Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач Томас Хора (25 января 1914 года – 30 октября 1995 года) считается основателем дисциплины метапсихиатрии – попытки объединить принципы метафизики, духовности и психологии.
American physician
Thomas Hora (January 25, 1914 October 30, 1995) is considered the founder of the discipline of metapsychiatry, an attempt to integrate principles from metaphysics, spirituality, and psychology.
Образование и ранняя практика
Выросший на севере Венгрии, Хора получил медицинские степени в Королевском венгерском университете в Будапеште в 1942 году и в Карловом университете в Праге, Чехословакия, в 1945 году. Он прошел ординатуру по психиатрии в Будапештской общей больнице и в городской больнице Карлсбада в Карлсбаде, Чехословакия. В 1952 году Хора открыл частную практику в Нью-Йорке и в Бедфорд-Виллидж, штат Нью-Йорк. В течение следующих пятнадцати лет он активно участвовал в профессиональных психиатрических кругах в США и Европе и опубликовал несколько статей. В 1958 году, в знак признания его вклада в область психиатрии, он получил премию Карен Хорни за развитие психоанализа.
After growing up in northern Hungary, Hora received medical degrees from Royal Hungarian University in Budapest in 1942, and from Charles University in Prague, Czechoslovakia in 1945. He performed his residency in psychiatry at Budapest General Hospital and Carlsbad City Hospital in Carlsbad, Czechoslovakia. In 1952, Hora established private practices in New York City and in Bedford Village, New York. For the next fifteen years, he was active in professional psychiatric circles in the U. S. and in Europe, and published several articles. In 1958, in recognition of his contributions to his field, he received the Karen Horney Award for the Advancement of Psychoanalysis.
Развитие метапсихиатрии
Однако примерно в это время Хора был вдохновлен поиском альтернативных решений психологических проблем и жизненных вопросов. Недовольный общепринятыми методами лечения психических расстройств, он изучал альтернативные способы исцеления, что вскоре привело его к духовной литературе. Гора, как сообщается, читал священные тексты и основные труды многих мировых религий, включая дзен-буддизм, христианство, даосизм и иудаизм. Помимо литературы основных мировых религий, Хора также читал обширный список философов, как экзистенциалистов, так и классиков. Утверждается, что он также встречался с Карлом Юнгом, Аланом Уоттсом и дзен-мастером, чтобы задавать вопросы и искать наставления, интегрируя многие из их идей в свою работу. Учение Иисуса Христа стало особенно важным для формирования метапсихиатрии Горой, и многие его книги (например, "За пределами сна: беседы о метапсихиатрии и духовном наставничестве") в значительной степени опирались на учение Иисуса. Хора продолжал преподавать и заниматься наставничеством до самой смерти 30 октября 1995 года. Его учение продолжает распространяться через Фонд PAGL (Мир, Уверенность, Благодарность и Любовь), который продолжает публиковать его труды.
However, at about this time, Hora was inspired to look for alternative solutions to psychological problems and life issues. Dissatisfied with orthodox treatments for mental illness, he investigated alternate cures and treatments, soon leading him to spiritual literature. Hora is described as having read the sacred texts and major writings of many major world religions, including Zen Buddhism, Christianity, Taoism, and Judaism. In addition to the literature of the world's major religions, Hora also read from an extensive list of philosophers, both existentialist and classical. He is also said to have met with Carl Jung, Alan Watts and a Zen master to ask questions and seek guidance, incorporating many of their thoughts into his work. The teachings of Jesus became especially important to Hora's formulation of metapsychiatry, and many of his books (such as Beyond the Dream: Discourses on Metapsychiatry and Spiritual Guidance ) drew heavily from Jesus' teachings. Hora continued to teach and provide mentorship until shortly before his death on October 30, 1995. His teachings continue to be promulgated through the PAGL (Peace, Assurance, Gratitude, and Love) Foundation , which continues to publish his works.