Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Волшебник с Вечнозелёной террасы" – второй эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 20 сентября 1998 года и был показан примерно в 7,95 миллионах домохозяйств во время трансляции. В эпизоде Гомер, осознав, что прожил уже половину жизни и ничего не добился, начинает восхищаться Томасом Эдисоном и решает создавать изобретения, чтобы пойти по его стопам и придать своей жизни смысл. Идея эпизода "Волшебник с Вечнозелёной террасы" принадлежит Дэну Грейни, который поручил Джону Свартцвелдеру написать сценарий. Режиссёр Марк Киркленд посетил музей Эдисона в Льюэллин-парке, штат Нью-Джерси, чтобы почерпнуть вдохновение для нескольких сцен, действие которых происходит в музее. Название эпизода – это игра слов, основанная на прозвище Эдисона, "Волшебник из Менло-парка". Уильям Дэниелс исполнил гостевую роль Китта, персонажа из телесериала "Рыцарь на чёрном коне". В целом, эпизод "Волшебник с Вечнозелёной террасы" получил положительные отзывы от телекритиков, многие из которых отметили его как многообещающее начало сезона.
"The Wizard of Evergreen Terrace" is the second episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 20, 1998, and was seen in around 7.95 million households during the broadcast. In the episode, Homer, realizing his life is half over and has not accomplished anything, begins to admire Thomas Edison and decides to create inventions to follow in Edison's footsteps and make his life worthwhile. The idea behind "The Wizard of Evergreen Terrace" came from Dan Greaney, who assigned John Swartzwelder to write the episode. While directing the episode, Mark Kirkland visited the Edison Museum in Llewellyn Park, New Jersey, to receive inspiration for several scenes in the episode that take place in this museum. The episode's title is a play on Edison's nickname, the Wizard of Menlo Park. William Daniels made a guest appearance in the episode as the character KITT from the television series Knight Rider. In general, "The Wizard of Evergreen Terrace" received positive reviews from television critics, with many singling it out as a strong beginning to a season.
Сюжет
Гомер впадает в депрессию, узнав, что прожил больше половины средней продолжительности жизни мужчины, так и не совершив ничего значимого. Семья Симпсонов пытается его подбодрить, показывая фильм о его достижениях и устраивая специальное появление персонажа Китта из телесериала «Рыцарь дорог», которым восхищается Гомер. Когда кинопроектор ломается, Лиза упоминает, что Томас Эдисон изобрел проектор и множество других устройств. Гомер решает узнать больше об Эдисоне и в итоге начинает им восхищаться. Пытаясь пойти по его стопам, он бросает работу на Спрингфилдской атомной электростанции, чтобы стать изобретателем. Семья не одобряет его первые изобретения, включая ружье для нанесения макияжа, электрический молоток, сигнализацию, которая прекращает пищать только когда что-то не так, и кресло с встроенным туалетом, что лишь усугубляет депрессию Гомера. Однако им нравится одно изобретение – стул с двумя шарнирными ножками на спинке, который невозможно опрокинуть. Гомер воодушевляется, пока не замечает, что на его плакате Эдисон изображен сидящим на таком же стуле. Барт указывает, что этого стула нет в списке изобретений Эдисона, значит, он никому о нем не рассказывал. Гомер и Барт отправляются в музей Эдисона в Льюэллин-парке, штат Нью-Джерси, с его электрическим молотком, чтобы уничтожить стул, но Гомер замечает плакат, на котором Эдисон сравнивает себя с Леонардо да Винчи, как когда-то Гомер сравнивал себя с Эдисоном. Почувствовав новую связь с Эдисоном, он решает не уничтожать стул. Гомер и Барт возвращаются в Спрингфилд, не подозревая, что оставили электрический молоток Гомера в музее. Позже, когда семья смотрит новости по телевизору, Кент Брокман объявляет, что стул и электрический молоток были обнаружены в музее Эдисона и, как ожидается, принесут миллионы уже богатым наследникам Эдисона, что вызывает негодование семьи.
Homer becomes depressed after learning he has lived past the halfway point of the average life expectancy for men, without accomplishing anything worthwhile. The Simpson family try to cheer him up by showing him a film of his accomplishments and a special appearance by the character KITT from the Knight Rider television series that Homer is a fan of. When the film projector stops working, Lisa mentions that Thomas Edison invented the projector and many other inventions. Homer decides to learn more about Edison and eventually idolizes him. In an attempt to follow his footsteps, he quits his job at the Springfield Nuclear Power Plant to become an inventor. The family disapproves of his first few inventions, including a make up shotgun, electric hammer, alarm that only stops beeping when something is wrong, and reclining chair with a built in toilet, making Homer more depressed. However, they like one particular invention, a chair with two hinged legs on the back, making it impossible to tip over backwards. Homer is encouraged until he notices his poster of Edison shows him sitting in the same type of chair. Bart points out that the chair is not featured on a list of Edison's inventions, meaning he never told anyone of this invention. Homer and Bart travel to the Edison Museum in Llewellyn Park, New Jersey, with his electric hammer to destroy the chair, but Homer notices a poster of Edison comparing himself to Leonardo da Vinci, much like how Homer compared himself to Edison. Feeling a renewed connection to Edison, he decides not to destroy the chair. Homer and Bart return to Springfield, unaware they left Homer's electric hammer at the museum. Later when the family watches the news on television, Kent Brockman announces that the chair and electric hammer have been discovered at the Edison Museum and are expected to generate millions for Edison's already wealthy heirs, to the ire of the family.
