The Temptations – "Runaway Child, Running Wild" (1969): история о мальчике, сбежавшем из дома. Песня в стиле psychedelic soul от Motown. Текст, перевод, анализ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Runaway Child, Running Wild" (на лейбле оригинального сингла – "Run Away Child, Running Wild") – хит-сингл 1969 года на лейбле Gordy (Motown), исполненный The Temptations и спродюсированный Норманом Уитфилдом. Сингл стал вторым с их знакового альбома Cloud Nine и вторым треком в стиле "психоделический соул", написанным Уитфилдом и бывшим артистом Motown Барретом Стронгом. В песне "Runaway Child, Running Wild" участвуют все пять участников The Temptations – Деннис Эдвардс, Эдди Кендрикс, Пол Уильямс, Мелвин Франклин и Отис Уильямс, – обменивающиеся куплетами и гармоническими линиями. Песня рассказывает историю о мальчике (вероятно, младшего подростка), который убегает из дома после наказания за прогулы, то есть пропуск занятий без разрешения. Мальчик бродит по темным улицам в одиночестве, в конце концов осознавая, что не может выжить самостоятельно, но не может найти дорогу домой и оказывается потерянным, напуганным незнакомцами, незнакомыми местами и собственными мыслями. "Беглый ребенок, несущийся как дикий зверь", – говорят ему в припеве: "Лучше возвращайся домой, туда, где твое место". The Temptations попеременно выражают и изображают его страхи, и напряжение в записи нарастает, достигая кульминации в первые пять минут. В этот момент вокал затихает, и запись ненадолго дает голос своему юному герою, который отчаянно зовет мать, прежде чем раствориться в миксе. Затем "Runaway Child" переходит в продолжительную инструментальную секцию, где на передний план выходят орган Хаммонда Эрла Ван Дайка, электрогитара Джо Мессины и гитара Дэниса Коффи с эффектом ва-ва в течение четырех минут. После того, как инструментальная часть доводит песню до второй кульминации, трек сводится к басовой линии и повторяющемуся ритму хай-хэта, и The Temptations возвращаются, чтобы вынести беглецу последнее предостережение: "Прислушайся к своему сердцебиению / оно бьется слишком быстро / возвращайся домой / туда, где тебе место". Сингл-версия "Runaway Child" содержит только первые пять минут песни, затухая до начала инструментальной части. Cash Box описал сингл как "пульсирующий трек с отличными и безобидными текстами, затрагивающими подростковые темы, который должен получить одобрение родителей благодаря своему посланию 'вернись'". "Runaway Child, Running Wild" часто называют одной из лучших песен о беглых, и Отис Уильямс из The Temptations часто слышит от поклонников, что пугающее изображение побега в записи удержало их от этого в детстве. Сингл возглавил чарт Billboard Hot Rhythm & Blues Singles и достиг 6-й позиции в чарте Billboard Pop Singles. Эрл Ван Дайк, исполнивший выдающееся органное соло в инструментальной части записи, записал свою собственную инструментальную версию "Runaway Child, Running Wild", которая была выпущена как сингл в том же году.
"Runaway Child, Running Wild" (shown as "Run Away Child, Running Wild" on the label of the original single) is a 1969 hit single for the Gordy (Motown) label, performed by The Temptations and produced by Norman Whitfield. The single was both the second from their landmark Cloud Nine LP, and the second of their "psychedelic soul" tracks penned by Whitfield and former Motown artist Barrett Strong. Featuring all five Temptations Dennis Edwards, Eddie Kendricks, Paul Williams, Melvin Franklin, and Otis Williams trading verses and harmony lines, "Runaway Child, Running Wild" paints a tale of a young boy (presumably a preteen) who runs away from home after being punished for playing hooky i. e. absence from school without permission. The boy wanders the dark streets alone, eventually realizing he cannot survive on his own, but cannot find his way home, and ends up lost, frightened by strangers, unfamiliar landmarks, and his own thoughts. "Runaway child runnin' wild," the Temptations tell the boy during the chorus, "you better go back home/where you belong". The Temptations alternately express and depict his fears, with the tension of the record building to a climax over the first five minutes of the record. At this point, the vocals fade out, and the record briefly gives voice to its young protagonist, who cries desperately for his mother before fading into the mix. "Runaway Child" then segues into an extended instrumental passage, during which Earl Van Dyke's Hammond organ, Joe Messina's electric guitar, and Dennis Coffey's distorted wah wah pedal guitar take center stage for four minutes. After the instrumental builds the song up to a second climax, the track is stripped to the bassline and repeating hi hat figure, and The Temptations return to the mix to issue one final admonition to the runaway: "Listen to your heart beat/it's beating much too fast/go back home/where you belong". The single version of "Runaway Child" only features the first five minutes of the song, fading out before the instrumental section begins. Cash Box described the single as "a pulsing track with excellent and non objectionable teen related lyrics that should have the approval of parents through its 'drop back in' message." "Runaway Child, Running Wild" is often cited as one of the best songs on the subject of runaways, and Temptation Otis Williams often hears from fans that the record's terrifying depiction of running away kept them from doing so as children. The single peaked at number one on the Billboard Hot Rhythm & Blues Singles, and reached #6 on the Billboard Pop Singles chart. Earl Van Dyke, who performs the prominent organ solo during the instrumental section of the record, recorded his own instrumental version of "Runaway Child, Running Wild", which was released as a single the same year.
Персонал
Вокал (основной и бэк-вокал) в исполнении Денниса Эдвардса, Эдди Кендрикса, Пола Уильямса, Мелвина Франклина и Отиса Уильямса. Инструментальное сопровождение The Funk Brothers, с участием соло Эрла Ван Дайка (орган Хаммонда), Джо Мессины (электрогитара) и Денниса Коффи (гитара с вау-вау).
Lead and background vocals by Dennis Edwards, Eddie Kendricks, Paul Williams, Melvin Franklin, and Otis Williams. Instrumentation by The Funk Brothers, with featured solos by Earl Van Dyke (Hammond organ), Joe Messina (electric guitar), and Dennis Coffey (wah wah guitar).