Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский социолог и активист в борьбе со СПИДом (1937–2023)
French sociologist and AIDS activist (1937–2023)
Даниэль Деферт (10 сентября 1937 – 7 февраля 2023) был французским социологом и активистом в борьбе с ВИЧ/СПИДом. Партнёр покойного Мишеля Фуко, Деферт стал сооснователем первой французской организации по защите прав людей, живущих с СПИДом, AIDES, после смерти Фуко от осложнений, вызванных этим заболеванием. Деферт был наследником имущества Фуко.
Daniel Defert (10 September 1937 – 7 February 2023) was a French sociologist and HIV/AIDS activist. Partner to the late Michel Foucault, Defert co founded France's first AIDS advocacy group, AIDES, following Foucault's death from complications related to the disease. Defert was the heir to Foucault's estate.
Ранние годы
Дэниел Деферт родился 10 сентября 1937 года. Он окончил Высшую нормальную школу в Сен-Клу (École normale supérieure de Saint Cloud). Он получил диплом агреже (agrégation) по философии. Деферт познакомился с Фуко, когда учился на философском факультете университета Клермон-Ферран во Франции, и их отношения продолжались с 1963 года до смерти Фуко в 1984 году.
Daniel Defert was born on 10 September 1937. He graduated from the École normale supérieure de Saint Cloud. He earned the agrégation in philosophy. Defert met Foucault while he was a philosophy student at the University of Clermont Ferrand in France and their relationship lasted from 1963 until Foucault's death in 1984.
Ранняя академическая карьера
Профессор социологии Даниэль Деферт был ассистентом (1969–1970), старшим ассистентом (1971–1985), затем доцентом (с 1985) в Университетском центре Винсенн, который в 1972 году стал Университетом Париж VIII Винсенн.
A professor of sociology, Daniel Defert was assistant (1969–1970), maître assistant (1971–1985), then maître de conférence (from 1985) at the Centre Universitaire of Vincennes, which became in 1972 Université Paris VIII Vincennes.
Исследования СПИДа и активизм
После смерти своего партнера Мишеля Фуко от осложнений, связанных со СПИДом, Деферт основал AIDES, первую организацию по повышению осведомленности о СПИДе во Франции. Название отсылает к французскому слову "помощь" (aide) и английской аббревиатуре, обозначающей это заболевание (французская аббревиатура – SIDA). Деферт был президентом AIDES с 1984 по 1991 год. Он был удостоен ордена Почетного легиона в степени кавалера и получил премию Александра Онассиса за создание AIDES в 1998 году.
After the death of his partner Michel Foucault from complications related to AIDS, Defert founded AIDES, the first AIDS awareness organization in France. The name invokes the French word for "help" as well as the English acronym for the disease (the French acronym is SIDA). Defert served as president of AIDES from 1984 to 1991. He was awarded the decoration of Chevalier de la Légion d’Honneur and received the Alexander Onassis prize for the creation of AIDES in 1998.
Усадьба Фуко
После смерти Фуко Деферт унаследовал его имущество, несмотря на то, что их партнерство возникло до признания французским правительством однополых пар посредством гражданских союзов (1999) или брака (2013). Другие члены семьи уважали волю Фуко, но из-за отсутствия юридического признания Деферт, как и другие партнеры в подобной ситуации, был вынужден платить значительно более высокий налог на наследство, чем если бы он был признан членом семьи. Деферт совместно с Франсуа Эвальдом отредактировал 4-й том "Dits et Écrits" Мишеля Фуко (1994) – посмертный сборник его работ. В 2013 году Деферт продал за 3,8 млн евро (4 млн долларов США по курсу на май 2022 года) архив Фуко Национальной библиотеке Франции, сделав материалы доступными для исследователей. Впоследствии семья, владеющая литературными правами, приняла решение опубликовать рукопись ("Confessions of the Flesh", 2018 – четвертый и заключительный том "Истории сексуальности" Фуко), несмотря на указание Фуко не публиковать никаких работ после его смерти. Деферт полагал, что эта публикация не нарушает приватность Фуко, а лишь дополняет его интеллектуальное наследие.
After Foucault's death, Defert inherited his estate despite the fact that their partnership preceded French government recognition of gay couples through civil unions (1999) or marriage (2013) Other family members deferred to Foucault's wishes, but without government recognition, Defert, like other surviving partners in a similar position, was still subject to much higher inheritance taxes than he would have been as a recognized family member. Defert co edited, with François Ewald, volume 4 of Dits et Ecrits of Michel Foucault (1994), a posthumous collection of Foucault's writing. In 2013, Defert sold for €3.8m ($4.0m, May 2022) Foucault's archives to France's national library, making the material available to researchers; subsequently the family, which owns the literary rights, elected to publish the manuscript (Confessions of the Flesh, 2018, the fourth and final volume of Foucault's History of Sexuality), despite Foucault's instruction that no work be published posthumously. and Defert felt this new addition did not make any encroachment on Foucault's intimate life, but strictly contributed to the corpus of his intellectual contributions;