Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Уайтвотер — государственный парк штата Миннесота, США, сохраняющий участок реки Уайтвотер, окружённый скалистыми обрывами. Он расположен в округе Винона, в юго-восточной области штата с обрывистой местностью. Парк предлагает живописные смотровые площадки и ловлю форели в реке Уайтвотер и ручье Троут-Ран, питаемых родниками. Парк ежегодно посещают около 300 000 человек, он находится в 11 км к северу от города Сент-Чарльз вдоль шоссе 74 штата Миннесота, которое проходит через парк.
Whitewater State Park is a state park of Minnesota, United States, preserving a stretch of the Whitewater River surrounded by rocky bluffs. It is located in Winona County in the southeastern blufflands area of the state. The park features scenic overlooks and trout fishing in the spring fed Whitewater River and Trout Run Creek. It has about 300,000 visitors annually, and is located 7 mile (11 km) north of St. Charles on Minnesota State Highway 74, which runs through the park.
Исторические сооружения
Сооружения парка, построенные в 1930-х годах, включены в Национальный реестр исторических мест под названием «Исторические ресурсы государственного парка Уайтвотер в стиле CCC/WPA/Рустик». Исторический район включает 29 значимых объектов. Район был включен в реестр благодаря своей важности на уровне штата в областях архитектуры, развлечений и отдыха, ландшафтной архитектуры, а также политики и государственного управления. Номинация была подана благодаря примерам федеральной помощи в трудоустройстве в рамках «Нового курса», разнообразию рустикального дизайна Службы национальных парков и ландшафтной архитектуре, реализованной на сложном участке местности.
The park's 1930s facilities are listed on the National Register of Historic Places as the Whitewater State Park CCC/WPA/Rustic Style Historic Resources. The historic district includes 29 contributing properties. The district was listed for having state level significance in the themes of architecture, entertainment/recreation, landscape architecture, and politics/government. It was nominated for its examples of New Deal federal work relief, diverse National Park Service rustic design, and landscape architecture on a challenging site.
Формы рельефа
Основой парка служат нижнепалеозойские осадочные породы, причём известняк и доломит особенно широко распространены у поверхности. Рельеф местности сильно изрезан, а река Уайтвотер прорезала глубокие долины в скальном основании. Это область карстового рельефа.
The park's bedrock is lower Paleozoic sedimentary rocks, with limestone and dolomite especially prevalent near the surface. It is highly dissected, and the Whitewater River has cut deep valleys into the bedrock. It is an area of karst topography.
Формы жизни
Парк расположен в месте схождения подсекции Рочестерского плато и подсекции Блаффлендс, обе из которых являются частью секции Палеозойского плато Восточношироколиственной лесной провинции.
The park is located where the Rochester Plateau Subsection and the Blufflands Subsection meet, both of which are part of the Paleozoic Plateau section of the Eastern Broadleaf Forest Province.
Наводнение 2007 года
Наводнение на Среднем Западе 18 и 19 августа 2007 года причинило обширный ущерб парку. Парк расположен в районе Бесследных холмов, где почвы тонкие и плохо удерживают воду; они залегают на пористых породах, в которые и сквозь которые поверхностные воды быстро просачиваются в грунтовые воды. Крутые холмы, обрывы и глубокие овраги создают значительные уклоны для дренажа и делают реки подверженными сильной эрозии. Поскольку количество осадков значительно превысило скорость поглощения почвы, реки быстро вышли из берегов и затопили поймы. В это время в парке находилось около 500 отдыхающих. Были разрушены три моста, а также серьезно повреждены кемпинги, душевые, групповой обеденный зал, системы водоснабжения и канализации. Ущерб превысил четыре миллиона долларов, и парк оставался закрытым до конца года. 1 марта 2008 года он частично открылся, но многие его удобства все еще нуждались в ремонте.
The August 18 and 19, 2007 Midwest flooding caused extensive damage to the park. The park is in the Driftless Area, where soils are thin and less able to retain water; they lie atop porous rock into and through which surface waters can rapidly drain into the water table. The steep hills and bluffs and deep coulees give steep gradients to the drainage and makes streams highly erosive. As the rains far exceeded the absorption rate of the soils, flash floods rapidly overflowed the river and spread across the valley floors. About 500 campers were staying in the park at the time. Three bridges were destroyed, and campgrounds, bathhouses, a group dining hall, and water and sewer systems suffered extensive damage. Damage was in excess of four million dollars, and remained closed the balance of the year. On March 1, 2008 it partially reopened, but many of its amenities still had unrepaired damage.