences, and also an honorary member of the Galician Language Association. He was one of the main theorists of contemporary Galician reintegrationism and his works on this field are considered a primary reference. Many consider Carballo Calero as one of the most prominent figures of the twentieth century Galician intelligentsia.
Молодежь и первое участие в политике
В студенческие годы Карбальо Калеро участвовал в испанских левых республиканских движениях, выступавших против диктатуры Мигеля Примо де Ривера. В 1926 году он переехал в Сантьяго-де-Компостела для получения степеней в области права и философии, а также для прохождения обязательной военной службы. Там он познакомился с идеями галисийского национализма, и политическая активность стала неотъемлемой частью его жизни. В конце 1920-х годов он подружился с советским шпионом Игнасом Рейсом через общих друзей-художников, когда Рейс находился в Амстердаме. В 1931 году он вступил в «Галицианскую партию» (Partido Galeguista) и участвовал в разработке проекта первого Статута автономии Галисии вместе с такими интеллектуалами, как Альфонсо Даниэль Родригес Кастелао. Он также сотрудничал с левыми националистическими организациями, такими как «Галисийская левая» (Esquerda Galeguista), и с политическими изданиями, такими как «Ясность» (Claridad) и «Бытие» (Ser). Он завершил обучение в университете в 1936 году.
In his student years, Carballo Calero participated in the Spanish left wing republican movements opposing the dictatorship of Miguel Primo de Rivera. In 1926, he moved to Santiago de Compostela to study for degrees in Law and Philosophy and to do his compulsory military service. While there, he became acquainted with the ideas of Galicianism, and his political activism become an integral part of his life. In the late 1920s, he became friends with Soviet spy Ignace Reiss through mutual artist friends, while Reiss was stationed in Amsterdam. In 1931, he joined the Partido Galeguista ("Galicianist Party") and contributed to the draft of the first Galician Statute of Autonomy alongside intellectuals such as Alfonso Daniel Rodríguez Castelao. He also collaborated with left wing nationalist organizations such as Esquerda Galeguista ("Galician Left") and with political publications such as Claridad ("Clarity") and Ser ("To Be"). He completed his college studies in 1936.
Остракизм и возможное включение в университет
После восстания Франко и начала гражданской войны в Испании в 1936 году Карбальо Калеро стал добровольцем в рядах испанской Республики, достигнув звания лейтенанта в Испанской республиканской армии. Он был захвачен франкистами и осужден по обвинению в "сепаратизме", приговоренный к шестнадцати годам заключения в тюрьме Яэна (Испания). Однако в 1941 году он был освобожден. Он вернулся в родной город Ферроль, где работал частным репетитором, так как ему было запрещено занимать любые государственные должности, включая преподавание. Он возобновил контакты с галисийскими националистами и начал докторские исследования, защитив диссертацию в 1955 году. Его диссертация была опубликована в 1963 году под названием Historia da literatura galega contemporánea ("История современной галисийской литературы"). В 1958 году он был приглашен в Реальную Академию Галеги ("Королевскую галисийскую академию"). В 1965 году ему вновь разрешили занимать государственные должности, и он переехал в столицу Галиции, Сантьяго-де-Компостела, где преподавал галисийский язык и литературу в лицее Розалии де Кастро, одновременно начав преподавать в Университете Сантьяго-де-Компостела. В 1972 году он стал первым профессором университета в области галисийской лингвистики и литературы. К этому моменту Карбальо Калеро можно считать признанным мировым экспертом в творчестве поэтессы Розалии де Кастро. Он также стал редактором и издателем, популяризируя классических галисийских писателей.
Following the Francoist revolt and the start of the Spanish Civil War in 1936, Carballo Calero became a volunteer combatant for the Spanish Republic, achieving the rank of lieutenant in the Spanish Republican Army. He was captured by the Francoists and convicted on the grounds of "secessionism" and sentenced to sixteen years in the jail of Jaén (Spain). Yet, he was released in 1941. He returned to his natal city of Ferrol, where he worked as a private tutor as he was banned from holding any public position, including teaching. He re established contact with the Galicianists and began his doctoral studies, eventually getting his PhD in 1955. His thesis was published in 1963 with the title Historia da literatura galega contemporánea ("History of contemporary Galician literature"). In 1958, he was invited to join the Real Academia Galega ("Royal Galician Academy"). In 1965, he was allowed to hold public positions again, and moved to the Galician capital Compostela where he taught Galician language and literature at the Rosalia de Castro high school, while he started to also teach at the University of Santiago de Compostela. Finally, in 1972, he became the first ever university professor in the field of Galician Linguistics and Literature. At that stage, Carballo Calero can be considered the world expert in the work of poet Rosalia de Castro. He also became an editor and publisher, promoting classic Galician writers.
