Ален Турен: Жизнь и творчество французского социолога
Alain Touraine
Ален Турен (1925-2023) – французский социолог, основатель социологии труда и изучения социальных движений (май 1968, "Солидарность"). Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский социолог (1925–2023)
French sociologist (1925–2023)
Ален Турен (alɛ̃ tuʁɛn; 3 августа 1925 – 9 июня 2023) – французский социолог. Он был директором исследований в Высшей школе социальных наук (École des Hautes Études en Sciences Sociales), где основал Центр изучения социальных движений. Турен сыграл важную роль в становлении французской социологии труда после Второй мировой войны, а затем стал всемирно известным социологом социальных движений, особенно студенческого движения мая 1968 года во Франции и профсоюзного движения «Солидарность» в коммунистической Польше.
Alain Touraine (alɛ̃ tuʁɛn; 3 August 1925 – 9 June 2023) was a French sociologist. He was research director at the École des Hautes Études en Sciences Sociales, where he founded the Centre d'étude des mouvements sociaux. Touraine was an important figure in the founding of French sociology of work after World War II and later became an internationally renowned sociologist of social movements, particularly the May 68 student movement in France and the Solidarity trade union movement in communist Poland.
Биография
Турэн закончил хагню (подготовительную школу) в лицее Луи-ле-Гранд в Париже и поступил в École Normale Supérieure в 1945 году. Он прервал учёбу в ENS ради исследовательской поездки в Венгрию, а затем работал на шахте в Валенсиенне в 1947–1948 годах после возвращения во Францию. Работа Турэна в промышленной среде и его знакомство с книгой социолога Жоржа Фридмана «Проблемы человека в промышленном машиностроении» побудили его вернуться к изучению истории в ENS и сдать экзамен на должность преподавателя истории (агрегасьон) в 1950 году. В том же году он стал научным сотрудником в области социологии в CNRS, работая в новом направлении – социологии труда – под руководством Фридмана. Турэн проводил полевые исследования на автомобильном заводе Renault в Булонь-Билланкуре, близ Парижа, что привело к его первой социологической монографии, опубликованной в 1955 году. В 1952 году он получил грант от Фонда Рокфеллера для обучения у Талкотта Парсонса в Гарвардском университете. В 1964 году Турэн защитил две докторские диссертации в Парижском университете. Его основная диссертация была опубликована под названием «Социология действия» в 1965 году, а второстепенная – «Рабочее сознание» в 1966 году, обе изданы Éditions du Seuil. Турэн был отцом двоих детей: Марисоль, занимавшей пост министра социальных дел и здравоохранения Франции с 2012 по 2017 год в правительствах Жана Марка Эйро и Мануэля Валлса, и Филиппа, профессора эндокринологии в больнице Питье-Сальпетриер в Париже. Турэн скончался в Париже 9 июня 2023 года в возрасте 97 лет.
Touraine completed his khâgne (preparatory school) at the Lycée Louis le Grand in Paris, and entered the École Normale Supérieure in 1945. He left his studies at the ENS for a research trip in Hungary and then worked at a mine in Valenciennes in 1947–1948 after his return to France. Touraine's work in the industrial milieu and his simultaneous discovery of the sociologist Georges Friedmann's Problèmes humains du machinisme industriel led him to return to studies in history at the ENS and to pass the agrégation in history in 1950. The same year, he became a researcher in sociology at the CNRS, working in the new subfield of the sociology of work under Friedmann. Touraine conducted field research at the Renault auto factory in Boulogne Billancourt in Paris, which would lead to his first sociological monograph, published in 1955. In 1952, he received a grant from the Rockefeller Foundation to study at Harvard with Talcott Parsons. Touraine defended his two doctoral theses at the University of Paris in 1964. His major thesis was published as Sociologie de l'action in 1965, and his minor thesis as La conscience ouvrière in 1966, both by Éditions du Seuil. Touraine was the father of two children: Marisol, who served as the French Minister of Social Affairs and Health from 2012 to 2017 in the government of Jean Marc Ayrault and Manuel Valls; and Philippe, a professor of endocrinology at the Pitié Salpêtrière hospital in Paris. Touraine died in Paris on 9 June 2023, at the age of 97.
