Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссионерская область, ещё не достигшая достаточного развития для преобразования в епархию.
Missionary area not yet developed enough to become a diocese
Апостольский префект – это священник, возглавляющий так называемую апостольскую префектуру, миссионерскую юрисдикцию «предъепархиального» типа, где католическая церковь ещё недостаточно развита для учреждения епархии. Хотя обычно она имеет (зарождающуюся) резиденцию, часто она называется не по имени города, а по названию природного объекта или административно-географического района, который может быть названием, используемым местным населением, или названием, присвоенным колониальными властями, в зависимости от обстоятельств основания префектуры. Если префектура растёт и укрепляется, она может быть возведена в ранг апостольского викариата, возглавляемого титулярным епископом, в надежде, что со временем в регионе появится достаточное количество католиков и стабильность католических учреждений, чтобы оправдать учреждение епархии. Оба этих этапа остаются миссионерскими и, следовательно, освобождёнными – то есть, непосредственно подчиняются Святому Престолу, в частности Дикастерии по евангелизации, а не, как это обычно бывает с епархиями, входят в состав церковной провинции. Полная последовательность развития: независимая миссия, апостольская префектура, апостольский викариат, апостольская епархия; однако отдельные этапы могут быть пропущены по решению папы римского, и следующими шагами могут стать епископство или даже архиепископство. Апостольскую префектуру и апостольский викариат следует отличать от территориального аббатства (ранее называемого «аббатством нуллиус»).
An apostolic prefect or prefect apostolic is a priest who heads what is known as an apostolic prefecture, a 'pre diocesan' missionary jurisdiction where the Catholic Church is not yet sufficiently developed to have it made a diocese. Although it usually has an (embryonal) see, it is often not called after such city but rather after a natural feature, or administrative geographical area, which may be a name in use by the local inhabitants, or one assigned by a colonial authority, depending on the circumstances under which the prefecture was established. If a prefecture grows and flourishes, it may be elevated to an apostolic vicariate, headed by a titular bishop, in the hope that with time the region will generate enough Catholics and stability for its Catholic institutions, to warrant being established as a diocese. Both these stages remain missionary, hence exempt, that is, directly subject to the Holy See, specifically the Dicastery for Evangelization, rather than, as a diocese normally would, belong to an ecclesiastical province. The full sequence of development is: independent mission, apostolic prefecture, apostolic vicariate, apostolic diocese; however steps may be skipped at the papal discretion, so the next steps may be bishopric or even archbishopric. The apostolic prefecture and the apostolic vicariate are to be distinguished from the territorial abbacy (formerly called an "abbey nullius").
История
В последние столетия второго тысячелетия Святой Престол практиковал управление через апостольских префектов или апостольские викариаты многими территориями, где не были учреждены епархии с постоянно пребывающими епископами, и где местные условия, такие как особенности и обычаи населения или враждебность светских властей, ставили под сомнение возможность прочного учреждения епископской кафедры. Учреждение апостольской префектуры в каком-либо месте подразумевает, что развитие Церкви в этом регионе достигло лишь незначительной степени. Дальнейший рост ведет к основанию апостольского викариата как промежуточного этапа к становлению епархией. "Апостольский викариат или апостольская префектура – это определенная часть народа Божьего, которая еще не была учреждена в качестве епархии по особым причинам и которая, для осуществления пастырского окормления, вверена апостольскому викарию или апостольскому префекту, который управляет ею от имени Верховного Понтифика." Канон 371, §1. Апостольский префект имеет более низкий ранг, чем апостольский викарий. Полномочия префекта более ограничены и, как правило, не носят епископского характера, в отличие от апостольского викария. В обязанности апостольского префекта входит руководство работой миссии, вверенной его заботе; его полномочия, как правило, связаны с обычным управлением данной должностью, например: назначение миссионеров и разработка правил для эффективного управления делами миссии.
During the last centuries of the second millennium it was the practice of the Holy See to govern either through prefects apostolic or apostolic vicariates, many territories where no dioceses with resident bishops were erected and where local circumstances, such as the character and customs of the people or hostility of civil powers, made it doubtful whether an episcopal see could be permanently established. The establishing of a prefecture apostolic in a place supposes that the Church has attained only a small development in the area. Fuller growth leads to the foundation of an apostolic vicariate as an intermediate stage to becoming a diocese. "An apostolic vicariate or apostolic prefecture is a certain portion of the people of God which has not yet been established as a diocese due to special circumstances and which, to be shepherded, is entrusted to an apostolic vicar or apostolic prefect who governs it in the name of the Supreme Pontiff." Can. 371 §1. A prefect apostolic is of lower rank than a vicar apostolic. The prefect's powers are more limited and do not normally possess the episcopal character, as is ordinarily the case with a vicar apostolic. The duties of a prefect apostolic consist in directing the work of the mission entrusted to his care; his powers are in general those necessarily connected with the ordinary administration of such an office, for instance: the assigning of missionaries and the making of regulations for the good management of the affairs of the mission.
Северная и Южная Америка
Фолклендские острова (Великобритания)
Falkland Islands (U. K.)
Океания
Маршалловы Острова, не освобожденные, но входящие в церковную провинцию Аганы.
Marshall Islands, not exempt but in the ecclesiastical province of Agana.
Источники и внешние ссылки
GCatholic.org Список действующих апостольских префектур; и множество других страниц.
GCatholic. org List of Current Apostolic Prefectures; and many other pages