Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лютеранский сборник гимнов, используемый в Северной Америке
Lutheran hymnal used in North America
«Лютеранская книга богослужений» (LBW) – это богослужебная книга и сборник гимнов, изданный в 1978 году и утвержденный для использования несколькими лютеранскими деноминациями в Северной Америке, включая предшественников Евангелическо-лютеранской церкви в Америке и Евангелическо-лютеранской церкви в Канаде. Лютеранский синод Миссури первоначально участвовал в разработке сборника, но впоследствии официально вышел из процесса. Дополнительные гимны и музыка для богослужения содержатся в дополнительных изданиях «Hymnal Supplement 1991» и «With One Voice» (WOV). В 2006 году был издан преемник под названием «Евангелическое лютеранское богослужение», однако «Лютеранская книга богослужений» по-прежнему используется некоторыми общинами. LBW часто называют «зеленой книгой», в отличие от «With One Voice», обложка которой синяя, или более старых сборников «Книга богослужения и гимнов» и «Лютеранский гимн», обложки которых были красными.
The Lutheran Book of Worship (LBW) is a worship book and hymnal published in 1978 and was authorized for use by several Lutheran denominations in North America, including predecessors of the Evangelical Lutheran Church in America and Evangelical Lutheran Church in Canada. The Lutheran Church—Missouri Synod was initially involved in the hymnal's development but officially withdrew. Additional hymns and service music are contained in the companions Hymnal Supplement 1991 and With One Voice (WOV). A successor was published in 2006 titled Evangelical Lutheran Worship, although Lutheran Book of Worship remains in use by some congregations. The LBW is sometimes called the "green book", as opposed to With One Voice, which is bound in blue, or the older Service Book and Hymnal and The Lutheran Hymnal, which were bound in red.
История
Когда в Северной Америке впервые были основаны лютеранские церкви, иммигранты из Германии, Швеции, Норвегии, Финляндии и других стран, где не говорят по-английски, сохраняли богослужения на своих родных языках. Однако, когда дети и внуки этих иммигрантов начали говорить по-английски в повседневной жизни, а различные лютеранские деноминации стали объединяться, многие посчитали, что североамериканским лютеранским церквям необходима общая литургия и гимны на английском языке. Хотя миссионер XVIII века Генри Мелхиор Мюленберг надеялся на день, когда лютеране будут «одной церковью с одной книгой», только в 1888 году с выходом «Общего Богослужения» большинство англоязычных лютеран в Северной Америке начали использовать одни и те же тексты для богослужения, хотя и с незначительными адаптациями. (Сенн, 584–591.) «Общая литургия», включенная в Служебник и сборник гимнов 1958 года, была значительной переработкой «Общего Богослужения» и ввела Евхаристическую молитву в лютеранскую практику в Америке. В 1964 году сборник богослужений *Culto Cristiano* предпринял попытку предложить единую литургию для испаноязычных лютеран. Процесс, приведший к публикации LBW, начался в 1965 году, когда Лютеранский синод Миссури (LCMS) пригласил другие североамериканские лютеранские деноминации присоединиться к нему для работы над общим сборником богослужений. Вместе с LCMS, Лютеранской церковью в Америке, Американской лютеранской церковью и Евангелической лютеранской церковью Канады была сформирована Межлютеранская комиссия по богослужению для реализации этого проекта. Комиссия проводила свою работу через четыре подкомитета: Комитет по литургическим текстам, Комитет по литургической музыке, Комитет по текстам гимнов, Комитет по гимновой музыке. Работа комитетов была подтверждена посредством предварительных литургических и гимновых материалов, анкет, конференций и диалогов. Преподобный доктор Юджин Бранд был назначен руководителем проекта по разработке, а преподобный Леонард Флахман – представителем издательства и главным редактором. LBW был опубликован в 1978 году. LCMS вышла из ILCW незадолго до публикации LBW, но, будучи участником разработки материалов, ее название указано на титульном листе. LCMS опубликовала свой собственный сборник гимнов *Лютеранское Богослужение* (LW) в 1982 году. Хотя литургии LW очень похожи на литургии LBW, есть различия, отражающие различные богословские подходы. Например, в LW отсутствует