Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойналти — деревня на северо-западе графства Мит в Ирландии. Она расположена на перекрестке региональных дорог R194 и R164 к северу от Келлса, недалеко от границы с графством Каван. Ранее входила в состав Келлской волости (Poor Law Union). Река Борора протекает через деревню. Население по данным на 2011 год составляло 116 человек. Деревня находится на территории и в пределах одноименного таунленда и гражданской парафии.
Village in County Meath, Ireland
Moynalty is a village in the north west of County Meath in Ireland. It is located at the junction of the R194 and R164 regional roads north of Kells, near the border with County Cavan. It was part of the Kells Poor Law Union. The Borora river flows through the village. Its population in 2011 was 116 people. The village is in a townland and civil parish of the same name.
Истоки названия
Согласно «Анналам Четырех Мастеров», название Маг нЭльта появилось в Ирландии около 2000 года до н.э., когда Партолон, грек, дал это имя бесплодной, но плодородной равнине в окрестностях Дублина. Поскольку описание также указывало местоположение, это имя также было присвоено области, ныне известной как Мойнальти. Изначально название использовалось для обозначения помещичьих земель и поселения в этой местности. Синод в Келлсе в 1152 году реорганизовал католицизм в Ирландии, заменив монастырскую систему управления Ирландской церковью системой приходов, диоцезов и архидиоцезов. Поскольку старое поместье уже носило имя окружающей равнины, новый приход также принял это имя.
According to the Annals of the Four Masters, the name Mágh nEalta was introduced into Ireland about 2000 BC when Partholon, a Greek, gave that name to a treeless fertile plain in Dublin. Because the description also described its location, the area now known as Moynalty got the name also. The name was initially used to describe the manorial lands and settlement in the area. The Synod of Kells in 1152 restructured Catholicism on Ireland, replacing a monastic system of directing the Irish Church with a system of parishes, dioceses and archdioceses. As the old manorial village had embraced the name of the surrounding plain, the new parish assumed that name '' also.
Нынешняя деревня
Деревня была построена внуком Джеймса Фаррелла, который в 1790 году приобрел земли Мойналти и прилегающие к ним территории. Этот внук, Джон Артур, завершил строительство деревни Мойналти в 1837 году, и в некоторой степени ее планировка основана на швейцарском образце. Деревня была построена только с одной стороны, из-за чего появилась поговорка: "Все тянется в одну сторону, как деревня Мойналти". Дома на речной стороне деревни стали строить только после 1900 года. В 1984 году, при раскопках в местности Донор, Мойналти, был обнаружен клад Донор – бронзовые артефакты, включая цепь, пластины и дверной молоток, украшенные в стиле VIII века. С июня 1985 года эти предметы хранятся в Национальном музее Ирландии. В Мойналти существовала небольшая промышленность по производству кружева, которое поставлялось жене короля Георга в Букингемский дворец в Лондоне. Деревня регулярно участвует в национальном конкурсе "Самый благоустроенный город". В 2011 году Мойналти был удостоен звания "Самый ухоженный город во всей Ирландии". Также в деревне ежегодно, с 1975 года, проводится фестиваль паровых молотилок Moynalty Steam Threshing.
The village was built by the grandson of James Farrell who purchased the lands of Moynalty and its hinterland in 1790. That grandson John Arthur completed the building of Moynalty Village in 1837 and it is to some extent based on a Swiss design. The village was built on one side only earning it the saying "All To One Side Like The Village Of Moynalty". It was only after 1900 that houses were built on the river side of the village. The Donore Hoard of bronze artifacts, a bronze chain, plates, and a door knocker, decorated in an 8th century style, were discovered in the townland of Donore, Moynalty during an excavation in 1984. The items have been housed in the National Museum of Ireland since June 1985. There was a small lace making industry in Moynalty. This lace making industry supplied Lace to the wife of King George at Buckingham Palace in London. The village has become a familiar face in the national Tidy Towns competition. Moynalty was awarded with the title of Best Kept Town in All of Ireland in 2011. The village also hosts the Moynalty Steam Threshing festival, held every August since 1975.
Транспорт
Bus Éireann маршрут 108 осуществляет три рейса в день (один в воскресенье) до Келлс и три рейса в день (один в воскресенье) до Бейлиборо в графстве Каван через Муллах. В Келлс можно продолжить путь до Дублина и аэропорта Дублина.
Bus Éireann route 108 provides three journeys a day (one on Sundays) to Kells and three journeys a day (one on Sundays) to Bailieborough in County Cavan via Mullagh Onward connections to Dublin and Dublin Airport are available at Kells.