Производство
"Волшебник с Вечнозелёной террасы" был написан Джоном Свартцвелдером, который заключил соглашение с продюсерами сериала о написании пяти сценариев для десятого сезона. Хотя эпизод и написал он, идея принадлежала Дэну Грейни. Грейни основал сильную увлечённость Гомера Эдисоном на собственном опыте: когда он сам чем-то увлекался, он надоедал окружающим подробностями. "Отношения Гомера к достижениям Томаса Эдисона – это отражение моего собственного опыта попыток поделиться любовью к чему-либо, доводя людей до безумия", – сказал Грейни в аудиокомментарии к эпизоду на DVD. Идея "неустойчивого стула" также принадлежит Грейни: во время работы над эпизодом он откинулся в кресле и упал назад. Он в шутку заметил, что было бы здорово, если бы у стула были ножки сзади, и кто-то из команды сценаристов предложил, что это было бы отличным изобретением для Гомера. В одной из сцен эпизода Гомер пишет сложные математические формулы на доске. Продюсеры хотели, чтобы это были реальные формулы, поэтому сценарист Дэвид X. Коэн связался с профессором из Массачусетского технологического института, который их предоставил. В эпизоде появляется в качестве приглашённой звезды актёр Уильям Дэниелс в роли КИТТа, персонажа из телесериала "Рыцарь дорог", поклонником которого является Гомер.
"The Wizard of Evergreen Terrace" was written by John Swartzwelder, who had a deal with the producers of the show to write five scripts for season ten. Although he was the one who wrote the episode, Dan Greaney was the one who came up with the idea for it. Greaney based Homer's intense obsession with Edison on the fact that when he himself would have an obsession with something in life, he would badger and bore people with details of it. "Homer's relationship to Thomas Edison's achievements is a version of my own experience of trying to communicate the experience of things you love by driving people crazy," Greaney said in a DVD audio commentary for the episode. The untippable chair was also an idea of Greaney's; while working on the episode, he was leaning back in his chair and fell backwards. He casually said it would be great if there were legs on the back of the chair and someone in the writing room said that would be a great invention for Homer. At one point in the episode, Homer writes complex math formulas on a chalkboard. The producers wanted them to be actual formulas, so writer David X. Cohen got in contact with a professor at the Massachusetts Institute of Technology who were able to provide them. The episode features a guest appearance by actor William Daniels as KITT, a character from the Knight Rider television series of which Homer is a fan.
Прием
В оригинальной американской трансляции "Волшебник из вечнозеленой террасы" занял 25-е место в рейтинге за неделю с 14 по 20 сентября 1998 года с рейтингом Нильсена 8.0, что эквивалентно примерно 7,95 миллионам теледомохозяйств. Он разделил 25-е место с сериалами "Беверли-Хиллз, 90210" и "Домашний очаг". Эпизод стал третьим по популярности шоу (наряду с "Беверли-Хиллз, 90210") на телеканале Fox на той неделе, уступая лишь "Элли Макбил" и "Партии из пяти". "Волшебник из вечнозеленой террасы" получил в основном положительные отзывы критиков. Джеймс Плат из DVD Town отметил его сильный сценарий. Авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше: обновленное неофициальное руководство по Симпсонам", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, назвали его "великолепным эпизодом, полным остроумия и тонких намеков на наши ожидания относительно способностей Гомера. Тот факт, что он изобретает вещи, которые другие люди считают полезными (и присваивают себе заслуги), одновременно забавен и немного печален. Бедный Гомер". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide заметил, что "хотя "Волшебник" балансирует на грани "сумасшедшей схемы" Гомера, его попытки придумать что-то значимое доставляют удовольствие. Эпизод не претендует на звание выдающегося, но он вполне развлекателен. Мне нравятся "Сигнал все в порядке" и пистолет для макияжа". Несмотря на то, что "Танец жира" вышел как тизер-эпизод за месяц до этого, "Волшебник из вечнозеленой террасы" стал официальной премьерой десятого сезона "Симпсонов". Дон Окойн из The Boston Globe написал, что "приятно отметить, что, судя по премьере сезона, "Симпсоны" по-прежнему будут самым надежным источником смеха на телевидении". Дэвид Бьянкулли из The New York Daily News также отметил, что "Симпсоны – это сериал, который из года в год остается свежим, забавным, живым и полным сюрпризов. Судя по сегодняшней премьере сезона, эта удивительная полоса успеха ничем не угрожает". Лори Гиттенс из The Buffalo News оценил эпизод на 5/5, отметив, что он показывает, что "эта циничная, мрачная, но все же полная надежды комедия ничуть не приближается к кризису среднего возраста в десятом сезоне. Она по-прежнему невероятно