Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мосс-троуперы – разбойники середины XVII века, действовавшие в пограничной полосе между Шотландией и северными английскими графствами Нортумберленд и Камберленд в период Английского Содружества, вплоть до Реставрации монархии. Подобно более ранним пограничным рейдерам, которые орудовали в беззаконном регионе в XVI веке и были подавлены, мосс-троуперы не имеют ясного происхождения. Они постепенно формировались или вновь возникли из сложившейся социально-политической обстановки на Пограничье. Упоминания о них внезапно появляются в исторических документах, создавая ложное впечатление об их мгновенном появлении, однако первый закон, принятый для борьбы с ними – Акт о мосс-троуперах 1662 года (14 Cha. 2. c. 22) – указывает на то, что мосс-троуперы были давней проблемой. В преддверии истечения срока действия Акта 1662 года, Кавалерийский парламент принял Акт о мосс-троуперах 1666 года (18 & 19 Cha. 2. c. 3). В соответствии со вторым разделом этого Акта, осужденным лишались права на церковное убежище, что обычно вело к смертной казни, либо, по усмотрению суда, печально известные воры и грабители из Нортумберленда или Камберленда приговаривались к депортации в Америку, "где должны были оставаться и не возвращаться". Многие мосс-троуперы были расформированными или дезертировавшими солдатами из шотландских армий во время Войн Трёх Королевств. Они сохранили оружие и вели разбойничий образ жизни, нападая на гражданских лиц и парламентских солдат с целью добычи припасов во время роялистского восстания 1653–1654 годов, когда шотландские земли были оккупированы английскими парламентскими войсками под командованием Джорджа Монка. Мосс-троуперы обычно действовали небольшими отрядами, либо на окраинах Шотландского нагорья, либо в приграничных районах. Многие горные вожди жаловались на кражу скота мосс-троуперами и на то, что это приводило к военным репрессиям против всего нагорья. Некоторые мосс-троуперы могли руководствоваться не только экономическими, но и национально-политическими мотивами, стремясь противостоять оккупации Шотландии Кромвелем – подобно их ирландским современникам, "тори", которые частично сопротивлялись английской оккупации.
Moss troopers were brigands of the mid 17th century, who operated across the border country between Scotland and the northern English counties of Northumberland and Cumberland during the period of the English Commonwealth, until after the Restoration. Much like the earlier Border reivers who had operated in the lawless region during the 16th century and were dealt with, moss troopers do not have a clear genesis. They gradually evolved, or reemerged, from the long running sociopolitical milieu of the Border. Mention of them appears suddenly in historical records and gives the false impression that they appeared suddenly, but the first statute passed to deal with them, the Moss Troopers Act 1662 (14 Cha. 2. c. 22), notes the moss troopers to have been a long running problem. With the 1662 act about to expire, the Cavalier Parliament passed the Moss Troopers Act 1666 (18 & 19 Cha. 2. c. 3). Under section two of this act, the benefit of clergy was taken away from those convicted, which generally meant a death sentence, or otherwise with judicial discretion, the notorious thieves and spoil takers in Northumberland or Cumberland were to be transported to America, "there to remaine and not to returne". Many moss troopers were disbanded or deserting soldiers from one of the Scottish armies of the Wars of the Three Kingdoms. They had kept their weapons and lived a life of brigandage, attacking both civilians and Parliamentary soldiers for supplies during the Royalist rising of 1653 to 1654 when English Parliamentarian troops under George Monck occupied Scotland. Moss troopers usually operated in small bands, either on the fringes of the Highlands or in the border regions. Many Highland lairds complained of moss troopers' cattle stealing and of how they incurred military reprisals against the Highlands as a whole. Some moss troopers may have had a national political as well as an economic motivation, believing in resisting the Cromwellian occupation of Scotland – much as their Irish contemporaries, the "tories", in part resisted English occupation.