Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Македониядағы Скопье қаласының жанындағы археологиялық орын.
Archaeological site near Skopje, North Macedonia
Скопи (Σκούποι, Skoúpoi) – Зайчев Рид (Зайчев Рид 'Қоян төбесі') мен Вардар өзені арасында, қазіргі Скопье қаласының орталығынан бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан археологиялық орын. Б.з.д. II ғасырында бұл жерде ежелгі дарданийлік елді мекенінің орнында римдік әскери лагерь құрылған. Кейін ол Colonia Flavia Aelia Scupi аталды және көптеген зейнеткер легионерлер сол жерге қоныстанды. Римдік қала Домициан (б.з. 81–96) тұсында салынды және Скопи Дарданияны римдік мәдениетке айналдырудың негізгі орталығына айналды. 518 жылы Анастасий I Дикор мен Юстин I арасындағы үзіліс кезінде болған жер сілкінісі қаланы қиратқаннан кейін тастап кетілді.
Scupi (Σκούποι, Skoúpoi) is an archaeological site located between Zajčev Rid (Зајчев Рид 'Rabbit Hill') and the Vardar River, several kilometers from the center of modern Skopje in North Macedonia. A Roman military camp was founded here in the second century BC on the site of an older Dardanian settlement. It became later Colonia Flavia Aelia Scupi and many veteran legionnaires were settled there. A Roman town was founded in the time of Domitian (AD 81–96) and Scupi became the chief center for romanizing Dardania. It was abandoned in AD 518 during interregnum between Anastasius I Dicorus and Justin I after an earthquake destroyed the city.
Тарих
Скупи біздің заманымыздан бұрынғы II ғасырда Наисстан Былазораға дейін созылған Дарданияның астанасы болды. Дарданиялықтар Македонияны римдіктер басып алғаннан кейін тәуелсіздігін сақтап қалды, себебі олар өз аумағын кеңейтуді үміттене отырып, римдіктерді қолдаған еді. Римдіктер Дарданияны қашан аннексиялағаны нақты белгісіз, бірақ Дарданияның тәуелсіздігін б.з.б. 28 жылы жоғалтқандығы ықтимал көрінеді. Скупи легионерлердің колониясы ретінде өсті, негізінен Домициан (б.з. 81–96 жж.) тұсында Легио VII Клаудияның ардагерлері, тіпті Красс әскерінің 29, 28 б.з.д. жылдарындағы бірнеше легиондары бұл аймақта ресми императорлық басқару орнатылар алдында қанағаттандырылған болуы мүмкін. Скупи б.з. 6 жылы провинция құрылғаннан кейін Моэзия Юпиерге қосылды. 272 жылдан бастап Дардания құрылғаннан кейін ол Рим провинциясы Дарданияның ішіндегі колония болды. Скупи бірнеше рет варварлардың шабуылына ұшырады, б.з. 269 жылы готтар, 5 ғасырда ғұндар және ақырында 518 жылы жер сілкінісінен толығымен қирады. Скупидегі өмір жер сілкінісінен кейін тоқтады және Скупи тұрғындары Скопье қаласының ортасындағы төбеде, Каледе қоныстануға көшкен деп есептеледі. Қаланың көшірілуі көбінесе Юстиниана Приманың құрылуымен байланысты. Юстиниана Прима – 527–565 жылдары Шығыс Рим империясын билеген Юстиниан I құрған аңызға толы қала. Бұл байланыс Скопье маңындағы Таор ауылының Юстиниан I-нің туған жері Таурезиум екендігі туралы болжамға және Прокопийдің Юстиниана Приманың Скопье бекінісіне (Кале), Ескі базарға және Скопьедегі әлі де сақталған ескерткіштер – су құбырына сәйкес келетін сипаттамасына негізделген. Сондықтан ол осы жерді төртбұрышты етіп, әр бұрышына мұнара орнатып, кішкентай периметрмен қамал салды және оны, шын мәнінде, Тетрапиргия деп атады. Осы жерге жақын ол өзінің есімімен аталатын маңызды қала салды, осылайша өзін тәрбиелеген жерге алғыс айтты. Ол сондай-ақ қалаға мол су жеткізу үшін суарна салды. Бұл қаланың негізін қалаушы көптеген басқа да ірі және ерекше назарға лайық жобаларды жүзеге асырды. Шіркеулерді санау қиын, ал әкімдердің резиденциялары, үлкен стоалар, әдемі базарлар, фонтандар, көшелер, моншалар және дүкендер туралы толық айту мүмкін емес. Қысқасы, қала үлкен, халыққа толы және барлық жағынан да сәнді. |Прокопий| Юстиниана Приманың «Салыныстар» еңбегінен алынған сипаттамасы.
