Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колумбийский католический кардинал (1932–2024)
Colombian Catholic cardinal (1932–2024)
Педро Рубиано Саэнс (13 сентября 1932 – 15 апреля 2024) — колумбийский прелат Католической церкви, архиепископ Боготы с 1995 по 2010 год. С 1972 по 1983 год был епископом Кукуты, а с 1985 по 1994 год — архиепископом Кали, после двух лет службы в качестве коадъютора. В 2001 году папа Иоанн Павел II возвёл его в сан кардинала.
Pedro Rubiano Sáenz (ˈpeðɾo ru'βjano 'saens; 13 September 1932 – 15 April 2024) was a Colombian prelate of the Catholic Church who was Archbishop of Bogotá from 1995 to 2010. He was Bishop of Cúcuta from 1972 to 1983, and Archbishop of Cali from 1985 to 1994 after two years as coadjutor there. Pope John Paul II made him a cardinal in 2001.
Ранняя жизнь и рукоположение
Педро Рубиано Саенс родился в Картаго, Колумбия, 13 сентября 1933 года, четвертым из шести сыновей Педро Рубиано и Тулии Саенс. Он был рукоположен в сан епископа 11 июля 1972 года в Кали архиепископом Анджело Палмасом, нунцием в Колумбии. Папа Иоанн Павел II назначил его вспомогательным архиепископом Кали 26 марта 1983 года, а 7 февраля 1985 года он стал архиепископом этого города. С 1983 по 1989 год он занимал должность вице-президента Международной комиссии по миграции и беженцам со штаб-квартирой в Женеве. С апреля 1990 года по январь 1991 года он был апостольским администратором диоцеза Попайан. 11 февраля 1995 года он был утвержден в этой должности. Одной из его наиболее значительных инициатив стало создание Архиепископского продовольственного банка, который продолжал функционировать на протяжении всей его жизни. 15 мая 2001 года он был назначен членом Конгрегации католического образования, а 18 мая 2001 года его членство в Папском совете по делам мигрантов и странствующих было продлено. В 2002 году он был переизбран на новый срок в качестве президента Конференции епископов Колумбии. Он также был президентом экономического комитета Латиноамериканского епископского совета (CELAM) с мая 2003 года по июль 2007 года. В 2006 году, когда Конституционный суд Колумбии рассматривал дело о правах на аборт, Рубиано Саенс предостерег от опасности, которую представляет для латиноамериканских стран отход от общерегионального запрета на аборты. Он писал: "Потеря одной страны существенно ослабит основу защиты жизни во всей Латинской Америке. То, что начинается как небольшая брешь, закончится огромным разрывом, через который проникнет много зла". В мае, после того как Суд постановил, что аборт не подлежит уголовному преследованию в определенных случаях, он написал, что "декриминализация аборта, даже в случаях, указанных в решении Конституционного суда, не меняет ни серьезности самого деяния, ни моральной оценки аборта. Законное не всегда является моральным". 31 января 2008 года он высмеял идею о том, что достижение мира между правительством Колумбии и повстанцами FARC требует вмешательства президента Венесуэлы Уго Чавеса. Он сказал: "Остается только встать на колени перед Чавесом! Я верю, что у колумбийцев есть достоинство". В июле 2009 года он посоветовал президенту Колумбии Альваро Урибе не добиваться третьего срока на посту президента. Он сказал: "Два срока – это уже много. Он проделал важную работу на благо страны и мира. Ему было бы лучше завершить второй срок и уйти в отставку, а затем, если захочет, снова баллотироваться". Папа Бенедикт XVI принял отставку Рубиано Саенса с поста архиепископа Боготы 8 июля 2010 года, спустя три года после ее подачи.
Pedro Rubiano Sáenz was born in Cartago, Colombia, on 13 September 1933, the fourth of six sons born to Pedro Rubiano and Tulia Sáenz. He received his episcopal consecration on 11 July 1972 in Cali from Archbishop Angelo Palmas, Nuncio to Colombia. Pope John Paul II appointed him Coadjutor Archbishop of Cali on 26 March 1983 and he succeeded as archbishop there on 7 February 1985. From 1983 to 1989 he was vice president of the International Commission for Migration and Refugees based in Geneva. From April 1990 to January 1991, he was apostolic administrator of the Diocese of Popayán. He was installed there on 11 February 1995. One of his most significant initiatives was the creation of the Archdiocesan Food Bank, which continued to operate as long as he lived. He was made a member of the Congregation for Catholic Education on 15 May 2001 and his membership on the Pontifical Council for Migrants was renewed on 18 May 2001. In 2002, he was elected to another term as president of the Colombian Bishops Conference. He was also president of the economic committee of the Episcopal Council of Latin America (CELAM) from May 2003 to July 2007. In 2006, as Colombia's Constitutional Court considered an abortion rights case, Rubiano Sáenz warned of the danger posed by a Latin American country breaking from the region's universal ban on abortion. He wrote: "The loss of one country will substantially weaken the pro life fabric of all of Latin America. What begins as a small hole will end as a huge tear allowing much evil to come in." In May, after the Court ruled that abortion could not be punished in certain cases, he wrote that "decriminalizing abortion, even in the cases indicated by the ruling of the Constitutional Court, does not change either the seriousness of the fact or the moral judgment of abortion What is legal is not always moral." On 31 January 2008, he mocked the idea that achieving peace between the government of Colombia and the FARC rebels required the intervention of Venezuela's president Hugo Chavez. He said: "The only thing left is to kneel down before Chavez! I believe we Colombians have dignity." In July 2009, he advised Colombian president Álvaro Uribe against seeking a third term as president. He said: "Two terms is a lot. He has carried out important work for the good of the country and for peace. It would be better for him if after finishing his second term he left office and later on ran again." Pope Benedict accepted Rubiano Sáenz's resignation as Archbishop of Bogotá on 8 July 2010, three years after he had submitted it.