Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовская принцесса Мишаль бинт Фахд Аль Сауд (1958 – 15 июля 1977; الأميرة مشاعل بنت فهد بن محمد بن عبدالعزيز آل سعود) была членом Дома Саудов и была казнена расстрелом за совершение прелюбодеяния в 1977 году в возрасте 19 лет. Она была дочерью принца Фахда бин Мухаммада и внучкой принца Мухаммада бин Абдулазиза, сына короля Саудовской Аравии Абдулазиза и старшего и единственного родного брата короля Халида.
Saudi royal
HRH Princess Mishaal bint Fahd Al Saud (1958 – 15 July 1977; الأميرة مشاعل بنت فهد بن محمد بن عبدالعزيز آل سعود) was a member of the House of Saud who was executed by shooting for committing adultery in 1977, at the age of 19. She was a daughter of Prince Fahd bin Muhammad and a granddaughter of Prince Muhammad bin Abdulaziz, a son of King Abdulaziz of Saudi Arabia and the older and only full brother of King Khalid.
Предыстория
Семья принцессы Мишаль отправила ее, по ее собственному желанию, в Бейрут, Ливан, для обучения в школе. Там она влюбилась в мужчину, Халеда аль-Ша'ера Мухалхала, племянника Али Хасана аль-Ша'ера, посла Саудовской Аравии в Ливане, и они начали роман. По возвращении в Саудовскую Аравию выяснилось, что они тайно встречались несколько раз, и против них было выдвинуто обвинение в прелюбодеянии. Она попыталась инсценировать собственное утопление и была задержана при попытке бегства из Саудовской Аравии с Халедом. Несмотря на то, что принцесса была переодета мужчиной, ее узнал сотрудник паспортного контроля в аэропорту Джидды. Впоследствии она была возвращена семье. Согласно действующему в Саудовской Аравии закону шариата, человек может быть признан виновным в прелюбодеянии только при наличии показаний четырех совершеннолетних мужчин, ставших свидетелями полового акта, или при собственном признании вины, произнесенном четыре раза в суде: "Я совершил прелюбодеяние". Ее семья уговаривала ее не признаваться, а лишь пообещать больше никогда не встречаться со своим возлюбленным. Вернувшись в зал суда, она повторила свое признание: "Я совершила прелюбодеяние. Я совершила прелюбодеяние. Я совершила прелюбодеяние."
Princess Mishaal's family sent her, at her own request, to Beirut, Lebanon, to attend school. While there, she fell in love with a man, Khaled al Sha'er Muhalhal, the nephew of Ali Hassan al Shaer, the Saudi ambassador in Lebanon, and they began an affair. Upon their return to Saudi Arabia, it emerged that they had conspired to meet alone on several occasions and a charge of adultery was brought against them. She attempted to fake her own drowning and was caught trying to escape from Saudi Arabia with Khaled. Although the Princess was disguised as a man, she was recognized by a passport examiner at Jeddah airport. She was subsequently returned to her family. Under the Sharia law current in Saudi Arabia, a person can be convicted of adultery only by the testimony of four adult male witnesses to the act of sexual penetration, or by their own admission of guilt, stating four times in court "I have committed adultery." Her family urged her not to confess but instead merely to promise never to see her lover again. On her return to the courtroom, she repeated her confession: "I have committed adultery. I have committed adultery. I have committed adultery."
Исполнение
15 июля 1977 года Мишаль и Халед были публично казнены в Джидде у здания королевы в парке. Ей завязали глаза, заставили преклонить колени и казнили по прямому приказу ее деда, высокопоставленного члена королевской семьи, за бесчестие, которое она нанесла своему роду. Халед, после того как его заставили смотреть на ее казнь, был обезглавлен мечом, предположительно, одним из родственников принцессы, а не профессиональным палачом. Для того чтобы отрубить ему голову, потребовалось пять ударов. Обе казни были проведены вблизи дворца в Джидде, а не на площади Дира.
On 15 July 1977, both Mishaal and Khaled were publicly executed in Jeddah by the side of the Queen's Building in the park. She was blindfolded, made to kneel, and executed on the explicit instructions of her grandfather, a senior member of the royal family, for the dishonor that she had brought on her clan. Khaled, after being forced to watch her execution, was beheaded with a sword by, it is believed, one of the princess' male relatives rather than by a professional executioner. Severing his head took five blows. Both executions were conducted near the palace in Jeddah, not in Deera Square.