Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бейбз и её грудь разрушают общество" – десятый эпизод шестого сезона "Южного парка", впервые показанный 17 июля 2002 года. В эпизоде у Бебе Стивенс начинают расти груди, и мальчики внезапно проявляют к ней интерес, хотя раньше она их совершенно не привлекала. Эпизод посвящен и высмеивает мужское увлечение женской грудью.
"Bebe's Boobs Destroy Society" is the tenth episode of the sixth season of South Park, originally aired on July 17, 2002. In the episode, Bebe Stevens's breasts begin to develop, and the boys are suddenly drawn to her even though they had no interest in her before. The episode focuses on and satirizes men's fascination over women's breasts.
Сюжет
Дети возвращаются в школу впервые после смерти мисс Чоксондик в эпизоде "Симпсоны уже сделали это", пока их будет учить мистер Макки. Во время перерыва у Беби (лучшей подруги Венди) начали развиваться груди. Хотя они маленькие (она сначала думала, что это укусы комаров), они заставляют всех мальчиков в городе думать, что она необычайно умная и крутая, даже не понимая, почему. Однако это заставляет Венди и других девочек невероятно ревновать, особенно потому, что Стэн, парень Венди (который не просил Венди тусоваться со Стэном и другими мальчиками), является одним из мальчиков, затронутых. Девочки начинают распространять о ней злобные слухи и обвинять ее в сексуальной распущенности. В результате мальчики начинают драться и спорить о том, кто получит возможность играть с Бебе, звуковые эффекты из Cannibal Holocaust играют, когда мальчики сражаются, как примитивные люди из 2001: Космическая одиссея и Планета обезьян. В течение всего эпизода Картман играет в игру, которую он называет "Агнца", которая включает в себя помещение одной из своих кукол в яму в подвале и пытки, говоря: "Он наносит лосьон на кожу, или же он снова получает шланг", как ссылку на "Молчание ягнят". В конце концов, мальчики вступают в драку и, кажется, навсегда превращаются в пещерных людей. Тем временем, Бебе, обеспокоенная тем, что мальчики никогда не будут относиться к ней серьезно (как это случилось с ее матерью, стереотипной тупой блондинкой), консультируется с пластическим хирургом о операции по уменьшению груди; однако он отвергает предложение, потому что считает уменьшение груди "безумием" (что становится очевидным особенно после того, как он дал контрастные личности двум коллегам-женщинам: одной с большими грудями, а другой с плоской грудью). Затем он говорит ей, что если она хочет, чтобы ее ноги были больше, то "может, сейчас самое время увеличить размер"; и она выходит из кабинета разочарованной и отвращенной. Точно так же, когда Венди просит сделать имплант груди, он принимает ее просьбу, но только после того, как она объявляет, что у нее есть три тысячи долларов наличными, несмотря на протест ее матери, что она слишком молода. Тем временем, Стэн рисует на стене своего дома фотографии грудей, ссылаясь на свою работу и груди как "Ах та", очевидно, ссылаясь на фильм "Поиск огня", в котором доисторический человек называет огонь "Атаром". Отец Стэна, Рэнди, разговаривает с ним о его одержимости грудью, соглашаясь с тем, что Стен называет грудью "Ах тах", и описывает всех женщин с грудью: "И однажды ты встретишь пару сисек, на которых захочешь жениться". Это в конечном итоге убеждает Стэна вырваться из пещерного человека, как Транс. После этой сцены, Бебе показана в постели, с ее грудью, светящейся и разговаривающей друг с другом, замышляя править миром, захватывая умы мальчиков. Бебе просыпается и кричит, ее мать быстро бежит в комнату, чтобы спросить, что происходит, она объясняет, что она слышала, и ее мать спокойно отвечает, что это естественно для растущей женщины иметь грудь, которая замышляет захватить умы мальчиков. Именно здесь Бебе взрывается, утверждая, что она не хочет сисек, которые будут пытаться править миром, и начинает придумывать план, чтобы решить эту проблему. В следующий раз, когда их видят в школе, Бебе входит в школу, надев коробку на грудь, что заставляет всех мальчиков внезапно выйти из транса; Стэн делится советом своего отца не позволять груди контролировать свою жизнь, и все мальчики согласны, что это для лучшего. Поэтому, когда Венди приходит с новыми имплантатами, ее высмеивают, а не хвалят. Баттерс подходит и втыкает их, говоря, что они все "жесткие и уродливые", на что Картман отвечает: "Какая глупая сука!". Венди выглядит смущенной.
