Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долтон — небольшой городок во внутренних районах Южного Высокогорья штата Новый Южный Уэльс, Австралия, в области Верхний Лаклан-Шайр. По данным переписи населения 2021 года, население составляло 230 человек. Через городок протекает небольшая река Оулонг-Крик, и он расположен в сейсмически активном регионе.
Dalton is a small inland country town in the Southern Tablelands of New South Wales, Australia, in Upper Lachlan Shire. The population was 230 in the 2021 census. A small river, Oolong Creek, runs through the town, which is situated in an earthquake prone region.
Местоположение
Дальтон расположен к северу от шоссе Хьюма, соединяющего Сидней и Мельбурн, между Гоулберном и Яссом в южном Новом Южном Уэльсе, к юго-западу от Сиднея и к северу от национальной столицы Канберры. Рядом находятся города Каллерин, Гундару, Гуннинг, Ясс и Муррумбатеман.
Dalton is north of the Hume Highway that joins Sydney and Melbourne, between Goulburn and Yass in southern New South Wales, southwest of Sydney and north of the national capital, Canberra. Nearby towns are Cullerin, Gundaroo, Gunning, Yass, and Murrumbateman.
История
Территория, ныне известная как Далтон, расположена на окраинах традиционных земель народа Гундунгурра на севере и народа Нгунавал на юге. Эти два народа говорили на схожих, если не идентичных, языках. Город был официально учрежден в 1862 году. Название произошло от фамилии жены тогдашнего губернатора Нового Южного Уэльса, достопочтенного сэра Джона Янга; её звали Аделаида Аннабель Туит, дочь Эдварда Туита Далтона. В 1860-х годах были обнаружены кварцевые жилы, содержащие золото, но добыча оказалась невыгодной. В 1878 году Далтонская государственная школа находилась под руководством мистера Дж. В. Мура и располагалась в арендованном для этой цели здании, которое было крайне недостаточным для нужд школы. Поскольку срок аренды здания школы скоро истекал, и шансы получить другое помещение были невелики, был объявлен конкурс на строительство нового здания. В 1878 году в школе было зарегистрировано 60 учеников, при средней посещаемости 45 человек. (Следует отметить, что ранее существовала школа с тем же названием недалеко от Квинбеяна (1875–1879).)
The area now known as Dalton lies around the margins of the traditional lands of the Gundungurra people in the north and the Ngunnawal people in the south. These two peoples spoke similar, if not identical, languages. The town was gazetted in 1862. The name was derived from the family name of the wife of the then Governor of New South Wales The Rt Hon. Sir John Young; her name was Adelaide Annabella Tuite daughter of Edward Tuite Dalton. Quartz reefs containing gold were discovered in the 1860s but were unprofitable when mining was attempted. Dalton Public School was, in 1878, under the instruction of Mr. J. V. Moore, and held in a building rented for the purpose, which was very inadequate at the time. As the lease of the schoolhouse was soon to expire, and there was small chance of obtaining any other premises, tenders were called for a new building. The number of children on the roll in 1878 was 60, with an average attendance of 45. (Note presence of an earlier school of the same name, near Queanbeyan (1875–1879).)
Геология и землетрясения
Основные слои скальных пород в регионе от Дальтона до озера Джордж, расположенного восточнее, геологически активны, а озеро образовалось вдоль системы разломов, простирающихся с севера на юг. В Далтоне отмечается значительно более высокая частота землетрясений и толчков, чем фоновая для восточных нагорий Австралии, и из-за очень небольшой глубины их очагов (обычно менее 1 км) ущерб, который они причиняют, часто непропорционально велик: даже события магнитудой ML3.0 приводили к повреждениям зданий в регионе. К значительным землетрясениям с эпицентром в районе Дальтона/Ганнинга относятся событие ML5.3 5 июля 1888 года, которое ощущалось в Сиднее и является первой зарегистрированной сейсмической активностью в этом районе; оно вызвало незначительные трещины в зданиях Канберры и повредило англиканскую церковь, а также событие ML4.3 в Олонге 9 августа 1984 года, которое повредило поместье Олонг-Хомстед и англиканскую церковь. Это произошло, когда железнодорожная линия была проложена через близлежащий Ганнинг, а не через Далтон. Сегодня город приобретает новую роль как сельский жилой центр, с широкими, ухоженными улицами и церквями, школой, действующим отелем (пабом), почтовыми услугами и автозаправочной станцией. Регион Монаро известен своей овцеводческой промышленностью, особенно породой Мерино. Земледелие на сухих землях позволяет выращивать как летнюю, так и зимнюю пшеницу, а также некоторые другие зерновые культуры, но сельское хозяйство также включает в себя разведение крупного рогатого скота для производства мяса.
The underlying rock strata of the region from Dalton to Lake George some east is geologically active, with the lake formed along a fault system running north–south. Dalton has a significantly higher rate of earthquakes and tremors than the background rate for the eastern highlands of Australia, and because their foci are very shallow (usually less than 1 km deep) the damage they cause is often disproportionately high: events as low as magnitude ML3.0 have damaged buildings in the region. Significant earthquakes centred on Dalton/Gunning include an ML5.3 event on 5 July 1888 that was felt in Sydney and represents the first record of seismic activity in the area; that caused minor cracking in Canberra buildings and damaged the Anglican Church; and the ML4.3 Oolong event on 9 August 1984 which damaged Oolong Homestead and the Anglican Church. when the train line was routed through nearby Gunning rather than Dalton. Today the town is taking on a new role as a rural residential centre, with generally well maintained wide streets and churches, a school, a viable hotel (pub), post office services, and a petrol station. The Monaro region is renowned for its sheep wool industry, notably for the Merino breed. The dry land farming supports both summer and winter wheat, and some other cereal crops, but agriculture also extends to cattle production for meat.
География и окружающая среда
Через город протекает ручей Улонг. Работа по восстановлению среды обитания вокруг ручья ведется, в основном волонтерами из Ассоциации сообщества Далтон, сотрудничающими с NSW Landcare. В ручье обитает популяция южного пигмея, вида, находящегося под угрозой исчезновения на местном уровне, которая была обнаружена в 2021 году двумя подростками. По состоянию на 2023 год это была лишь четвертая известная сохранившаяся популяция этой рыбы в Новом Южном Уэльсе. В августе 2023 года группа добровольцев, работающих с OzFish Unlimited и местным советом, осуществила переселение 200 рыб в ручей Улонг, чтобы увеличить его популяцию. В ручье также встречается находящаяся под угрозой исчезновения желтопятнистая лягушка-колокольчик.
The Oolong Creek runs through the town. Work has been proceeding on restoring the habitat around the creek, mainly by volunteers in the Dalton Community Association working with NSW Landcare. There is a population of southern pygmy perch, a locally vulnerable species, in the creek, discovered in 2021 by two teenagers. as of 2023 this was only the fourth known remnant population of the fish in New South Wales. In August 2023, a group of volunteers working with OzFish Unlimited and the local council undertook the translocation of 200 fish to Oolong Creek, to boost the population there. The endangered yellow spotted bell frog is also found in the creek.