Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник недалеко от Скопье, Северная Македония
Archaeological site near Skopje, North Macedonia
Скупи (Σκούποι, Skoúpoi) — археологический памятник, расположенный между Зайчевым Ридом (Зајчев Рид 'Кроличий холм') и рекой Вардар, в нескольких километрах от центра современного Скопье в Северной Македонии. Римский военный лагерь был основан здесь во втором веке до н.э. на месте более раннего дарданского поселения. Позже он получил статус колонии Флавия Элия Скупи, и там поселились многие ветераны-легионеры. Римский город был основан во времена Домициана (81–96 гг. н.э.), и Скупи стал главным центром романизации Дардании. Город был покинут в 518 году н.э. в период междуцарствия между Анастасием I Дикором и Юстином I после землетрясения, разрушившего его.
Scupi (Σκούποι, Skoúpoi) is an archaeological site located between Zajčev Rid (Зајчев Рид 'Rabbit Hill') and the Vardar River, several kilometers from the center of modern Skopje in North Macedonia. A Roman military camp was founded here in the second century BC on the site of an older Dardanian settlement. It became later Colonia Flavia Aelia Scupi and many veteran legionnaires were settled there. A Roman town was founded in the time of Domitian (AD 81–96) and Scupi became the chief center for romanizing Dardania. It was abandoned in AD 518 during interregnum between Anastasius I Dicorus and Justin I after an earthquake destroyed the city.
История
Скупи стала столицей Дардании, простиравшейся от Найсса до Былазоры, во втором веке до нашей эры. Дарданийцы сохранили независимость после римского завоевания Македонии, поскольку поддержали римлян, надеясь таким образом расширить свои территории. Неизвестно, когда римляне окончательно аннексировали Дарданию, однако наиболее вероятно, что Дардания потеряла независимость в 28 году до н.э. Скупи вырос как колония легионеров, преимущественно ветеранов Легиона VII Клавдиева во времена Домициана (81–96 гг. н.э.), хотя несколько легионов армии Красса в 29–28 гг. до н.э. могли уже находиться там до учреждения официального имперского командования в этом регионе. Скупи был включен в состав Моэзии Верхней после образования провинции в 6 году н.э. С 272 года н.э. он являлся колонией в римской провинции Дардания после её основания. Скупи неоднократно подвергался набегам варваров: в 269 году н.э. – готов, в V веке – гуннов, и, наконец, в 518 году был полностью разрушен землетрясением. После землетрясения жизнь в Скупи прекратилась, и предполагается, что жители переселились на Кале – холм в центре Скопье. Перенос города часто связывают с основанием Юстинианы Примы. Юстиниана Прима – легендарный город, основанный Юстинианом I, правившим Восточной Римской империей в 527–565 годах. Эта связь основана на предположении, что деревня Таор, расположенная недалеко от Скопье, является Таурезием, родиной Юстиниана I, а описание Юстинианы Примы Прокопием соответствует крепости Скопье (Кале), Старому базару и акведуку, которые и сегодня являются достопримечательностями Скопье. Поэтому он воздвиг вокруг этого места небольшую квадратную стену с башнями по углам и назвал её Тетрапиргией. Рядом с этим местом он построил значительный город, назвав его Юстиниана Прима, выражая тем самым благодарность земле, которая его воспитала. Там же он построил акведук, обеспечив город обильным и непрерывным водоснабжением. Основатель этого города осуществил множество других масштабных и достойных внимания проектов. Перечислить все церкви непросто, а описать словами жилые помещения для магистратов, большие стои, прекрасные рынки, фонтаны, улицы, бани и лавки невозможно. Вкратце, город был велик, густонаселен и благословен во всех отношениях. |Прокопий| описание Юстинианы Примы из труда «О зданиях».