Работа
Входя в первое поколение французских социологов труда после Второй мировой войны, Турен был пионером социологического полевого исследования в промышленных условиях во Франции, опираясь на влияние американской промышленной социологии и индустриальных отношений, а также на опросы Пола Лазарсфельда. Исследование Renault, проведенное Туреном в 1955 году, сформулировало теорию автоматизации "ABC", которая была воспринята радикальными социологами 1960-х годов, изучавшими "новый рабочий класс", включая Сержа Мале. Зрелая работа Турена после 1960 года основана на "социологии действия", которую он назвал "акционализмом", и утверждает, что общество формирует свое будущее посредством структурных механизмов и собственных социальных конфликтов. В своем первом теоретическом труде "Социология действия" (Sociologie de l'action) Турен представил "акционализм" как альтернативу функционализму Талкотта Парсонса, к которому он неоднократно выражал неприязнь на протяжении всей своей карьеры. Турен был профессором социологии в Нантере, когда в мае 1968 года на его кампусе вспыхнуло студенческое движение. Турен наблюдал за движением непосредственно и написал одно из первых его исследований; 1968 год ознаменовал переход в его работе от изучения труда и рабочего класса к изучению социальных движений. Турен, который в 1960-х годах был ведущим теоретиком "индустриального общества", опубликовал одну из первых книг, формулирующих концепцию "постиндустриального общества" в 1969 году, хотя американские социологи Дэниел Белл и Дэвид Рисман уже использовали этот термин. На протяжении большей части своей карьеры его главным интересом были социальные движения. Он много изучал и писал о рабочих движениях по всему миру, особенно в Латинской Америке. В Польше он наблюдал за возникновением диссидентского движения "Солидарность". Там же он разработал метод исследования "Социологическое вмешательство", который был изложен в книге "Голос и взгляд" (La Voix et le Regard) [1981]. Турен приобрел популярность в Латинской Америке и континентальной Европе, однако не получил такого же признания в англоязычном мире, хотя половина его книг была переведена на английский язык. В 1969 году он участвовал в проекте Universitas, организованном аргентинским архитектором Эмилио Амбасом.
Part of the first generation of French sociologues du travail after World War II, Touraine was a pioneer of sociological fieldwork in industrial settings in France, drawing on the influence of American industrial sociology and industrial relations, as well as the survey research of Paul Lazarsfeld. Touraine's 1955 study of Renault articulated the "ABC" theory of automation which was adopted by 1960s radical sociologists of the "new working class," including Serge Mallet. Touraine's mature work after 1960 is based on a "sociology of action", which he called "actionalism", and believes that society shapes its future through structural mechanisms and its own social struggles. Expressed in his first theoretical statement, Sociologie de l'action, Touraine conceived "actionalism" as an alternative to the functionalism of Talcott Parsons, toward which he had frequently expressed disdain throughout his career. Touraine was a professor of sociology at Nanterre when the student movement of May 1968 broke out on its campus. Touraine observed the movement on the ground and wrote one of the first studies of it; 1968 marked a transition in his work away from labor and the working class toward social movements. Touraine, who in his 1960s work had been a major theorist of "industrial society," published one of the first books articulating a concept of "post industrial society" in 1969, though the American sociologists Daniel Bell and David Riesman had already been using the term. His prime interest for most of his career has been with social movements. He had studied and written extensively on workers' movements across the world, particularly in Latin America. In Poland where he observed and the emergence of the dissident movement Solidarnosc. While in Poland, he developed the research method of "Sociological Intervention," which had been outlined in "The Voice and the Eye" (La Voix et le Regard) [1981]. Touraine has gained popularity in Latin America as well as in continental Europe. He has failed to gain the same recognition in the English speaking world, although half of his books have been translated into English. He participated in 1969 at the Universitas project organized by Argentine architect Emilio Ambasz.