The children return to school for the first time since the death of Ms. Choksondik in the episode "Simpsons Already Did It", for the time being Mr. Mackey will teach them. During the break, Bebe (Wendy's best friend) has started to develop breasts. Though they are small (she at first thought they were mosquito bites), they prompt all the boys in town to begin to think that she is unusually smart and cool, without even understanding why. However, this causes Wendy and the other girls to get incredibly jealous, especially since Stan, Wendy's boyfriend (who hasn't asked Wendy to hang out with Stan and the other boys), is one of the boys affected. The girls begin making up malicious rumors about Bebe and accuse her of being sexually promiscuous. Consequently, the boys begin to fight and bicker about who gets to play with Bebe, sound effects from Cannibal Holocaust play as the boys fight like the primitive men from 2001: A Space Odyssey and Planet of the Apes. Throughout the episode, Cartman plays a game he calls 'Lambs', which involves placing one of his dolls in a pit in his basement and torturing it, saying, "It puts the lotion on its skin, or else it gets the hose again", as a reference to Silence of the Lambs. Eventually, the boys get into a fight and seem to permanently turn into cavemen. Meanwhile, Bebe, worried that boys might never take her seriously (as happened to her mother, a stereotypical dumb blonde), consults a plastic surgeon about breast reduction surgery; however, he rejects the proposition because he considers breast reduction "insane" (which is made apparent especially after giving contrasting personalities to two female colleagues: One with large breasts, and the other flat chested). He then tells her that if she wants them bigger, "now might be the time to size up"; Bebe leaves his office in frustration and disgust. Similarly when Wendy asks for a breast implant he accepts her request, but only after she announces she has three thousand dollars in cash, despite her mother's protest that she is too young. Meanwhile, Stan draws pictures of breasts on the wall of his house referring to his work and breasts as "Ah tah", an apparent reference to the film Quest for Fire, wherein prehistoric man refers to fire as "Atar". Stan's father, Randy, has a talk with him about his breast obsession, going along with Stan's calling breasts "Ah tahs", and describes all women have breasts: "And one day you'll meet a pair of boobs you'd want to marry." This eventually convinces Stan to snap out of his caveman like trance. After this scene, Bebe is shown in bed, with her breasts glowing and speaking to each other, plotting to rule the world by taking over the boys' minds. Bebe awakens and screams, her mother quickly runs into the room to ask her what is happening, she explains what she heard and her mother calmly replies that it is only natural for a growing woman to have boobs that plot to take over boys' minds. This is where Bebe snaps, claiming she does not want boobs that are going to try to rule the world, and begins to come up with a plan to fix this problem. The next time they are seen, at school, Bebe walks in wearing a box over her chest, which causes all the boys to suddenly break out of their trance; Stan shares his father's advice not to let breasts control their lives, and the boys all agree that it is for the best. Consequently, when Wendy shows up with her new breast implants, she is ridiculed rather than praised. Butters goes up and pokes them, saying that they are all "hard and oogy", to which Cartman replies, "What a stupid bitch!". Wendy looks embarrassed.
Производство
В комментарии к DVD Паркер рассказывает, что вдохновение для шоу возникло на вечеринке, где двое его друзей, будучи пьяными, пытались познакомиться с девушкой. Один из них начал гладить девушку по волосам, и когда второй попытался сделать то же самое, первый начал издавать гортанные звуки, похожие на рычание гориллы. Стоун объясняет, что в "Южном парке" показано, как общество – единственное, что сдерживает людей от скатывания к дикости. В телевизионных повторах вырезана сцена, где Венди делает операцию по увеличению груди. Этот эпизод использовался для анализа того, как в "Южном парке" изображаются женские персонажи.
In the DVD commentary, Parker describes the inspiration for the show came from a party where two of his friends were drunk and trying to hit on a girl. One of the guys starts stroking the girls hair, when the other guy reached to stroke the girls hair too, the first guy started making guttural gorilla noises. Stone describes how South Park takes the view that society is the only thing that keeps people from descending into savages. On syndicated broadcasts, the scene where Wendy is in surgery getting breast implants is cut. The episode has been used to examine the treatment of female characters in South Park.
Домашние медиа
"Bebe's Boobs Destroy Society" и еще шестнадцать эпизодов шестого сезона "Южного парка" вышли на трехдисковом DVD в США 11 октября 2005 года. В комплект входили краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. IGN оценил сезон в 9/10.
"Bebe's Boobs Destroy Society", along with the sixteen other episodes from South Park's sixth season, were released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a rating of 9/10.