Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политолог (1917–2014)
French political scientist (1917–2014)
Морис Дюверже (Maurice Duverger; 5 июня 1917 – 16 декабря 2014) – французский юрист, социолог, политолог и политик, родившийся в Ангулеме, департамент Шаранта. Начав свою карьеру юристом в Университете Бордо, Дюверже все больше вовлекался в политическую науку и в 1948 году основал один из первых факультетов политических наук в Бордо, Франция. Профессор-эмерит Сорбонны и член FNSP, он опубликовал множество книг и статей в газетах, таких как Corriere della Sera, la Repubblica, El País и, особенно, Le Monde. Дюверже изучал эволюцию политических систем и институтов, функционирующих в различных странах, отдавая предпочтение эмпирическим методам исследования, а не философским рассуждениям. Он разработал теорию, известную как закон Дювержера, которая выявляет корреляцию между мажоритарной избирательной системой и формированием двухпартийной системы. Анализируя политическую систему Франции, он ввел термин «полупрезидентская система». Будучи убежденным коммунистом и сторонником Советского Союза, он написал после февральской речи советского лидера Никиты Хрущева в 1956 году, что Сталин не был ни лучше, ни хуже большинства предшествовавших ему тиранов, добавив, что Российская коммунистическая партия была живым организмом, клетки которого постоянно обновлялись, и что страх перед чистками поддерживал активистов в напряжении, постоянно возрождая их энтузиазм. С 1989 по 1994 год он был членом Итальянской коммунистической партии, а затем Демократической партии левых в Европейском парламенте. В 1981 году он был избран членом Сербской академии наук и искусств. Он умер в возрасте 97 лет 16 декабря 2014 года.
Maurice Duverger (mɔʁis dyvɛʁʒe; 5 June 1917 – 16 December 2014) was a French jurist, sociologist, political scientist and politician born in Angoulême, Charente. Starting his career as a jurist at the University of Bordeaux, Duverger became more and more involved in political science and in 1948 founded one of the first faculties for political science in Bordeaux, France. An emeritus professor of the Sorbonne and member of the FNSP, he has published many books and articles in newspapers, such as Corriere della Sera, la Repubblica, El País, and especially Le Monde. Duverger studied the evolution of political systems and the institutions that operate in diverse countries, showing a preference for empirical methods of investigation rather than philosophical reasoning. He devised a theory which became known as Duverger's law, which identifies a correlation between a first past the post election system and the formation of a two party system. While analysing the political system of France, he coined the term semi presidential system. A staunch communist and Soviet Union admirer, he wrote following the February 1956 speech by Soviet leader Nikita Khrushchev that Stalin had been no better and no worse than the majority of tyrants who preceded him, adding that the Russian Communist Party was a living organism whose cells were continuously rejuvenated, and that the fear of purges had had the effect of keeping the militants on edge, constantly reviving their zeal. From 1989 until 1994, he was a member of the Italian Communist Party, later the Democratic Party of the Left, in the European Parliament. In 1981, he was elected a member of the Serbian Academy of Sciences and Arts. He died at the age of 97 on 16 December 2014.
Карьера
Член фашистской Партии народной Франции Дорио с 20 лет, Морис Дювергер окончил юридический факультет Бордо в 1942 году, после чего преподавал право в Пуатье в 1942 году и Бордо в 1943 году (где в 1948 году он основал Институт политических исследований Бордо и стал его первым директором). Он также преподавал в Институте корпоративных и социальных исследований режима Виши. В своей первой публикации «Конституции Франции» (1944) он утверждал, что французская конституция 1940 года создала «фактическое правительство». Однако к концу войны Дювергер сблизился с Движением Сопротивления, а в газете Libération проанализировал легитимность нового правительства Франции и посвятил себя развитию социально-научной теории. После войны он преподавал на юридическом и экономическом факультетах в Париже с 1955 по 1985 год и сотрудничал с Libération и Le Monde. С 1989 по 1994 год он был депутатом Европейского парламента от Итальянской коммунистической партии. В 1946 году он развил свои тезисы, уделяя особое внимание связи между избирательными и партийными системами. Этот интерес лежит в основе его важнейшей работы: «Политические партии» (1951). Эта работа является классикой партийных исследований и переведена на несколько языков. Именно этот тезис привел к формулировке закона Дювергера, а позднее он ввел термины «полупрезидентская республика» и «полупарламентаризм».
