Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австроазиатская этническая группа из Индии.
Austroasiatic speaking ethnic group from India
История
По словам лингвиста Пола Сидвелла, языки мунда появились на побережье Одиши из Юго-Восточной Азии примерно 4000–3500 лет назад. Носители австроазиатских языков распространились из Юго-Восточной Азии и интенсивно смешались с местным индийским населением.
According to linguist Paul Sidwell, Munda languages arrived on the coast of Odisha from Southeast Asia about 4000–3500 years ago. The Austroasiatic language speaker spread from Southeast Asia and mixed extensively with local Indian populations.
Социальные различия
Хария состоит из трех племен: Дудх-хария, Дхелки-хария и Хилл-хария. Первые два говорят на австроазиатском языке хариа, а Хилл-хария перешли на индоарийский язык хариа-тар. Усилий по развитию языка хариа-тар не предпринималось. Дудх-хария и Дхелки-хария вместе составляли одно компактное племя. Эти люди подверглись нападению вождя Ахира, после чего переселились на плато Чота-Нагпур. В штате Одиша Хилл-хария в основном проживают в блоках Джашипур и Каранджиа района Майурбхандж. Несколько деревень также находятся в блоке Морада. В штате Джаркханд они сосредоточены в районах Восточный Сингхбхум, Гумла и Симдега. Хотя они широко распространены в этих районах, наибольшее количество проживает в блоках Мусабани, Думария и Чакхулия. В Западной Бенгалии они встречаются в районах Западный Миднапур, Банкура и Пурулия, при этом большинство из них проживает в Пурулии. Хилл-хария также известны как Пахари (означает «Холм») хария, Савара/Сабар, Кхерия, Эренга или Пахар. Внешние называют их хария, а они сами называют себя сабар. Их называют «Пахари (Холм) хария» из-за того, что они живут в лесах и зависят от лесных ресурсов. Община Хилл-хария включает в себя различные готры (кланы), такие как Алкоси, Баа, Бхуния, Билунг, Дхар, Дигар, Долай, Дундунг, Гиди, Голго, Керкетта, Хармой, Хилади, Киро, Котал, Кулу, Лаха, Наго, Пичрия, Рай, Сал, Садар, Санди, Сикари, Соренг, Суя, Теса, Тете и Толонг. Среди них клан Билунг, по-видимому, занимает наиболее видное положение.
The Kharia comprise three tribes, the Dudh Kharia, Dhelki Kharia, and Hill Kharia. The first two speak an Austroasiatic language, Kharia, but the Hill Kharia have switched to an Indo Aryan language, Kharia Thar. There has not been any language development efforts made for Kharia Tar. The Dudh Kharia and Dhelki Kharia formed together one compact tribe. These Kharia people were attacked by an Ahir chief and then moved on to the Chota Nagpur Plateau. In Odisha, the Hill Kharia are mainly found in Jashipur and Karanjia Blocks of Mayurbhanj district. A few villages are also found in Morada block. In Jharkhand, they are concentrated in East Singhbhum, Gumla, Simdega districts. Though widely found in this district, Musabani, Dumaria and Chakulia Blocks are the blocks where they live in large numbers. And in West Bengal, they are in West Midnapur, Bankura and Purulia districts. The majority are in Purulia. The Hill Kharia are also called Pahari (meaning “Hill”) Kharia, Savara/Sabar, Kheria, Erenga, or Pahar. Outsiders call them Kharia but they call themselves as Sabar. They are called “Pahari (Hill) Kharia” because they live in the midst of forest and depend upon forest produces. The Hill Kharia community encompasses various gotras (clans), including Alkosi, Baa, Bhunia, Bilung, Dhar, Digar, Dolai, Dungdung, Gidi, Golgo, Kerketta, Kharmoi, Khiladi, Kiro, Kotal, Kullu, Laha, Nago, Pichria, Rai, Sal, Saddar, Sandi, Sikari, Soreng, Suya, Tesa, Tete, and Tolong. Among these, the Bilung clan appears to hold prominence.
