Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский фашист, его сын – бывший президент Европейского парламента.
Spanish fascist
his son, a former president of the European Parliament
Хосе Мария Гил Роблес и Киньонес де Леон (Саламанка, 27 ноября 1898 – Мадрид, 13 сентября 1980) был испанским политиком, лидером CEDA и видной фигурой в период, предшествовавший Гражданской войне в Испании. Он занимал пост министра войны с мая по декабрь 1935 года. На выборах 1936 года CEDA потерпела поражение, и поддержка Гил Роблеса и его партии быстро угасла. Гил Роблес не стремился к борьбе с Франсиско Франко за власть и в апреле 1937 года объявил о роспуске CEDA, после чего ушёл в изгнание. В эмиграции он вёл переговоры с испанскими монархистами, пытаясь выработать общую стратегию для прихода к власти в Испании. В 1968 году он был назначен профессором Университета Овьедо и опубликовал свою книгу «No fue posible la paz» («Мир был невозможен»). Он был членом Международного трибунала в Гааге. После смерти Франко и падения его режима Гил Роблес стал одним из лидеров партии «Испанская христианская демократия», которая, однако, не смогла получить поддержку на всеобщих выборах в Испании в 1977 году.
José María Gil Robles y Quiñones de León (Salamanca, 27 November 1898 – Madrid, 13 September 1980) was a Spanish politician, leader of the CEDA and a prominent figure in the period leading up to the Spanish Civil War. He served as Minister of War from May to December 1935. In the 1936 elections the CEDA was defeated, and support for Gil Robles and his party evaporated. Gil Robles was unwilling to struggle with Francisco Franco for power and in April 1937 he announced the dissolution of CEDA, and went into exile. Abroad, he negotiated with Spanish monarchists to try to arrive at a common strategy for taking power in Spain. In 1968 he was named a professor of the University of Oviedo and published his book No fue posible la paz ('Peace Was Not Possible'). He was a member of the International Tribunal at the Hague. After the death of Franco and the end of his regime, Gil Robles became one of the leaders of the "Spanish Christian Democracy" party, which however failed to win support in the Spanish general elections in 1977.
Ранние годы
Хосе Мария Гил Роблес родился в Саламанке 27 ноября 1898 года. Он был сыном Энрике Гиля Роблеса, консервативного испанского правоведа и теоретика карлизма, чьи предки были идальго из Леона. Карлизм – это традиционалистское политическое движение в Испании, целью которого было установление альтернативной ветви династии Бурбонов. Хосе Мария Гил Роблес получил степень магистра в 1919 году, а в 1922 году успешно сдал экзамен на должность профессора политического права в Университете Ла-Лагуна (Тенерифе).
José Maria Gil Robles was born in Salamanca on 27 November 1898. He was the son of Enrique Gil Robles, a conservative Spanish law scholar and a Carlist theorist, whose ancestors were hidalgos from León. Carlism was a traditionalist political movement in Spain whose goal was to establishing an alternative branch of the Bourbon dynasty. José María Gil Robles received his master's degree in 1919 and in 1922 he gained by examination the chair of political law in the University of La Laguna (Tenerife).
Политика
Во время диктатуры Мигеля Примо де Ривера он был секретарем Национальной католической аграрной конфедерации и членом Редакционного совета газеты El Debate. После провозглашения Второй Испанской Республики он принимал участие и возглавлял партию Acción Nacional (Национальное действие), позднее переименованную в Acción Popular (Народное действие). На выборах 1931 года он был избран депутатом в Кортесы от Саламанки. В период существования Республики он придерживался позиции "акцидентализма": вопрос о том, является ли Испания монархией или республикой, был менее важен, чем соответствие законов религиозным принципам.
During the dictatorship of Miguel Primo de Rivera he was secretary of the Catholic Agrarian National Confederation and member of the Writing Council of El Debate. After the declaration of the Second Spanish Republic, he participated in and led the Acción Nacional (National Action) party, later renamed Acción Popular (Popular Action). In the elections of 1931 he was chosen as a deputy in the Cortes for Salamanca. During the period of the Republic, he maintained the posture of "accidentalism": whether Spain was a monarchy or republic was less important than the law's compatibility with religious principles.
Руководитель CEDA
Гил Роблес создал Испанскую конфедерацию автономных правых (CEDA) – консервативную католическую партию, политического преемника «Аксьон Популяр» Анхеля Эрреры Ории, и боролся за «подтверждение и защиту принципов христианской цивилизации». CEDA выиграла наибольшее количество мест на выборах в ноябре 1933 года, и Гиль Роблес стал главой крупнейшей партии в Кортесах. Однако, чтобы избежать конфликтов с левыми партиями, президент Никето Алкала-Самора назначил премьер-министром Алехандро Лерру, лидера Радикальной республиканской партии, а не Гиля Роблеса. Назначение трёх министров CEDA в правительство в 1934 году спровоцировало забастовку астурийских шахтёров, приведшую к восстанию против правительства Республики, которое было подавлено. Гиль Роблес занимал пост министра войны в правительстве Лерру с мая по декабрь 1935 года.
Gil Robles formed the Spanish Confederation of the Autonomous Right (CEDA), a conservative Catholic party, the political heir to Ángel Herrera Oria's Acción Popular and fought for the "affirmation and defence of the principles of Christian civilization". The CEDA won the largest number of seats in elections of November 1933, and Gil Robles was thus the head of the largest party in the Cortes. However, to avoid conflicts with leftist parties, President Niceto Alcalá Zamora invested Alejandro Lerroux, leader of the Radical Republican Party, as prime minister instead of Gil Robles. The appointment of three CEDA ministers to the cabinet in 1934 triggered the leftist Asturian miners' strike that rose, ultimately unsuccessfully, against the government of the Republic. Gil Robles served as Minister of War under Lerroux from May to December 1935.