возможность Евхаристической молитвы. *Лютеранская Книга Богослужения* оставалась в использовании более сорока лет. Этому долголетию есть несколько причин. Первая – это тщательная, перспективная и всеобъемлющая работа ILCW и четырех подкомитетов. Вторая – это тщательная работа, проделанная сотрудниками Издательского дома Аугсбурга при выборе и тестировании материалов, из которых была изготовлена книга; книги оказались долговечными. Первый тираж LBW составил один миллион экземпляров и для перевозки книги из типографии в 14 пунктов распространения по Соединенным Штатам потребовалось 19 полуприцепов. Хотя сейчас книга находится в двадцать седьмом издании и широко используется ELCA и ELCIC, в октябре 2006 года LBW был заменен *Евангелическим лютеранским богослужением* в качестве основного ресурса для богослужения в этих двух деноминациях. Новая книга призвана отразить меняющуюся демографию церковных общин и, как следствие, изменения в языке и ритуальной практике.
When Lutheran churches were first established in North America, the immigrants from Germany, Sweden, Norway, Finland, and other non English speaking countries retained services in their native languages. However, as the children and grandchildren of these immigrants began speaking English in their everyday lives and the various Lutheran denominations began uniting, many felt that the North American Lutheran churches needed a common English language liturgy and hymns. Although the eighteenth century missionary Henry Melchior Muhlenberg had hoped for the day when Lutherans would be "one church [with] one book", it was not until the 1888 "Common Service" that a majority of English speaking Lutherans in North America began to use the same texts for worship, albeit with minor adaptations. (Senn, 584–591.) The "Common Liturgy" included in the 1958 Service Book and Hymnal was a major revision of the "Common Service", and introduced a Eucharistic Prayer into American Lutheran usage. Culto Cristiano, a 1964 service book, attempted to offer a unified liturgy for Spanish speaking Lutherans. The process leading to the publication of the LBW was started in 1965 when the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS) invited other North American Lutheran denominations to join it to work on a common service book. Together with the LCMS, the Lutheran Church in America, the American Lutheran Church, and the Evangelical Lutheran Church of Canada formed the Inter Lutheran Commission on Worship to undertake this project. The commission conducted its work through four sub committees: Liturgical Text Committee, Liturgical Music Committee, Hymn Text Committee, Hymn Music Committee. The work of the committees was validated via provisional liturgical and hymn materials, questionnaires, conferences, and dialogs. The Rev. Dr. Eugene Brand was named project director for the development work and The Rev. Leonard Flachman was named publishers' representative and managing editor. The LBW was published in 1978. The LCMS pulled out of the ILCW just prior to the publication of the LBW, but having been a participant in the development of the materials its name appears on the title page. The LCMS published its own hymnal, Lutheran Worship (LW), in 1982. Although the LW liturgies are very similar to those in the LBW, there are differences which reflect differing theologies. For example, LW lacks the option for a Eucharistic Prayer. The Lutheran Book of Worship has remained in service for more than forty years. There are a couple reasons for that longevity. The first is the careful, forward looking, inclusive work of the ILCW and the four subcommittees. The second is the careful work done by the staff of Augsburg Publishing House in selecting and testing the materials with which the book was manufactured; the books did not wear out. The first printing of the LBW was one million copies and required 19 semi trailers to carry the book from the printer to 14 distribution points around the United States. While it is in its twenty seventh printing and widely used by the ELCA and the ELCIC, the LBW was replaced in October 2006 as the primary worship resource in the two denominations by Evangelical Lutheran Worship. The new book is intended to reflect the changing demographic of the church bodies and the subsequent changes in language and ritual practice.