Scupi became the capital of Dardania, which extended from Naissus to Bylazora, in the second century BC. The Dardanians had remained independent after the Roman conquest of Macedonia, because they had supported the Romans, hoping to enlarge their territory in this way. It is not clear when the Romans finally annexed Dardania and it seems most likely that the Dardani actually lost independence in 28 BC. Scupi grew up as a colony of legionnaires, mainly veterans of the Legio VII Claudia in the time of Domitian (AD 81–96), even though several legions of Crassus' army of 29 28 BC, may already have been stationed there, before the official imperial command in this area was instituted. Scupi was included in Moesia Superior after the province was formed in AD 6. From 272 AD, it was a colony inside the Roman province of Dardania after Dardania was established. Scupi was ravaged several times by barbarians, in AD 269 by the Goths, in 5th century by the Huns and finally in the year 518 was completely destroyed by an earthquake. Life in Scupi stopped after the earthquake and it is assumed that the people from Scupi moved to live on Kale, a hill in the center of Skopje. The moving of the city is often connected with the founding of Justiniana Prima. Justiniana Prima was a legendary city founded by Justinian I, who reigned over the Eastern Roman Empire in 527–565. The connection is based on the assumption that the village Taor which is located near Skopje is Tauresium, Justinian I's birthplace, and by the description of Justininiana Prima by Procopius that suits Skopje's fortress (Kale), the Old Bazaar and the aqueduct which are still landmarks of Skopje. He therefore built a wall of small compass about this place in the form of a square, placing a tower at each corner, and caused it to be called, as it actually is, Tetrapyrgia. And close by this place he built a very notable city which he named Justiniana Prima, thus paying a debt of gratitude to the home that fostered him. In that place also he constructed an aqueduct and so caused the city to be abundantly supplied with ever running water. And many other enterprises were carried out by the founder of this city works of great size and worthy of especial note. For to enumerate the churches is not easy, and it is impossible to tell in words of the lodgings for magistrates, the great stoas, the fine marketplaces, the fountains, the streets, the baths, the shops. In brief, the city is both great and populous and blessed in every way.|Procopius| description of Justiniana Prima in 'The Buildings'
Раскопки
Раскопки на археологическом участке начались в период между двумя мировыми войнами. Радослав Груич обнаружил раннехристианскую базилику в 1925 году, а наиболее важное открытие было сделано Николаем Вуличем, сербским археологом, когда он нашёл древний македонский театр. Никола Вулич был археологом, опубликовавшим больше всего работ о Скупи. Раскопки на участке проводились в 1959–61 годах Дуе Рендичем Миочевичем, результаты которых были опубликованы в 1981 году, а также Иваном Микулчичем, чьи публикации вышли в 1971 и 1973 годах. Музей города Скопье начал новые раскопки и работы по консервации на участке с 1966 года под руководством Милутина Гарашанина. С 1980 года ответственность за раскопки и работы по консервации на участке несёт Душанка Корачевич. В июле 2008 года была найдена хорошо сохранившаяся статуя римской богини Венеры. Высота статуи составляет [указать высоту]. Иллирийское племя албаны засвидетельствовано в древней погребальной надписи, обнаруженной в Скупи. Она была раскопана в 1931 году Николаем Вуличем, а её текст подготовлен и опубликован в 1982 году Боркой Драгоевичем Иосифовской. Надпись на латыни гласит: "POSIS MESTYLU F[ILIUS] FL[AVIA] DELVS MVCATI F[ILIA] DOM[O] ALBANOP[OLI] IPSA DELVS" ("Позис Местилу, сын Флавии, дочери Делуса Мукати, родом из Альбанополиса"). Она датируется концом I века н.э. и началом II века н.э. Драгоевич Иосифовска добавила к существующему тексту две строки: VIVA P(OSUIT) SIBI/ ET VIRO SUO. Драгоевич Иосифовска предположила, что, подобно другим, он переселился в Македонию из южной Илирии.