Распространение
Они в основном обитают в штатах Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Одиша и Западная Бенгалия, а также в Махараштре. В Трипуре проживает небольшое количество представителей этого народа. Лишь несколько семей можно встретить в штате Ассам и на Андаманских островах. По данным переписи населения 1981 года, их численность в Бихаре (в настоящее время преимущественно Джаркханд) составляла 141 771 человек, в Одише – 144 178 человек, а в Мадхья-Прадеше – 6892 человека.
They mainly inhabit Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha and West Bengal, Maharashtra. In Tripura. Few families can be found in Assam and Andaman islands. According to 1981 census, their population in Bihar (now mostly Jharkhand) is 141,771, in Odisha it is 144,178, and in Madhya Pradesh it is 6892.
Образ жизни
Хария, находившиеся в подчинении заминдаров во времена британского правления, теперь являются землевладельцами-фермерами в независимой Индии. Все хария говорят на своем традиционном диалекте. Язык, на котором они говорят, относится к мундским языкам, которые, в свою очередь, входят в австроазиатскую языковую семью. Они тесно связаны с природой, а культура племени формируется под влиянием окружающей среды – как экологической, так и культурной.
The Kharia who were under zamindars during British rule are now land owning farmers in independent India. All Kharia speak their traditional dialect. The Language spoken by them is a part of the Munda Languages, which are part of the Austroasiatic languages. They are very close to the nature and culture of the tribe is influenced by its ecological and cultural surroundings.
Одежда
Холмские харии сохранили традиционный узор своей одежды, а остальные харии испытали влияние современных контактов и изменили свой стиль одежды. Традиционно мужчины носят дхоти, называемый Бхагван. Женщины носят сари, ниспадающие до щиколоток. Часть сари прикрывает грудь. Традиционная одежда постепенно выходит из употребления. И мужчины, и женщины носят украшения, как правило, из латуни, никеля, алюминия, серебра и редко из золота. Женщины Дудх Хариа предпочитают золотые украшения.
The Hill Kharia have preserved their traditional dress pattern and rest of the Kharia have been influenced by the modern contacts and changed their dressing style. Traditionally, they wear Dhoti called Bhagwan. women wear saree falling up to the ankles. A part of the saree covers their bosom. The traditional dress is nowadays going out of use. Both men and women wear ornaments generally made of Brass, Nickel, Aluminium, Silver and rarely of Gold. Dudh Kharia women prefer Gold ornaments.
Экономика
Различные уровни экономического развития в зависимости от подгрупп существуют среди харийцев. Хилл-Хария – это община, занимающаяся собирательством, охотой и наёмным трудом. Делки – сельскохозяйственные рабочие и фермеры, а Дудх-Хария в основном занимаются земледелием. Харийцы искусны в кустарных промыслах.
Different levels of economic developments on sectional basis exist among Kharia. The Hill Kharia is a food gathering, hunting and labourer community. The Dhelkis are agricultural labourers and agriculturalists, while Dudh Kharia are exclusively agriculturists in their primary economy. Kharia people are skilled in cottage industries.
Религия
Согласно переписи населения 2011 года среди хариа в всех штатах Индии 46,1% – христиане, за ними следуют 43,4% индуистов. Небольшое число приверженцев исповедует ислам, буддизм, джайнизм, сикхизм и другие религии.
According to the 2011 Census on Kharias in all states of India, 46.1% are Christians, followed by 43.4% Hindus. Minor populations follow Islam, Buddhism, Jainism, Sikhism and other religions.
Танцы
Говорят, что хария – искусные танцоры. Молодые люди обоих полов танцуют вместе. Иногда они делятся на две группы – мужскую и женскую – и поют по очереди, словно ведут беседу в форме песни. Среди хария распространены следующие танцы: Харио, Кинбхар, Халка, Кудинг и Джадура.
Kharia are said to be the great dancers. Youth of both sexes dance together. sometimes they form two groups each of males and females and sing one after the other. It is like a conversation is going on between boys and girls in the form of the song. The following dance patterns are prevalent among Kharias: Hario, Kinbhar, Halka, Kudhing and Jadhura.