смешная. Слава Богу". Хизер Свокос из Lexington Herald-Leader была менее впечатлена. Она заявила, что "как всегда, шоу написано лучше, чем большинство телепередач, но для премьеры десятого сезона оно не произвело на меня особого впечатления". Фил Клоер из The Atlanta Journal дал эпизоду оценку C, назвав его "неудачным". Он отметил, что в нем "нет той искры, которая обычно присутствует в эпизодах "Симпсонов"". Однако Клоэру понравились изобретения Гомера, такие как наушники-гамбургеры и пистолет для макияжа, а также фраза Гомера, обращенная к Мардж перед тем, как он стреляет в нее: "Постарайся держать ноздри закрытыми". Ответ Мардж после выстрела: "Гомер! Ты настроил его на шлюху!", был высоко оценен The Gazette, DVD Verdict и Яном Джейном из DVD Talk, который назвал эту сцену кульминацией эпизода. В своей книге 2015 года "Симпсоны и их математические секреты" британский физик-частица доктор Саймон Сингх написал, что в эпизоде Гомер пишет уравнение на доске, и "если его решить, то получится масса бозона Хиггса, которая лишь немного больше, чем фактическая наномасса бозона Хиггса. Это удивительно, поскольку Гомер сделал это предсказание за 14 лет до его открытия". Он заявил, что математическая подготовка многих сценаристов шоу сделала его "самым математическим телешоу в прайм-тайм в истории", и оно может "поощрять и развивать" интерес к математике у молодых людей.
In its original American broadcast, "The Wizard of Evergreen Terrace" finished 25th in the ratings for the week of September 14–20, 1998, with a Nielsen rating of 8.0, equivalent to approximately 7.95 million viewing households. It tied with Beverly Hills, 90210 and Home Improvement for the 25th place. The episode was the third highest rated show (tied with Beverly Hills, 90210) on the Fox network that week, following Ally McBeal and Party of Five. "The Wizard of Evergreen Terrace" has received generally positive reviews from critics. James Plath of DVD Town thought it had strong writing. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "a terrific episode, full of wit and sly digs at our expectations of Homer's abilities. The fact that he invents things that other people find useful (and steal the credit for) is both amusing and a little sad. Poor Homer." Writing for DVD Movie Guide, Colin Jacobson commented that "though 'Wizard' borders on 'Homer’s wacky scheme' territory, his attempts to come up with something significant offer amusement. At no point does 'Wizard' threaten to become a particularly strong episode, but it entertains to a reasonable degree. I do like the 'Everything’s Okay Alarm' and the makeup gun, though." Although "Lard of the Dance" aired as a teaser episode a month earlier, "The Wizard of Evergreen Terrace" was the official season premiere of The Simpsons tenth season. Don Aucoin of The Boston Globe wrote that "It is gratifying to report that, based on the season premiere, The Simpsons promises to remain the most reliable half hour of laughs on television." Similarly, David Bianculli of The New York Daily News reported that "The Simpsons is one series that, year after year, remains fresh and funny and lively and surprising. Based on tonight's season premiere, that amazing streak is in no danger of ending." Lauri Githens of The Buffalo News gave the episode a 5/5 rating, commenting that it shows that "This cynical, bleak yet somehow still hopeful comedy is nowhere near midlife crisis with Season No. 10. It's still fall down funny. Thank God." The Lexington Herald Leaders Heather Svokos was not as pleased. She stated that "As always, the show is better written than most anything on TV, but for a 10th season premiere, it didn't blow me out of the water." In addition, Phil Kloer of The Atlanta Journal gave the episode a C grade, calling it an "off episode". He commented that it "doesn't have the zing that most Simpsons episodes do." Kloer did, however, enjoy Homer's inventions such as the hamburger earmuffs and the make up gun, and Homer's line to Marge before he shoots her with it: "Try to keep your nostrils closed." Marge's response after being shot, "Homer! You’ve got it set on whore! ", was commended by The Gazette, DVD Verdict, and Ian Jane of DVD Talk, who called the scene the highlight of the episode. In his 2015 book The Simpsons and their Mathematical Secrets, British particle physicist Dr. Simon Singh wrote that in the episode, Homer writes an equation on a chalkboard and “If you work it out, you get the mass of a Higgs boson that’s only a bit larger than the nano mass of a Higgs boson actually is. It’s kind of amazing as Homer makes this prediction 14 years before it was discovered.” He stated that the mathematical backgrounds of many of the show's writers made it the "most mathematical TV show on prime time television in history", and it could "encourage and nourish" young people with an interest in mathematics.