Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип круглого древнекитайского нефритового артефакта
Type of circular ancient Chinese jade artifact
Би (璧) — это тип круглого древнекитайского нефритового артефакта. Самые ранние би были изготовлены в неолитический период, особенно культурой Лянчжу (3400–2250 гг. до н.э.). Более поздние образцы в основном датируются периодами Шан, Чжоу и Хань. Их также делали из стекла.
The bi (璧) is a type of circular ancient Chinese jade artifact. The earliest bi were produced in the Neolithic period, particularly by the Liangzhu culture (3400–2250 BCE). Later examples date mainly from the Shang, Zhou and Han dynasties. They were also made in glass.
Описание
Би – это плоский нефритовый диск с круглой дырой в центре. Неолитические би не имеют декора, в то время как би более поздних периодов Китая, например, эпохи Чжоу, отличаются всё более сложной резьбой по поверхности (особенно в шестиугольном узоре), мотивы которой изображают божеств, связанных с небесами (и четырьмя сторонами света), а также символизируют качества и силы, которые владелец желал призвать или воплотить в себе. Будучи предметами, созданными с огромным трудом, они свидетельствуют о концентрации власти и ресурсов в руках немногочисленной элиты.
A bi is a flat jade disc with a circular hole in the centre. Neolithic bi are undecorated, while those of later periods of China, like the Zhou dynasty, bear increasingly ornate surface carving (particularly in a hexagonal pattern) whose motifs represented deities associated with the sky (four directions) as well as standing for qualities and powers the wearer wanted to invoke or embody. As laboriously crafted objects, they testify to the concentration of power and resources in the hands of a small elite.
Функция
С самых древних времен их хоронили с умершими как символ неба, сопровождая их в загробный мир или "небеса", вместе с конгом, который соединял тело с землей.
From these earliest times they were buried with the dead, as a sky symbol, accompanying the dead into the after world or "sky", with the cong which connected the body with the earth.
Император Цянлун и его двоюродный брат
В 1790 году н.э. император Цяньлун из династии Цин заказал надпись на древнем диске би. Он также написал стихотворение под названием: «Стихи, посвященные сочетанию керамического изделия Дин с древней нефритовой подставкой для чаши». Оно гласит следующее: «Говорят, в древности не было чаш / но если так, то откуда взялась эта подставка? Говорят, эта подставка более поздняя / но нефрит – древний. Говорят также, что чаша «ван» и лоток «ю» – это одно и то же, отличающееся лишь размером». Он также писал: «Эта подставка сделана из древнего нефрита / но нефритовая чаша, для которой она предназначалась, давно утеряна. Нельзя показывать подставку без чаши / поэтому мы выбрали для неё керамику из печи Дин». Он также указал день и год на диске. Император Цяньлун считал, что диск би – это подставка для чаши, поэтому он подобрал чашу и выгравировал на ней надписи, соответствующие тем, что были на диске. Этот диск би также использовался на похоронах императора Цяньлуна и на похоронах людей высокого ранга. Сейчас диск би хранится в коллекции Британского музея.
In 1790 AD, the Qianlong Emperor of the Qing Dynasty had an ancient bi inscribed with a message. He also wrote a poem entitled: "Verses Composed on Matching a Ding ware Ceramic with an Ancient Jade Bowl Stand". It reads as follows: "It is said there were no bowls in antiquity / but if so, then where did this stand come from? It is said that this stand dates to later times / but the jade is antique. It is also said that a bowl called wan is the same as a basin called yu, but only differing from it in size". He also wrote: "This stand is made of ancient jade / but the jade bowl that once went with it is long gone. As one cannot show a stand without a bowl / we have selected a ceramic from the Ding kiln for it". He has also included the day, and year on the disc. The Qianlong emperor assumed the bi was a bowl stand, so he found a bowl and engraved it with messages to match the ones he engraved on the disc. This bi disc was also used for the Qianlong Emperor's funeral, and was also used for high status people's funerals as well. The bi is now kept in the British Museum's collection.
Влияния
Дизайн обратной стороны медалей, вручавшихся на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине (Китай), основан на бидисках.
The design of the reverse side of the medals given in the 2008 Summer Olympics in Beijing, China are based on bi disks.