Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порткноки (Port Chnocaidh, холмистый порт) — прибрежная деревня в заливе Морей-Ферт, в области Морей, Шотландия. В старых приходских реестрах название деревни записывалось как Порткнокис. Это наводит на мысль, что название порта относилось не к одному, а к двум скалистым холмам у причала – Порт-Хилл и Гринкастл. Ближайшие города – Бакки, Финдокти и Каллен. Исторически деревня входила в состав Банффшира, она была основана в 1677 году и стала важным портом для ловли сельди в XIX веке, хотя сегодня осталось лишь несколько небольших коммерческих судов прибрежного плавания. Город был частью железнодорожной сети до закрытия станции Порткноки в 1968 году. Популярной достопримечательностью Порткноки является скала Боу-Фидл-Рок, большая скала высотой около [укажите высоту, если она есть в оригинале] метров от берега. Эта кварцитовая структура имеет большую морскую арку, отдаленно напоминающую смычок скрипки, что делает её примером природной арки. Небольшое количество морских птиц гнездится на прибрежных скалах, включая олушу, черноногого кайра, серебристую чайку, тупика и баклана. Кроме того, летом в гавани и бухтах можно увидеть обыкновенную гагу.
Portknockie (Port Chnocaidh, the hilly port) is a coastal village on the Moray Firth within Moray, Scotland. The village's name is written as Portknockies in the Old Parish Registers. This would suggest that the port's name referred to not one, but two rocky hills at the hythe the Port Hill and the Greencastle. Nearby towns include Buckie, Findochty and Cullen. Historically in Banffshire, the village was founded in 1677 and it became a significant herring fishing port during the nineteenth century, although today only a handful of commercial inshore boats remain. The town was on the railway network, until Portknockie station closed in 1968. A popular site in Portknockie is Bow Fiddle Rock, a large rock about high just off the coast. The quartzite structure has a large sea arch, which somewhat resembles the bow of a fiddle, making it an example of a natural arch. Small numbers of seabirds nest on the coastal cliffs. These include fulmar, black legged kittiwake, common gull, razorbill and shag. Additionally common eider can be seen in and around the harbour and coves during the summer months.
Известные жители
Профессор Александр Майр ФРСЭ (1912–1995) родился и вырос в этой деревне и похоронен там вместе со своими родителями. Норман Калдер, участник 5-го сезона шоу "Великий британский кулинарный поединок".
Prof Alexander Mair FRSE (1912 1995) was born and raised in the village and is buried there with his parents. Norman Calder, Great British Bake Off Series 5 contestant.
Зелёный замок
Еще одним историческим памятником в деревне является Зелёный замок, расположенный на прибрежном мысу. Этот древний прибрежный форт, как выяснилось, датируется 1000 годом до нашей эры и был обитаем до 1000 года нашей эры. Основания замка можно увидеть, хотя сейчас они заросшие травой.
Another historical site within the village is the Green Castle, which is located on a coastal promontory. This ancient coastal fort was revealed to date from 1000 BC and was inhabited until 1000 AD. The castle foundations can be seen, although now covered in grass.