Scupi became the capital of Dardania, which extended from Naissus to Bylazora, in the second century BC. The Dardanians had remained independent after the Roman conquest of Macedonia, because they had supported the Romans, hoping to enlarge their territory in this way. It is not clear when the Romans finally annexed Dardania and it seems most likely that the Dardani actually lost independence in 28 BC. Scupi grew up as a colony of legionnaires, mainly veterans of the Legio VII Claudia in the time of Domitian (AD 81–96), even though several legions of Crassus' army of 29 28 BC, may already have been stationed there, before the official imperial command in this area was instituted. Scupi was included in Moesia Superior after the province was formed in AD 6. From 272 AD, it was a colony inside the Roman province of Dardania after Dardania was established. Scupi was ravaged several times by barbarians, in AD 269 by the Goths, in 5th century by the Huns and finally in the year 518 was completely destroyed by an earthquake. Life in Scupi stopped after the earthquake and it is assumed that the people from Scupi moved to live on Kale, a hill in the center of Skopje. The moving of the city is often connected with the founding of Justiniana Prima. Justiniana Prima was a legendary city founded by Justinian I, who reigned over the Eastern Roman Empire in 527–565. The connection is based on the assumption that the village Taor which is located near Skopje is Tauresium, Justinian I's birthplace, and by the description of Justininiana Prima by Procopius that suits Skopje's fortress (Kale), the Old Bazaar and the aqueduct which are still landmarks of Skopje. He therefore built a wall of small compass about this place in the form of a square, placing a tower at each corner, and caused it to be called, as it actually is, Tetrapyrgia. And close by this place he built a very notable city which he named Justiniana Prima, thus paying a debt of gratitude to the home that fostered him. In that place also he constructed an aqueduct and so caused the city to be abundantly supplied with ever running water. And many other enterprises were carried out by the founder of this city works of great size and worthy of especial note. For to enumerate the churches is not easy, and it is impossible to tell in words of the lodgings for magistrates, the great stoas, the fine marketplaces, the fountains, the streets, the baths, the shops. In brief, the city is both great and populous and blessed in every way.|Procopius| description of Justiniana Prima in 'The Buildings'
Қазба жұмыстары
Археологиялық ескерткіштегі қазба жұмыстары екі дүниежүзілік соғыс аралығында басталды. Радослав Груич 1925 жылы ерте христиан базиликасын ашқан, ал ең маңызды жаңалықты серб археологы Никола Вулич ежелгі македониялық театрды тауып жасады. Никола Вулич Скупи туралы ең көп жариялаған археолог болды. 1959–61 жылдары Дуе Рендич Миочевич қазба жұмыстарын жүргізді, олар 1981 жылы жарияланды, ал Иван Микульчичтің жұмыстары 1971 және 1973 жылдары жарияланды. 1966 жылдан бастап Скопье қаласының мұражайы Милутин Гарашанин басшылығымен жаңа қазба және консервация жұмыстарын бастады. 1980 жылдан бастап қазба және консервация жұмыстарына жауапты тұлға – Душанка Корачевич. 2008 жылдың шілдесінде Римнің Венера қасиеттісінің жақсы сақталған мүсіні табылды. Мүсіннің биіктігі өлшенді. Иллириялық Альбаной тайпасы Скупидегі көне жерлеу жазуында кездеседі. Оны 1931 жылы Никола Вулич қазып шығарды, ал мәтіні 1982 жылы Борка Драгоевич Иосифовска жинақтап, жариялады. Латын тіліндегі жазуда: "POSIS MESTYLU F[ILIUS] FL[AVIA] DELVS MVCATI F[ILIA] DOM[O] ALBANOP[OLI] IPSA DELVS" ("Флавияның қызы Делус Мукатидің қызы Флавияның ұлы Позис Местилу, Албанополистен шыққан") деп жазылған. Бұл б.з. 1-ші ғасырының соңы мен 2-ші ғасырының басына жатады. Драгоевич Иосифовска қолданыстағы мәтінге екі жол қосты: VIVA P(OSUIT) SIBI/ ET VIRO SUO. Драгоевич Иосифовска олардың да Оңтүстік Иллириядан Македонияға қоныс аударғанын болжады.
