Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порткноки (Port Chnocaidh, төбелі порт) – Шотландияның Морей аймағындағы Морей шығанағындағы жағалау ауылы. Ауылдың атауы ескі тізімдерде Порткнокис деп жазылған. Бұл порттың атауы бір емес, екі тасты төбеге сілтеме жасайды – Порт төбесі мен Гринкестл. Жақын жердегі қалаларға Бакки, Финдокти және Каллен кіреді. Тарихи тұрғыдан Банфширде орналасқан бұл ауыл 1677 жылы негісталған. 19 ғасырда маңызды сельдь балық аулау портына айналды, бірақ бүгінде тек бірнеше саудалық жағалау қайықтары ғана қалды. Порткноки станциясы 1968 жылы жабылғанға дейін ауыл теміржол желісінде болды. Порткнокидегі танымал орын – Боу Фидл Рок, жағалаудан шамалы алыс орналасқан үлкен жартас. Кварцит құрылымында скрипканың иісін еске түсіретін үлкен теңіз аркасы бар, ол табиғи арканың мысалы болып табылады. Жағалаудағы жартастарда аз ғана теңіз құстары ұялайды. Оларға фулмар, қара аяқты гагара, қарақұйрық, жұқа мұрынды кайра және қара шағатай жатады. Сонымен қатар, жаз айларында портта және шығанақтарда қара ейдрлерді көруге болады.
Portknockie (Port Chnocaidh, the hilly port) is a coastal village on the Moray Firth within Moray, Scotland. The village's name is written as Portknockies in the Old Parish Registers. This would suggest that the port's name referred to not one, but two rocky hills at the hythe the Port Hill and the Greencastle. Nearby towns include Buckie, Findochty and Cullen. Historically in Banffshire, the village was founded in 1677 and it became a significant herring fishing port during the nineteenth century, although today only a handful of commercial inshore boats remain. The town was on the railway network, until Portknockie station closed in 1968. A popular site in Portknockie is Bow Fiddle Rock, a large rock about high just off the coast. The quartzite structure has a large sea arch, which somewhat resembles the bow of a fiddle, making it an example of a natural arch. Small numbers of seabirds nest on the coastal cliffs. These include fulmar, black legged kittiwake, common gull, razorbill and shag. Additionally common eider can be seen in and around the harbour and coves during the summer months.
Атақты тұрғындар
Профессор Александр Майр ФРСЕ (1912–1995) ауылда туып өскен және ата-анасымен бірге сол жерге жерленген. Норман Калдер, «Ұлыбританиялық нан пісіру» телешоуының 5-ші маусым қатысушысы.
Prof Alexander Mair FRSE (1912 1995) was born and raised in the village and is buried there with his parents. Norman Calder, Great British Bake Off Series 5 contestant.
Жасыл қамал бекінісі
Ауылдың ішіндегі тағы бір тарихи орын – Жасыл қамал, ол жағалаудың тілшесінде орналасқан. Бұл ежелгі жағалау бекінісі б.з.д. 1000 жылға дейін сонатындығы анықталды және б.з. 1000 жылға дейін қоныстанған. Қамалдың негірі көрініп тұр, бірақ қазір шөппен жабылып қалған.
Another historical site within the village is the Green Castle, which is located on a coastal promontory. This ancient coastal fort was revealed to date from 1000 BC and was inhabited until 1000 AD. The castle foundations can be seen, although now covered in grass.