Выборы 1936 года, поражение и восстание
Во время всеобщих выборов в Испании в феврале 1936 года CEDA сформировала основную часть коалиции Национального фронта, в которую также вошли альфонсинские монархисты и карлисты. Гил Роблес вёл кампанию под лозунгом Todo el poder para el Jefe («Вся власть вождю»), и хотя он сам был переизбран в Кортес, консервативный Национальный фронт лишь незначительно проиграл выборы, что привело к переходу власти к левым силам. Сама CEDA потеряла позиции, получив 88 мест, по сравнению со 115 местами, полученными в 1933 году. После недавней победы левого Народного фронта и поражения CEDA поддержка Гиля Роблеса и его партии ослабла, они потеряли голоса и членов в пользу Фаланги, основанной в 1934 году, которая на выборах 1936 года имела незначительную поддержку. Глубоко разочарованные неудачей своего лидера на выборах, молодежная организация CEDA – Juventudes de Acción Popular – массово перешла в Фалангу. В последующие месяцы, в сложившейся нестабильной обстановке, Гил Роблес прекрасно понимал, что против правительства готовится переворот. Несмотря на его последующие заявления об отсутствии причастности к заговору, лидер CEDA был в курсе каждого этапа подготовки, а члены его партии выполняли важные связующие функции, обеспечивая контакт между военными и гражданскими заговорщиками. Сам Гил Роблес санкционировал перевод 500 000 песет из избирательных фондов CEDA военным повстанцам генерала Эмилио Молы.
During the February 1936 Spanish general election, the CEDA formed the largest part of the National Front coalition, which also included Alfonsine monarchists and Carlists. Gil Robles campaigned under the slogan Todo el poder para el Jefe ("All the power to the Chief"), and while he himself was reelected to the Cortes, the conservative National Front narrowly lost the election, with power swinging to the left. The CEDA itself lost ground, winning 88 seats, fewer than the 115 it had won in 1933. Following the narrow victory of the leftist Popular Front and the defeat of the CEDA, support for Gil Robles and his party declined, losing both votes and membership to the Falange party, founded in 1934, whose share of the vote had been very small in the 1936 elections. Bitterly disillusioned with the failure of their jefe to win the election, the CEDA's youth group Juventudes de Acción Popular went over en masse to the Falange. In the following months and in the volatile situation that arose, Gil Robles was well aware that a coup was being prepared against the government. Despite his later insistence that he had no part in the coup, the CEDA leader was kept informed of each stage of the plot, and members of his party played important liaison roles, facilitating contact between military and civilian plotters. Gil Robles himself authorized the transfer of 500,000 pesetas of CEDA electoral funds to General Emilio Mola's military insurgents.
Гражданская война
С началом Гражданской войны в Испании, последовавшим за восстанием 17 июля 1936 года, Гил Роблес не захотел или не смог бороться с Франсиско Франко за власть. Франко сам был полон решимости не допустить существования конкурирующих правых партий в Испании, и в апреле 1937 года Гил Роблес объявил о роспуске CEDA. После окончания Гражданской войны Гил Роблес ушел в изгнание. За рубежом он вел переговоры с испанскими монархистами, стремясь выработать общую стратегию возвращения к власти в Испании.
With the beginning of the Spanish Civil War, following the uprising on 17 July 1936, Gil Robles found himself unwilling or unable to struggle with Francisco Franco for power. Franco himself was determined not to have competing right wing parties in Spain, and in April 1937 Gil Robles announced the dissolution of CEDA. After the Civil War, Gil Robles went into exile. Abroad, he negotiated with Spanish monarchists to try to arrive at a common strategy for taking power in Spain.
Поздние годы
В 1968 году он был назначен профессором Университета Овьедо и опубликовал свою книгу No fue posible la paz («Мир был невозможен»). Он был членом Международного трибунала в Гааге. После смерти Франко и падения его режима, Гил Роблес стал одним из лидеров испанской Христианской демократической партии, которая не получила значительной поддержки на всеобщих выборах в Испании в 1977 году.
In 1968 he was named a professor of the University of Oviedo and published his book No fue posible la paz ('Peace Was Not Possible'). He was a member of the International Tribunal at the Hague. After the death of Franco and the end of his regime, Gil Robles became one of the leaders of the Spanish Christian Democracy party, which won little support in the Spanish general elections in 1977.
Семья
Сын Гиля Роблеса, Хосе Мария Гиль Роблес, родился 17 июня 1935 года в Мадриде. Подобно своему отцу, он занялся политикой, став членом Европейского парламента от группы Европейской народной партии и президентом Европейского парламента в период с 1997 по 1999 год.
Gil Robles' son, José María Gil Robles, was born on 17 June 1935 in Madrid. Like his father, he entered politics, serving as a member of the European Parliament in the European People's Party group, and as President of the European Parliament from 1997 to 1999.
Наследие
Гил Роблес – уникальная и противоречивая фигура в истории испанской политики. Характер его политических убеждений во время Второй республики либо существенно менялся, либо подстраивался под аудиторию, поскольку он неоднократно делал заявления, кажущиеся взаимоисключающими. Это отчетливо отразилось и в природе его партии, CEDA, которая пользовалась поддержкой как умеренных католических республиканцев, так и убежденных монархистов правого толка.
Gil Robles is a unique and controversial figure in the history of Spanish politics. The nature of his political beliefs during the Second Republic either greatly fluctuated or were tailored to his audience, as he is recorded as making many statements that appear contradictory. This is certainly reflected in the nature of his party, the CEDA, which attracted support from both moderate Catholic republicans and avowed right wing monarchists.