Реинтеграционный подход
В университете он изучал галисийский язык, заинтересовался этимологией и трудами Мануэля Родригеса Лапы. Это исследование, в сочетании с его обширными знаниями истории галисийско-португальского языка, привело его к переосмыслению галисийской классики и разработке теории, которая впоследствии стала известна как современный реинтеграционизм: иными словами, идеи о том, что галисийский и португальский языки были не просто одним и тем же языком в прошлом, имея общее происхождение, но остаются одним и тем же языком и сегодня – идеи, высказанной ранее, но не получившей научного обоснования. Карбальо Калеро стал главным сторонником этой точки зрения. С окончанием франкистской Испании в 1977 году Галисия получила статус автономного сообщества, где галисийский язык наряду с испанским был объявлен официальным. В связи с этим возникла острая необходимость в установлении единой нормативной формы. Будучи профессором галисийского языка и литературы, Карбальо Калеро был назначен руководителем группы экспертов, которой предстояло разработать новые нормы для галисийского языка. Первый проект был представлен в 1979 году под названием Normas ortográficas do idioma galego («Орфографические нормы галисийского языка»). В этих нормах рекомендовался постепенный сближение с португальским языком, с использованием португальской орфографии в качестве наиболее подходящего ориентира для разговорного галисийского, при этом допускались различные варианты решения в случае сомнений. Однако это сближение с португальским было воспринято некоторыми происпанскими консервативными группами как возможная политическая позиция. В результате нормы были отменены без согласия Карбальо посредством специального закона (Decreto Filgueira). В свете этих событий Карбальо Калеро подал в отставку в 1980 году. Новый свод норм был принят в 1982 году новообразованным Институтом галисийского языка и Королевской галисийской академией, членом которой он по-прежнему являлся. К тому времени Карбальо Калеро помог создать Галисийскую ассоциацию языка (1981) для противодействия тому, что он считал попыткой «нанести ущерб» языку. Он стал открытым критиком новых решений в отношении галисийского языка, которые он считал лишь «политическими, а не научными». Он даже заявил, что новые нормы и языковые законы привели к ситуации, которая «антисанитарна и невыгодна» (в Uma voz na Galiza, 1984). В 1984 году он был удостоен медали Кастелао – высшей гражданской награды Галисии. Также его пригласили войти в состав Consello da Cultura Galega («Совет по галисийской культуре»), но он отказался от этого предложения. Карбальо Калеро скончался в Сантьяго-де-Компостела в 1990 году.
Through his university research on Galician language, he became interested in etymology and the works of Manuel Rodrigues Lapa. This research, combined with his vast knowledge of the history of the Galician Portuguese language led him re interpret Galician classics and to develop the theory of what would become contemporary reintegrationism: in short, the idea that had been stated in the past but never scientifically systematised that Galician and Portuguese languages were not just the same language in the past, sharing a common origin, but still are the same language today. Carballo Calero became the chief supporter of that view. With the end of Francoist Spain in 1977, Galicia became an autonomous community with Galician as its official language along with Spanish. It was then urgently required to establish a fixed standard form. As professor of Galician language and literature, Carballo Calero was appointed to lead the group of experts that should prepare the new norms for Galician. The first draft was produced in 1979 with the title Normas ortográficas do idioma galego ("Orthographic norms of the Galician language"). These norms recommended a gradual approach to Portuguese, using Portuguese as the most suitable orthographic reference for spoken Galician while allowing for a number of different solutions in case of doubt. However, this approximation to Portuguese was perceived by some pro Spanish conservative groups as a possible political stance. Consequently, the norms were revoked without Carballo's consent by means of a special law (the Decreto Filgueira). In light of those events, Carballo Calero resigned his position in 1980. A new set of norms was passed in 1982 by the newly created Instituto da Lingua Galega ("Institute for the Galician Language") and the Royal Galician Academy, of which he was still a member. Carballo Calero had by then helped to create the Galician Association for the Language (1981) to counteract what he thought to be an attempt to "damage" the language. He became an open critic of the new decisions on Galician language which he considered to be merely "political and not scientific". He even stated that the new norms and linguistic laws provoked a situation which "is anti hygienic and goes against the economy" (in Uma voz na Galiza, 1984). In 1984, he was awarded the Medalla Castelao – the greatest civil award in Galicia. Also, he was invited to join the Consello da Cultura Galega ("Council for the Galician Culture"), but he declined the invitation. Carballo Calero died in Santiago de Compostela in 1990.