Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гобо Ёсизаки (吉崎御坊) — буддийский храм, располагавшийся в районе Ёсизаки города Авара, префектуры Фукуи, Япония. Он известен своей связью с Реннё, основателем секты Икко японского буддизма. Развалины храма были объявлены национальным историческим памятником в 2012 году.
The Yoshizaki gobō (吉崎御坊) was a Buddhist temple located in what is the Yoshizaki neighbourhood of the city of Awara, Fukui, Japan. It is known for its connection to Rennyo, the founder of the Ikkō sect of Japanese Buddhism. The ruins of the temple were designated a National Historic Site in 2012.
Обзор
В 1457 году Ренньо был назначен восьмым главным настоятелем Хонган-дзи, расположенного на окраине Киото. Под руководством Ренньо Хонган-дзи начал распространять учения Буддизма Чистой Земли Синрана за пределы столицы. Однако стремительный рост Хонган-дзи вызвал враждебность со стороны ортодоксальной секты Тендай, базирующейся в Энриаку-дзи на горе Хиэй, и в 1465 году Хонган-дзи был разрушен воинствующими монахами из Энриаку-дзи, вынудив Ренньо покинуть Киото. В 1471 году он восстановил Хонгаки-дзи в небольшой деревне Йосизаки на границе провинций Эчизен и Кага. Этот приход, известный как "Ёсизаки годзё", стал местом, откуда он рассылал множество посланий, разъясняющих учения своей версии веры Чистой Земли, известной как Икко-сю, на разговорном японском языке, и где он реформировал ритуальные практики секты. Именно отсюда он начал осуществлять свое видение реформирования общества, создавая полутеократическую республику, в которой традиционные феодальные землевладельцы должны были быть заменены общинным землевладением мирян-последователей секты под руководством священства, тем самым заложив основы движения Икко-икки. В городе Йосизаки были резиденции для священников и мирян, предоставлялись помещения для ночлега и другие услуги, и он быстро привлекал большое количество паломников, в основном из северных провинций, вплоть до Дэва и Осю. Однако успех Ренньо в Йосизаки вызвал враждебность со стороны традиционных политических властей. Ёсизаки годзё сгорел в 1474 году и снова в 1475 году. После этого Ренньо покинул Йосизаки и вернулся в Киото. Ёсизаки Хонган-дзи продолжали использоваться его последователями и движением Кага-икки до тех пор, пока не были разрушены войсками клана Асакура в 1506 году. На этом месте в 1747 году был построен новый храм, принадлежащий к ветви Отани движения Дзёдо-синсю.
In 1457, Rennyo was appointed as the eighth chief abbot of Hongan ji, on the outskirts of Kyoto. Under Rennyo's leadership, Hongan ji began to expand the teachings of Shinran's Pure Land Buddhism to areas beyond the capital. However, the rapid growth of Hongan ji was met with hostility by the orthodox Tendai sect based at Enryaku ji on Mount Hiei, and in 1465, Hongan ji was destroyed by militant monks from Enryaku ji and Rennyo was forced to flee Kyoto. In 1471, he re established Hongaki ji at the small village of Yoshizaki on the border of Echizen Province with Kaga Province. This rectory, known as the "Yoshizaki gobō" was the location from which he sent out many epistles explaining the teachings of his version of the Pure Land faith, known as the Ikkō shū, in colloquial Japanese, and was the location at which he reformed the ritual practices of the sect. It was also from this location that he implemented his vision of reforming society by creating a semi theocratic republic, in which the traditional feudal landlords would be replaced by communal landholding by lay followers of the sect led by the priesthood, thus laying the foundations for the Ikkō ikki movement. The town of Yoshizaki had residences for both priests and lay followers and provided lodgings and other services, and rapidly attracted large numbers of pilgrims mainly from the northern provinces as far away as Dewa and Ōshū. However, Rennyo's success at Yoshizaki drew hostility from the traditional political authorities. The Yoshizaki gobō burned down in 1474 and again in 1475. After this, Rennyo left Yoshizaki and returned to Kyoto. The Yoshizaki Hongan ji continued to be used by his followers and the Kaga ikki movement until it was destroyed by the forces of the Asakura clan in 1506. A new temple was built on the site in 1747, belonging to the Ōtani branch of the Jōdo Shinshū movement.