Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Платье «Дельфос» – это искусно плиссированное шелковое платье, впервые созданное около 1907 года французским дизайнером Анриеттой Негрин и ее мужем Мариано Фортуни и Мадразо (1871–1949). Они производили эти платья примерно до 1950 года. Платье было вдохновлено и названо в честь классической греческой статуи «Колесница Дельфийского». С 1970-х годов эти платья стали востребованными и коллекционными предметами винтажной одежды, а одно из них было продано за рекордную цену в 10 000 долларов в декабре 2001 года.
The Delphos gown is a finely pleated silk dress first created in about 1907 by French designer Henriette Negrin and her husband, Mariano Fortuny y Madrazo (1871–1949). They produced the gowns until about 1950. It was inspired by, and named after, a classical Greek statue, the Charioteer of Delphi. Since the 1970s, these gowns have been desirable and collectable pieces of vintage clothing, with one selling for a world record price of $10,000 in December 2001.
История
В XIII веке в венецианском палаццо художник испанского происхождения Фортуни, ставший дизайнером текстиля, создавал одежду, которую писатель Марсель Пруст назвал «безупречно антикварной, но при этом заметно оригинальной». «Дельфос» был сознательной отсылкой к хитону Древней Греции и предназначался для ношения без нижнего белья, поскольку сам хитон являлся формой нижнего белья – радикальным предложением для начала XX века. К нему добавлялся короткий слой, имитирующий древнегреческую апоптигму. Точный метод плиссировки держался в строжайшем секрете и включал использование тепла, давления и керамических стержней; воссоздать его так и не удалось. На обоих типах платьев стеклянные бусины из Мурано нанизывались на шелковый шнур вдоль каждого бокового шва. Бусины выполняли не только декоративную, но и функциональную роль, утяжеляя легкий шелк платья, чтобы обеспечить идеальную посадку и подчеркнуть естественную, не скованную корсетом фигуру. Конструкция «Дельфоса» сама по себе являлась украшением. Изначально он задумывался как повседневная одежда или чайное платье, предназначенное исключительно для ношения в домашней обстановке. Платья «Дельфос» были импортированы в Париж кутюрье Полем Пуаре и модным домом Babani, который продавал их актрисам, таким как Элеонора Дюзе.
Working out of a 13th century Venetian palazzo, Fortuny, a Spanish born artist turned textile designer, produced garments that the novelist Marcel Proust declared "faithfully antique but markedly original". The "Delphos" was a deliberate reference to the chiton of ancient Greece and meant to be worn without undergarments, since the chiton was itself a form of underwear, a radical suggestion during the early years of the 20th century. adding a short tunic layer meant to resemble the ancient Greek apoptygma. The exact method of pleating was a closely guarded secret involving heat, pressure and ceramic rods, which has never been replicated. On both types of dresses, glass Murano beads are strung on a silk cord along each side seam. The beads serve a functional purpose as well as being decorative, as they weigh down the lightweight silk of the garment to ensure a smooth fit enhancing the natural, uncorseted human form beneath. The construction of the Delphos became its own decoration. it was originally intended as informal clothing or a tea gown for wearing solely in the privacy of the home. Delphos gowns were imported into Paris by the couturier Paul Poiret, and the fashion house Babani which sold them to actresses such as Eleonora Duse.