Почести
В 2007 году он был удостоен звания почетного доктора Открытого университета Каталонии. В 2010 году он совместно с Зигмунтом Бауманом был удостоен премии Принца Астурии за коммуникацию и гуманитарные науки. В 2014 году Турэн был награжден орденом Почетного легиона в период пребывания его дочери Марисоль в должности министра социальных дел Франции.
In 2007, he was appointed honorary doctor of the Open University of Catalonia. In 2010, he was jointly awarded, with Zygmunt Bauman, the Príncipe de Asturias Prize for Communication and the Humanities. Touraine received the Legion of Honour in 2014 during his daughter Marisol’s mandate as French Minister of Social Affairs.
Избранные публикации
Тюрен, А. (1965) Социология действия. Париж: Сейль.
Тюрен, А. (1966) Совесть рабочего. Париж: Сейль.
Тюрен, А. (1968) Майское движение, или утопический коммунизм. Париж: Сейль.
Тюрен, А. (1969) Послепромышленное общество. Париж: Сейль.
Тюрен, А. (1971) Постпромышленное общество. Социальная история завтрашнего дня: классы, конфликты и культура в запрограммированном обществе. Нью-Йорк: Random House.
Тюрен, А. (1977) Самопроизводство общества. Чикаго: University of Chicago Press.
Тюрен, А. (1981) Голос и глаз: анализ социальных движений. Кембридж: Cambridge University Press.
Дубе, Ф., А. Тюрен и М. Вивиорка (1983) Солидарность: анализ социального движения: Польша 1980–1981. Кембридж: Cambridge University Press.
Тюрен, А. (1995) Критика современности. Оксфорд: Blackwell.
Тюрен, А. (1999) «Глава 9: Общество обращается к себе». The Blackwell Reader in Contemporary Social Theory / Под ред. Энтони Эллиота. Нью-Йорк: John Wiley & Sons, Incorporated, 1999.
Тюрен, А. (2000) Можем ли мы жить вместе? Равенство и различие. Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press.
Тюрен, А. (2006) Мир женщин. Париж: Fayard.
Тюрен, А. (2007) Новая парадигма для понимания современного мира. Кембридж, Малден: Polity.
Тюрен, А. (2009) Мыслить иначе. Кембридж, Малден: Polity.
Touraine, A. (1965) Sociologie de l'action. Paris: Seuil. Touraine, A. (1966) La conscience ouvrière. Paris: Seuil. Touraine, A. (1968) Le mouvement de mai ou le communisme utopique. Paris: Seuil. Touraine, A. (1969) La société post industrielle. Paris: Seuil. Touraine, A. (1971). The Post Industrial Society. Tomorrow's Social History: Classes, Conflicts and Culture in the Programmed Society. New York: Random House. Touraine, A. (1977). The Self Production of Society. Chicago: The University of Chicago Press. Touraine, A. (1981). The Voice and the Eye: An Analysis of Social Movements. Cambridge: Cambridge University Press. Dubet, F., A. Touraine and M. Wieviorka (1983). Solidarity: The Analysis of a Social Movement: Poland 1980 1981. Cambridge: Cambridge University Press. Touraine, A. (1995). Critique of Modernity. Oxford: Blackwell. Touraine, A. (1999). "Chapter 9: Society Turns Back Upon Itself." The Blackwell Reader in Contemporary Social Theory. Ed. Anthony Elliott. New York: John Wiley & Sons, Incorporated, 1999. Touraine, A. (2000). Can We Live Together? : Equality and Difference. Stanford, Calif.: Stanford University Press. Touraine, A. (2006). Le Monde des Femmes. Paris: Fayard. Touraine, A. (2007). New Paradigm for Understanding Today's World. Cambridge, Malden: Polity. Touraine, A. (2009). Thinking Differently. Cambridge, Malden: Polity.