Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клонкинский колледж — средняя школа ирландских христианских братьев для мальчиков, расположенная в южной части Дублина, которая установила партнерские отношения с благотворительными организациями и странами развивающегося мира. В период с 2015 по 2018 год в Клонкинском колледже была проведена значительная модернизация.
Clonkeen College is a Christian Brothers secondary school for boys in south Dublin, which opened links with charities and the developing world. Clonkeen underwent significant development between the years 2015 – 2018.
История
На карте Ирландии 1837–1842 годов отмечена школа Клонкейн, расположенная в современной деревне Корнелскорт. Хотя то же здание присутствует и на карте OSI 1888–1913 годов, она больше не обозначена как школа. Первоначально младшей школой была частная подготовительная школа Святого Иосифа, построенная в сентябре 1965 года недалеко от места, где сейчас расположен колледж Клонкин. Школой руководили три брата-христианина, пока она не была закрыта в 1975 году. Средняя школа также называлась Святого Иосифа, пока не была переименована в колледж Клонкин. Современное здание школы стоит на месте, где проходило предпоследнее публичное выступление Чарльза Стюарта Парнелла. Первые ученики поступили в нынешнюю школу осенью 1970 года – был один класс 5-го года и два класса 3-го года (4-го года тогда не было). Тринадцать учеников впервые сдали выпускные экзамены. Директором школы был брат Джо Хоган, а среди первых учителей были брат Коллинз и мистер Б. Туми. Официальное открытие школы состоялось 31 января 1972 года, его совершил Дэвид Эндрюс.
The Ordnance Survey Ireland map 1837–1842 shows Clonkeen School Ho[use], located in the present day Cornelscourt Village. Although the same building appears on the OSI 1888–1913 map, it is not named as a school any more. The original junior school was St. Joseph's Private Preparatory School, built in September 1965 close to where the present Clonkeen College stands. It was run by a staff of three Christian Brothers until the school was closed in 1975. The secondary school was also called St. Joseph's, until renamed Clonkeen College. The present school stands on the site of Charles Stewart Parnell’s second last public meeting. The first pupils to the current school were admitted in the autumn of 1970, there was one fifth year and two third year classes (there was no fourth year then). Thirteen students completed the first Leaving Certificate. The school principal was Br. Jo Hogan; other original teachers were Br. Collins and Mr. B. Toomey. The school was officially opened by David Andrews TD on 31 January 1972.
Переходный год (TY)
Главным событием года является поездка, организованная координатором TY. Классы посетили Грецию, острова Аран, Париж, Венецию, Мадрид, Барселону, Амстердам и озеро Гарда. В течение года у студентов есть возможность посещать такие курсы, как: самооборона, ECDL, гэльский футбол, тренерские курсы FAI и парусный спорт. Новые предметы в переходном классе – кулинария, музыка, эффективные коммуникации, немецкий, японский и техническое рисование. У студентов есть возможность получить награду Gaisce/Президентскую награду. Студенты посещают образовательные и исторические места, такие как Крайстчерч, собор Святого Патрика в Дублине, Глендалох, парк Крок, тюрьма Килменхэм и Национальная художественная галерея. Каждые несколько лет у учеников переходного класса появляется возможность поставить мюзикл. Последний мюзикл, "Bugsy Malone", был показан в 2018 году.
The year's main outing is a tour organised by the TY co ordinator. Classes have visited Greece, the Aran Islands, Paris, Venice, Madrid, Barcelona, Amsterdam and Lake Garda. During the year the students have the opportunity to do courses such as: Self defense, ECDL, Gaelic football, FAI coaching, and Sailing. New subjects in the transition year are cooking, music, effective communication, German, Japanese and technical drawing. The students have an opportunity to attain a Gaisce\Presidents Award. Students visit educational and historical sites like Christchurch, St Patrick's Cathedral, Dublin, and Glendalough, Croke Park, Kilmainham Gaol and the National Art Gallery. Every few years, the opportunity arrises for Transition Years to do a musical. The most recent musical was conducted showing of Buggsy Malone in 2018.
Студенческий совет Клонкинов
Студенты участвуют в управлении школой через студенческий совет, состоящий из представителей классов всех курсов, избираемых своими одноклассниками. С момента основания студенческий совет колледжа Клонкин активно участвует в жизни школы. Совет собирается еженедельно для обсуждения проектов и вопросов. В состав совета входят двадцать четыре префекта. Префекты выполняют разнообразные задачи и выступают связующим звеном между учащимися и администрацией школы. Каждый год совет фокусируется на одном крупном проекте. В прошлом они добились установки питьевых фонтанчиков в коридорах для младших и старших классов; недавно они инициировали введение в школьную форму туфель и школьных курток. Ежегодно совет совместно с Советом родителей и студенческим советом Клуни организует "Бал в зале" для приветствия новых учеников первого курса колледжа Клонкин. Заседания совета ведет председатель, а секретарь ведет протокол. Срок полномочий члена совета составляет с декабря года избрания по декабрь следующего года. Исключение составляет для представителей первого курса, которым разрешается адаптироваться к жизни в старшей школе до Хэллоуина.
Students have input into the schools running in the form of a student council of class representatives from all years, who are elected by their peers. Since its inception, the Clonkeen College Student Council has shown a large involvement in the running of the school. The council meets weekly to discuss projects or issues. The council is composed of twenty four prefects. Prefects carry out a variety of tasks and act as the link between the students and the management of the school. Each year the council focuses on one major project. In the past they have had water fountains installed in the junior and senior corridors; more recently they had formal shoes and school jackets introduced to the uniform. Annually, the council, in conjunction with the Parents Council and the Cluny Student Council, organise a "Ball in the Hall" to welcome Clonkeen's new first year students. Council meetings are chaired by the chairman and the Secretary takes minutes. A Councillor's term of office runs from December of their election to December of the following year. The only exception is with the 1st year representatives who will be allowed until Halloween to settle into the secondary school life.
Социальные мероприятия
Первый социальный вечер, или "Бал в зале", – это дискотека для первокурсников колледжа Клонкин и школы для девочек Святой Иосифа Клуни в Киллини. Социальный комитет взаимодействует и сотрудничает со Студенческим советом Клуни, совместно организуя и проводя бал, согласовывая свои действия с директорами и родительскими комитетами. Каждую осень бывшие ученики и друзья школы приглашаются на "День гольфа" (и вечер).
The First Year Social, or "Ball in the Hall", is a disco for the first year students of Clonkeen College and St. Joseph of Cluny, Killiney girls' school. The Social Committee contact and work with the Cluny Student Council and jointly organise and run the ball, liaising with the principals and Parents Councils. Every September, past pupils and friends of the school are invited to a "Golf Day" (and night).