The excavations on the archaeological site started in the period between the two World Wars. Radoslav Gruić discovered the early Christian basilica in 1925 and the most important discovery was made by Nikola Vulić, a Serbian archeologist, when he found the ancient Macedonian theater. Nikola Vulić was the archeologist that published most about Scupi. Excavations on the site were done in 1959–61 by Duje Rendić Miočević that were published in 1981 and by Ivan Mikulčić published in 1971 and 1973. The Museum of the City of Skopje began new excavation and conservation work on the site from 1966 led by Milutin Garašanin. From 1980 the person responsible for the excavation and conservation work on the site is Dušanka Koraćević. In July 2008, a well preserved statue of the Roman goddess Venus was found. The statue measures in height. The Illyrian tribe Albanoi is attested in an ancient funeral inscription in Scupi It was excavated in 1931 by Nikola Vulić and its text was curated and published in 1982 by Borka Dragojević Josifovska. The inscription in Latin reads "POSIS MESTYLU F[ILIUS] FL[AVIA] DELVS MVCATI F[ILIA] DOM[O] ALBANOP[OLI] IPSA DELVS" ("Posis Mestylu, son of Flavia, daughter of Delus Mucati, who comes from Albanopolis"). It dates to the end of the 1st century CE and the beginning of the 2nd century CE. Dragojević Josifovska added two lines to the existing reading: VIVA P(OSUIT) SIBI/ ET VIRO SUO. Dragojević Josifovska proposed that like others he had settled in Macedonia from southern Illyria.
Ғимараттар
Құрылыс төрт кезеңнен тұрады. Біріншісі – б.з.б. 168 жылы екі легионның лагері болған деген болжамға негіделген кезең. Екіншісі – Рим колониясының негізі қалануы, ол 269 жылы готтардың шапқынымен аяқталды. Үшінші кезең ең ерекше және бір азаматтық базиликаның, моншалар (терма) кешенінің және бір таунхаус қалдықтарымен сипатталады. Соңғы, төртінші кезең шамамен 472 немесе 489 жылдары остготтардың шапқынынан кейін басталады, оны ерте христиан базиликасының және апсидасы бар қала үйінің қалдықтары көрсетеді. Скупи 518 жылы толығымен қиратылды. Бүгінде ерте христиан базиликасы, азаматтық базилика, моншалар және жол бойындағы қала үйлері ғана көрінеді. Рим театры толығымен бұзылған.
There are four building periods. The first is the time of the alleged camp of two legions from 168 BC. The second is the foundation of the Roman colonia that ended with the invasion by the Goths in AD 269. The third period is most distinguished and is represented by the remains of one civil basilica, a complex of baths (thermae) and one townhouse. The last, the fourth period that begins roughly after the invasion by the Ostrogoths from AD 472 or 489 is represented by remains of an early Christian basilica and a townhouse with apse. Scupi was completely destroyed in AD 518. Today, only the early Christian basilica, the civil basilica, the baths and townhouses along the road are recognizable. The Roman theatre is completely decayed.
Рим театры
Театрдың біздің заманымыздың 2-ші ғасырында салынғаны болжанып отыр, себебі орындықтардағы "Colonia Scupi Aelia" деген белгілер осыны көрсетеді. Бұл театр Балқан қалаларын аралаған Рим императоры Адриан үшін салынған деп есептеледі. Рим театрының безендірілуі сол кездегі әлемдегі ең жақсы үлгілермен салыстыратын жоғары деңгейде болған. Иван Микульчич 1000 жылдық ежелгі дәуірде Скупидегі рим театры сияқты өнердің жоғары деңгейіне жеткен басқа ғимараттың жоқ екенін жазады. Никола Вулич Скупидегі театр Стобидегі театрдан үлкен екенін алға тартады, ал Дуе Рендич Миочевич оны қазіргі Солтүстік Македония аумағындағы ең ірі театр деп санайды. Театр тек театрлық қойылымдар, комедиялар мен трагедиялар үшін қолданылған. Стобидегі театр сияқты, бұл театрдың гладиаторлар ойындары үшін пайдаланылғанына архитектуралық дәлелдер жоқ.
The theater is estimated to have been built in the 2nd century AD because of the signs Colonia Scupi Aelia on the seats. It is assumed that the theater was built for Hadrian, the Roman emperor, who was visiting the Balkan cities. The decoration of the Roman theater was on the highest level, comparable to the best in the world from that time. Ivan Mikulčić writes that in the 1000 years of the ancient period, there is no building that has reached the refined level of art as in the Roman theater in Scupi. Nikola Vulić claims that the theater in Scupi is larger than the one in Stobi, and Duje Rendić Miočević claim that is the largest on the territory of modern North Macedonia. The theater was used only for theater performances, comedies and tragedies. There is no architectural proof that the theater was used for gladiator games as it is the case in the theater in Stobi.