A member of Doriot's fascist Parti Populaire Français from age 20, Maurice Duverger completed his studies in from the Bordeaux Department of Law in 1942, before lecturing in law at Poitiers in 1942, and Bordeaux in 1943 (where he would, in 1948, found the Institut d'études politiques de Bordeaux as its first director). He also taught at Vichy France's Institut d'études corporatives et sociales. In his first publication, "The Constitutions of France" (1944), he explained that the French constitution of 1940 created a "de facto government". However, towards the end of the war, Duverger grew close to the Resistance, and in Libération analyzed the legitimacy of the new government of France and devoted himself to social scientific theory. After the War, he taught in the faculty of law and economic sciences in Paris, 1955 to 1985, and contributed to Libération and Le Monde. From 1989 to 1994, he sat in the European Parliament as an MEP for the Italian Communist Party. In 1946 he expanded his theses, with a special interest in the relation between electoral systems and party systems. This interest is at the heart of his most important publication: "The Political Parties" (1951). The work is one of the classics of party research, translated into several languages. That thesis led to Duverger's law, and later he coined the term "semi presidentialism" and "semi parliamentarism".
Политические партии
В качестве отправной точки, анализируя их структуру, Дювергер в своей книге «Политические партии» (1951) разделил партии на партии, основанные на элите, и партии, основанные на массовой поддержке. Партии, основанные на элите, скорее отдают предпочтение качеству своих членов, нежели их количеству, а их сторонники – это люди, обладающие значительным влиянием на местном или национальном уровне. Они характеризуются гибкими и слабоорганизованными структурами, в целом не отличаются строгой дисциплиной и не имеют четко выраженной практической программы, что предоставляет каждому члену большую свободу действий. Их финансирование обычно осуществляется за счет спонсора, и поскольку их сила зависит от избранных представителей, они являются типичными партиями парламентского типа, зависящими от репутации и поддержки своих покровителей. Партии, основанные на массовой поддержке, обладают надежной организацией и прочной пирамидальной структурой с четко выраженной иерархией. Их члены скорее отождествляют себя с идеологией партии, чем с ее лидером, что обуславливает их абстрактную приверженность. Решения в этих партиях принимаются с участием всех членов, а их финансирование обеспечивается членскими взносами, что стимулирует привлечение как можно большего числа сторонников. Такие партии развиваются параллельно с расширением избирательного права и демократии. Например, партии, основанные на элите, часто ведут политическую деятельность непоследовательно, сосредотачиваясь на избирательных кампаниях. Однако, недостаток, который это влечет за собой по сравнению с партиями-конкурентами (которые характеризуются постоянной работой и дисциплинированной, органичной структурой), побуждает их к изменению организации с целью трансформации в партии, основанные на массовой поддержке.
Having as a point of reference their structure, Duverger in his book Les Partis Politiques (1951) distinguished parties between elite based parties and mass based parties. Elite based parties rather prefer the quality of their members over their quantity, their affiliates being people of great influence on local or national scale. They have flexible and disorganized structures, in general are weakly disciplined and lack developed pragmatic content, allowing each of their members to benefit from an enormous freedom of action. Their funding is generally provided by a sponsor, and as their strength comes from their elected representatives, they are typical parties of parliamentarian creation, which depend on the reputation and support of their benefactors. Mass based parties possess a secure organization and a strong structure arranged as a pyramid, with superposed hierarchically arranged levels. Their members identify themselves more with the party's ideology than with its leader, so they have an abstract adhesion. Their decisions are based on the participation of each one of its members, and its founding is granted by their members' payments, a situation that leads them to gain as many adherents as possible. These parties tend to develop on a par with suffrage and democracy. For instance, elite based parties execute an often sporadic political labor, focused on elections. However, the disadvantage this implies in relation to their contestant parties (which denote permanent labor and a disciplined and organic structure), impels them to modify their organization to become mass based parties.
Закон Дувергера
С открытием, приписываемым Дюверже, он наблюдал этот эффект и описал его в ряде статей, опубликованных в 1950-х и 1960-х годах. В ходе дальнейших исследований другие политологи стали называть этот эффект "законом" или принципом. Закон Дюверже предполагает взаимосвязь или синтез между партийной системой и избирательной системой: система пропорционального представительства (PR) создает избирательные условия, способствующие развитию партий, а мажоритарная система оттесняет на периферию многие небольшие политические партии, что приводит к формированию так называемой двухпартийной системы. В политологии закон Дюверже – это принцип, утверждающий, что выборы по мажоритарной системе в одномандатных округах, как правило, благоприятствуют двухпартийной системе. Это одна из двух гипотез, предложенных Дюверже, вторая из которых заключается в том, что "система абсолютного большинства в два тура и пропорциональное представительство способствуют многопартийности".
With discovery attributed to Duverger, he observed the effect and recorded it in several papers published in the 1950s and 1960s. In the course of further research, other political scientists began calling the effect a "law" or principle. Duverger's law suggests a nexus or synthesis between a party system and an electoral system: a proportional representation (PR) system creates the electoral conditions necessary to foster party development while a plurality system marginalizes many smaller political parties, resulting in what is known as a two party system. In political science, Duverger's law is a principle which asserts that plurality rule elections structured within single member districts tends to favor a two party system. This is one of two hypotheses proposed by Duverger, the second stating that "the double ballot majority system and proportional representation tend to multipartism."