The excavations on the archaeological site started in the period between the two World Wars. Radoslav Gruić discovered the early Christian basilica in 1925 and the most important discovery was made by Nikola Vulić, a Serbian archeologist, when he found the ancient Macedonian theater. Nikola Vulić was the archeologist that published most about Scupi. Excavations on the site were done in 1959–61 by Duje Rendić Miočević that were published in 1981 and by Ivan Mikulčić published in 1971 and 1973. The Museum of the City of Skopje began new excavation and conservation work on the site from 1966 led by Milutin Garašanin. From 1980 the person responsible for the excavation and conservation work on the site is Dušanka Koraćević. In July 2008, a well preserved statue of the Roman goddess Venus was found. The statue measures in height. The Illyrian tribe Albanoi is attested in an ancient funeral inscription in Scupi It was excavated in 1931 by Nikola Vulić and its text was curated and published in 1982 by Borka Dragojević Josifovska. The inscription in Latin reads "POSIS MESTYLU F[ILIUS] FL[AVIA] DELVS MVCATI F[ILIA] DOM[O] ALBANOP[OLI] IPSA DELVS" ("Posis Mestylu, son of Flavia, daughter of Delus Mucati, who comes from Albanopolis"). It dates to the end of the 1st century CE and the beginning of the 2nd century CE. Dragojević Josifovska added two lines to the existing reading: VIVA P(OSUIT) SIBI/ ET VIRO SUO. Dragojević Josifovska proposed that like others he had settled in Macedonia from southern Illyria.
Здания
Есть четыре строительных периода. Первый – время предполагаемого лагеря двух легионов, датируемое 168 годом до н.э. Второй – основание римской колонии, завершившееся вторжением готов в 269 году н.э. Третий период наиболее заметен и представлен остатками гражданской базилики, комплекса терм и одного городского дома. Последний, четвертый период, начавшийся приблизительно после вторжения остготов в 472 или 489 году н.э., представлен остатками раннехристианской базилики и городского дома с апсидой. Скупи был полностью разрушен в 518 году н.э. Сегодня можно различить только раннехристианскую базилику, гражданскую базилику, термы и городские дома вдоль дороги. Римский театр полностью пришел в упадок.
There are four building periods. The first is the time of the alleged camp of two legions from 168 BC. The second is the foundation of the Roman colonia that ended with the invasion by the Goths in AD 269. The third period is most distinguished and is represented by the remains of one civil basilica, a complex of baths (thermae) and one townhouse. The last, the fourth period that begins roughly after the invasion by the Ostrogoths from AD 472 or 489 is represented by remains of an early Christian basilica and a townhouse with apse. Scupi was completely destroyed in AD 518. Today, only the early Christian basilica, the civil basilica, the baths and townhouses along the road are recognizable. The Roman theatre is completely decayed.
Римский театр
Театр, по оценкам, был построен во II веке нашей эры, о чем свидетельствуют надписи Colonia Scupi Aelia на сиденьях. Предполагается, что театр был возведен в честь императора Адриана, посещавшего города Балканского полуострова. Декоративное оформление римского театра было на высочайшем уровне и не уступало лучшим образцам того времени во всем мире. Иван Микульчич отмечает, что за тысячелетие античности не было построено здания, достигшего такой изысканности в искусстве, как римский театр в Скупи. Никола Вулич утверждает, что театр в Скупи больше театра в Стоби, а Дуе Рендич Миочевич считает его самым большим на территории современной Северной Македонии. Театр использовался исключительно для театральных представлений – комедий и трагедий. Нет никаких архитектурных подтверждений того, что в театре проводились гладиаторские бои, в отличие от театра в Стоби.
The theater is estimated to have been built in the 2nd century AD because of the signs Colonia Scupi Aelia on the seats. It is assumed that the theater was built for Hadrian, the Roman emperor, who was visiting the Balkan cities. The decoration of the Roman theater was on the highest level, comparable to the best in the world from that time. Ivan Mikulčić writes that in the 1000 years of the ancient period, there is no building that has reached the refined level of art as in the Roman theater in Scupi. Nikola Vulić claims that the theater in Scupi is larger than the one in Stobi, and Duje Rendić Miočević claim that is the largest on the territory of modern North Macedonia. The theater was used only for theater performances, comedies and tragedies. There is no architectural proof that the theater was used for gladiator games as it is the case in the theater in Stobi.