Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Мидлотиане и Восточном Лотиане, Шотландия, а также реки с похожими названиями.
River in Midlothian and East Lothian, Scotland
similarly named rivers
Река Эск (бритонский: Isca (вода), Easg (вода)), также называемая Лотианским Эском, — река, протекающая через Мидлотиан и Восточный Лотиан, Шотландия. Изначально она образуется двумя отдельными реками: Северной Эск и Южной Эск.
The River Esk (Brythonic: Isca (water), Easg (water)), also called the Lothian Esk, is a river that flows through Midlothian and East Lothian, Scotland. It initially runs as two separate rivers: the North Esk and the South Esk.
Маршрут
Истоки Северного Эска находятся в водохранилище Северного Эска в Пентлендских холмах, в Мидлотиане, в 1,6 км к северу от деревни Карлопс. Река течет на северо-восток мимо Пенникуика и Аушендинни, где к ней присоединяется Гленкорс Берн, протекающий в юго-восточном направлении от водохранилища Гленкорс. Водохранилище было построено Эдинбургской водопроводной компанией в 1820-х годах для обеспечения компенсационного стока владельцам мельниц на Эске, когда они начали брать воду из Гленкорс Берн для питьевого водоснабжения. Река продолжает свой путь через Рослин-Глен и пешеходный маршрут Пеникьюик – Далкейт, мимо замка Хоторден, Полтона, Лассваде и замка Мелвилл. Южный Эск берет начало на самой южной оконечности Мидлотия, на западных склонах Блэкхоуп-Скар (самого высокого из холмов Мурфут). Он течет на север через водохранилища Гладхаус и Розбери, и мимо деревни Темпл, прежде чем принять Редсайд Берн недалеко от Арнистон Хаус. К нему присоединяется Гор-Вотер в Шанке. Дальхаузи Берн впадает чуть западнее Ньютонграйнджа. Южный Эск проходит мимо аббатства Ньюбатл и продолжает течь через Далкейт. Реки сливаются примерно в 2 км к северо-востоку от Далкейт, на краю территории Далкейтского дворца. Отсюда река Эск продолжает течь на север примерно на 7 км, входя в регион Восточного Лотиана, огибая Инвереск и впадая в Ферт-оф-Форт в Фишерроу (Мюссельбург).
The North Esk rises in the North Esk Reservoir in the Pentland Hills, in Midlothian, a mile (1.6 km) north of the village of Carlops. It flows north east past Penicuik and Auchendinny, where it is joined by the Glencorse Burn, flowing in a south easterly direction from the Glencorse Reservoir. The reservoir was built by the Edinburgh Water Company in the 1820s, to supply compensation water to millowners on the Esk when they started to take water from the Glencorse Burn for drinking water supplies. The river continues through Roslin Glen and the Penicuik–Dalkeith Walkway, past Hawthornden Castle, Polton, Lasswade and Melville Castle. The South Esk rises at the southernmost extremity of Midlothian, on the western slopes of Blackhope Scar (the highest of the Moorfoot Hills). It flows north through Gladhouse Reservoir and Rosebery Reservoir, and by the village of Temple, before receiving the Redside Burn close to Arniston House. It is joined by the Gore Water at Shank. The Dalhousie Burn joins just to the west of Newtongrange. The South Esk passes Newbattle Abbey and proceeds through Dalkeith. The rivers converge just about 1.25 mile (2 km) north east of Dalkeith at the edge of the grounds of Dalkeith Palace. From here the River Esk continues north for about 4.3 mile (7 km), entering the East Lothian region, skirting Inveresk and flowing into the Firth of Forth at Fisherrow (Musselburgh).