Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал
American animated television series
«Рубик, удивительный куб» — это получасовой субботний анимационный сериал 1983 года, основанный на головоломке, созданной Эрнё Рубиком, произведенный Ruby Spears Enterprises и транслировавшийся в рамках блока «The Pac-Man/Рубик, удивительный куб» на ABC с 10 сентября по 10 декабря 1983 года, а затем в повторных показах до 1 сентября 1984 года. Повторные эпизоды «Рубика» транслировались как отдельный сериал на ABC с 4 мая по 31 августа 1985 года. В программе представлен волшебный кубик Рубика по имени Рубик, который умеет летать и обладает другими особыми способностями. Рубик оживает только в собранном состоянии. Рон Паллилло, озвучивавший Рубика, рассказал TV Guide в 1983 году, что для этой роли он говорил очень медленно, после чего техники ускоряли записи и повышали тональность, как у Элвина и бурундуков. Паллилло отметил, что хихиканье Рубика сильно отличалось от фирменного смеха Хоршака, его персонажа из сериала «Добро пожаловать, Коттер», и назвал это «неплохо для неодушевленного предмета». Кроме того, это был один из первых американских анимационных сериалов с преимущественно латиноамериканским и испаноязычным актерским составом и актерами озвучивания.
Rubik, the Amazing Cube is a 1983 half hour Saturday morning animated series based on the puzzle created by Ernő Rubik, produced by Ruby Spears Enterprises and broadcast as part of The Pac Man/Rubik, the Amazing Cube Hour block on ABC from September 10 to December 10, 1983 and continued in reruns until September 1, 1984. The Rubik half hour was broadcast in reruns as a standalone series on ABC from May 4 to August 31, 1985. The program features a magic Rubik's Cube named Rubik who can fly through the air and has other special powers. Rubik can only come alive when he is in a solved state. The voice of Rubik, Ron Palillo, told TV Guide in 1983 that for the role, he spoke very slowly and then technicians sped up the tapes and raised the pitch in an Alvin and the Chipmunks esque manner. Palillo said Rubik's giggle was very different from the trademark laugh of Horshack, his character on the TV series Welcome Back, Kotter, and that it was pretty "for an inanimate object". It was also one of the first American animated series to feature a mainly Hispanic and Latino American roster of characters, along with voice actors.
Предпосылка
Рубик выпадает из дилижанса злого волшебника, который позже становится главным злодеем сериала. Рубик помогает Карлосу, Лизе и Рейнальдо Родригесу предотвратить попытки волшебника вернуть его. Однажды, Рубик был найден детективом, который является родственником волшебника, но затем решает, что дети должны держать Рубика, опасаясь, что волшебник будет использовать его для злых и эгоистичных целей. Помимо злого волшебника, эпизоды обычно имеют дело с более нормальными противниками, например, когда Рейнальдо сталкивается с хулиганом, который мешает его усилиям получить потенциальную подругу, в то же время хулиган делает себя приличным для девушки. Рубик работает втайне, чтобы раскрыть истинную жестокость хулигана перед девушкой. Для драматических целей, Рубик часто легко полностью перепутается (например, когда его бросает или хватает семейная собака, а иногда и сам перепутается) и обычно решены быстро детьми Родригеса, хотя в стрессовых обстоятельствах это занимает больше времени. Когда он вызывает шумиху, Рубика можно услышать только в бессмыслице, и иногда можно услышать, как он говорит: "Помогите".
Rubik falls out of the stagecoach of an evil magician, who later becomes the main villain of the series. Rubik helps Carlos, Lisa, and Reynaldo Rodriguez in foiling the magician’s attempts to recover him. Once, Rubik was recovered by a detective who is a relative of the magician, but then decides the children should keep Rubik, fearing that the magician would use him for evil and selfish purposes. Outside of the evil magician, episodes usually deal with more normal adversaries, such as when Reynaldo runs afoul of a bully who thwarts his efforts to gain a potential girlfriend, while at the same time the bully makes himself appear decent to the girl. Rubik works in secret to expose the bully’s true brutal personality in front of the girl. For dramatic purposes, Rubik often gets easily fully scrambled (such as by being dropped or grabbed by the family dog, and sometimes scrambles himself) and usually solved quickly by the Rodriguez children, although in stressful circumstances it takes them longer. When scrambled, Rubik can only be heard speaking gibberish and can sometimes be heard saying, "Help."
Песня-тема
В связи с тем, что главные герои – американцы латиноамериканского происхождения, заглавная песня была исполнена пуэрториканским бойз-бэндом Menudo. В записи песни приняли участие Джонни Лозада, Рикки Мелендес, Чарли Массо, Рэй Рейес, Рауль Рейес, Робби Роса и Рой Росселло.
Tying into the human characters being Hispanic Americans, the theme song was sung by Puerto Rican boy band Menudo. Featured in the song were Johnny Lozada, Ricky Melendez, Charlie Masso, Ray Reyes, Raul Reyes, Robby Rosa, and Roy Rossello.
Текст песни
В одну таинственную ночь появился кубик Рубика, приносящий радость. Кубик Рубика изменил всё в нашей жизни. Он яркий, волшебный, любимый. Рубик – наш друг. Рубик, Удивительный Куб.
On a mysterious night, Rubik Cube appeared, bringing happiness. Rubik Cube has changed everything in our lives. He's colorful, magical, lovable. Rubik, he's our friend. Rubik, the Amazing Cube.