Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Молодежная организация Коммунистической партии Португалии
Youth organization of the Portuguese Communist Party
Португальская коммунистическая молодежь (Juventude Comunista Portuguesa или JCP) — молодежная организация Коммунистической партии Португалии, основанная 10 ноября 1979 года после объединения Лиги молодых коммунистов и Лиги коммунистических студентов. JCP поддерживает политические отношения с Коммунистической партией Португалии, однако является независимой организацией. Штаб-квартира JCP находится в Лиссабоне. JCP является членом Всемирной федерации демократической молодежи (ВФДМ) — неправительственной молодежной организации, объединяющей различные левые молодежные организации со всех континентов. ВФДМ проводит международное мероприятие — Всемирный фестиваль молодежи и студентов, в котором участвует Португальская коммунистическая молодежь. JCP в прошлом занимала пост президента Всемирной федерации демократической молодежи и продолжает играть активную роль в Федерации. Состоящая из студентов и молодежи рабочего класса, JCP уделяет основное внимание политическим вопросам и проводит мероприятия, направленные на продвижение бесплатного и государственного образования всех уровней, трудоустройства, доступа к спорту и культуре, мира и доступного жилья. JCP также организует международные бригады в поддержку таких стран, как Куба, Палестина и Венесуэла, как самостоятельно, так и совместно с другими европейскими коммунистическими молодежными организациями, такими как KNE и SDAJ.
The Portuguese Communist Youth (Juventude Comunista Portuguesa or JCP) is the youth organization of the Portuguese Communist Party, and was founded on 10 November 1979, after the unification of the Young Communist League and the Communist Students League. The JCP has a political relationship with the Portuguese Communist Party; however, it is an independent organization. The headquarters of the JCP are located in Lisbon. The JCP is a member of the World Federation of Democratic Youth (WFDY), a non governmental youth organization that congregates several left wing youth organizations from all continents. The WFDY holds an international event, named the World Festival of Youth and Students, in which the Portuguese Communist Youth participates. JCP has held the presidency of the World Federation of Democratic Youth in the past and maintains an active role in the Federation. Composed of students and working class youth, the JCP's main political concerns and interventions are on the subject of the promotion of a free and public education in all degrees, employment, access to sports and culture, peace, and housing. JCP also promotes international brigades for countries like Cuba, Palestine, and Venezuela, both alone and with other European communist youth organizations like KNE and SDAJ.
Структура
Главным органом КПК является конгресс – политический съезд, который проводится каждые три года. На конгрессе организация определяет свои политические стратегии и избирает новый Национальный комитет. В период между конгрессами основную роль играет Национальный комитет, который обеспечивает реализацию политических установок, планирует и осуществляет общенациональную деятельность КПК, управляет имуществом и фондами, а также поддерживает международные связи КПК. Каждый член КПК входит в состав местной группы, созданной в его школе, городе или на рабочем месте. Эти группы объединяются в региональные организации, как правило, на районном уровне. Региональная организация проводит мероприятия на региональном уровне и управляется региональным комитетом. Помимо этого, КПК разделяет свою работу и структуру на три основных секторальных уровня: организацию учащихся средних и старших классов, организацию студентов университетов и колледжей, и организацию молодых рабочих. Каждая из них координирует работу и деятельность, относящуюся к соответствующему сектору.
The main organ of the JCP is the congress, a political convention that is held each three years. In the congress, the organization defines its political strategies and elects a new National Committee. Between the congresses, the main organ is the National Committee, which assures that the political guidelines are being implemented, schedules and carries out the national activities of the JCP, manages the property and funds, and also assures the JCP's international relations. Each member of the JCP belongs to a local group, in his or her school, town, or work place. These groups belong to a regional organization, usually at district level. The regional organization holds regional activities, and is managed by a regional committee. In a different level, the JCP divides its work and structure in three main sector level organizations: the organization of the intermediate and high school students, the organization of the university and college students, and a last one to the young working people. Each of these co ordinates the work and the activities related to each corresponding sector.