Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюррей-Малли – это зерновые и овцеводческие земли Южной Австралии. Он ограничен с севера и запада рекой Мюррей, которая в Южной Австралии называется "рекой Мюррей", с востока – границей с штатом Виктория, и простирается примерно на 50 км к югу от шоссе Малли.
The Murray Mallee is the grain growing and sheep farming area of South Australia. It is bounded to the north and west by the Murray River, called the "River Murray" in South Australia, to the east by the Victorian border, and extending about 50 km south of the Mallee Highway.
Подробности
Район Мюррей-Малли представляет собой преимущественно обширную низменную равнину с песчаными холмами и пологими песчаными грядами, перемежающимися плоскими участками. Годовой уровень осадков варьируется от примерно 250 мм на севере до 400 мм южнее. До начала XX века население района было крайне малочисленным, с небольшими пастбищами для овец при низкой плотности поголовья. Артезианские воды были обнаружены на умеренной глубине, и строительство железных дорог позволило организовать перевозку зерна. Первой железной дорогой стала линия Пиннару, открытая в 1906 году от Тайлем-Бенда на основной железнодорожной линии Мельбурн – Аделаида. Успех этой линии привел к строительству севернее железнодорожной линии Браунс-Уэлл в 1913 году. Еще до завершения этой линии правительство одобрило строительство нескольких ответвлений от нее. К ним относятся железнодорожная линия Пибинга, проложенная между новой линией и линией Пиннару, продление линии Браунс-Уэлл на север до Паринги, а также ответвления к Локстону и Уэйкери. Еще одно ответвление, железнодорожная линия Мурук, было открыто в 1925 году. Все они в настоящее время закрыты в связи с сокращением использования железных дорог для перевозки зерна в этом районе.
The Murray Mallee area is predominantly a vast plain of low elevation, with sandhills and gentle undulating sandy rises, interspersed by flats. The annual rainfall ranges from approximately 250 mm in the north to 400 mm further south. The area was very lightly populated up until the beginning of the 20th century, with marginal pastoral runs of sheep at low stocking rates. Artesian water was discovered at moderate depth, and railways opened to make shipping of grain feasible. The first railway was the Pinnaroo line in 1906 from Tailem Bend on the main Melbourne–Adelaide railway. The success of this line led to construction further north of the Brown's Well railway line in 1913. Before that line had been completed, the government approved a number of spur lines from it. These included the Peebinga railway line into the land between the new line and the Pinnaroo line, extending the Brown's Well line north to Paringa, and spurs to Loxton and Waikerie. Another spur, the Moorook railway line opened in 1925. All of these have now closed due to the declining use of railways for grain transport in the area.
Города
Основные города в малли – Кароонда, Ламероу и Пиннару. Города, расположенные вдоль реки Мюррей, обычно относят к регионам Риверленд или Мюррейлендс, а не к Малли.
The main towns in the mallee are Karoonda, Lameroo and Pinnaroo. Towns along the Murray are generally considered to be in the Riverland or Murraylands, rather than the Mallee.
Экология
Первоначально Малли была покрыта густым маллевым кустарником. Обширные территории, по оценкам около 80%, были расчищены для сельскохозяйственного развития, начиная с 1880-х годов. Большая часть сохранившейся естественной растительности находится в охраняемых зонах, таких как Национальный парк Нгаркат, Национальный парк Биллиатт, Национальный парк Карте, Национальный парк Пибинга, Национальный парк Бакара и Национальный парк Лоуэн.
Originally the Mallee was covered in thick mallee scrub. Large expanses, estimates are around 80%, of the mallee were cleared for agricultural development, beginning as early as the 1880s. Most of the remaining natural vegetation is in protected areas such as Ngarkat Conservation Park, Billiatt Conservation Park, Karte Conservation Park, Peebinga Conservation Park, Bakara Conservation Park and Lowan Conservation Park.